arcea

Asturianu

Una arcea Scolopax rusticola.

Arcees nuna pescadería.

Pronunciación

• [ aɾˈθe.a ]

«arcea»

(rexistru)

Sustantivu

femenín singular arcea; plural arcees

1. (Ornitoloxía), (Gastronomía) Ave montés de picu reutu y llargu, pescuezu y pates mui curtios, de pluma en tonos pardos, negros y marelludos, más escuros nel llombu y más claros nel vientre, de nome científicu Scolopax rusticola.
2. (Ictioloxía), (Alimentación), (Gastronomía) Pexe marín carnudu, de color azulao nel llombu y platiao na panza, de nome científicu Trachurus trachurus.

Sinónimos

• [1] ceroncella, sorda
• [2] chicharru, xurel, cabezón

Traducciones y equivalencies

«arcea»: ave Scolopax rusticola

Aragonés: becada (an), becaracha (an), buardán (an) Catalán: becada (ca), gallina de mar (ca), cega (ca) Español: becada (es), chochaperdiz (es) Francés: bécasse (fr), bécasse des bois (fr) Gallegu: arcea (gl), cea (gl)

Inglés: woodcock (en), Eurasian woodcock (en) Occitanu: becada (oc), becassa (oc) Portugués: galinhola (pt), bicuda (pt), gamarra (pt) Vascu: oilagor (eu), azai (eu), pekada (eu)

«arcea»: pexe Trachurus trachurus → ver traducciones na entrada chicharru

ver traducciones na entrada chicharru

Consulta na Wikipedia l'artículu tocante a «arcea».

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
• Nomenclátor de los seres vivos en llingua asturiana, Sabencia - Sociedá Asturiana de les Ciencies. Consulta on-line.

Gallegu

Pronunciación

• [ aɾˈθe.a ]; seseante [ aɾˈse.a ]

Sustantivu

femenín singular arcea; plural arceas

1. (Ornitoloxía) Arcea, ceroncella (Scolopax rusticola).

Sinónimos

• cea

Referencies

• Dicionario da Real Academia Galega; Real Academia Galega. Consulta on-line.
• Dicionario de pronuncia da lingua galega; Universidade de Santiago de Compostela & Instituto da Lingua Galega; ISSN: 2660-8235. Páxina web.