Alcuerdu d'Independencia de Singapur de 1965

Alcuerdu d'Independencia de Singapur de 1965
Tipu	tratáu
Llocalización	Kuala Lumpur

L'Alcuerdu d'independencia de Singapur de 1965 foi l'alcuerdu nel que'l gobiernu de la Federación de Malasia por decisión unánime decide dixebrar al Estáu de Singapur de la federación. La espulsión empecipió'l 9 d'agostu de 1965, díes dempués de la proclamación del nuevu estáu y terminó cola firma de l'acta'l 1 de xunu de 1966 que formalizó les rellaciones ente Malasia y la nueva República de Singapur.

Proyeutu

Proclamación del alcuerdu en Singapur

“CONSIDERANDO que ye'l derechu inalienable d'un pueblu ser llibre ya independiente.

Y CONSIDERANDO que Malasia foi establecida'l 16 de setiembre de 1963 por una federación d'estaos esistentes de la Federación de Malaya y los Estaos de Sabah, Sarawak y Singapur nuna nación independiente y soberana.
Y CONSIDERANDO que les Partes nel Alcuerdu mentaron coles mesmes que, al dixebrase Singapur de Malasia, el Gobiernu de Malasia va arrenunciar a la so soberanía y xurisdicción respeutu de Singapur, de cuenta que dicha soberanía y xurisdicción van conceder a tal arrenuncia El Gobiernu de Singapur.
Y CONSIDERANDO que por aciu una Proclamación fechada'l día nueve d'agostu del añu mil novecientos sesenta y cinco, el Primer Ministru de Malasia, Tunku Abdul Rahman Putra Al-Haj Ibni Almarhum Sultan Abdul Hamid Halim Shah, proclamó y declaró que Singapur El novenu d'agostu de mil novecientos sesenta y cinco va dexar de ser un Estáu de Malasia y va convertise nun Estáu y una nación independientes y soberanos separaos ya independientes de Malasia y reconocíos como tales pol Gobiernu de Malasia.

Agora LLEE KUAN YEW Primer Ministru de Singapur, POL PRESENTE PROCLAMO Y DECLARO en nome del pueblu y del Gobiernu de Singapur qu'a partir de güei día novenu d'agostu de mil novecientos sesenta y cinco Singapur va ser pa siempres una Soberana, democrática ya independiente, fundada nos principios de la llibertá y la xusticia y siempres buscando'l bienestar y la felicidá del so pueblu nuna sociedá más xusta y equitativa.”

Llei Kuan Yew, Primer ministru de Singapur, 09 d'agostu de 1965

Proclamación del alcuerdu en Malasia

“Nel nome de Dios, el Caritatible, el Misericordiosu. Allabáu seya Dios, el Señor del Universu, y que la bendición y la paz de Dios tean sobre El nuesu Líder Muhámmad y sobre toLes sos Rellaciones y Amigos.

CONSIDERANDO que Malasia foi establecida'l 16 de setiembre de 1963 por una federación de los Estaos esistentes de la Federación de Malaya y los Estaos de Sabah, Sarawak y Singapur nuna nación independiente y soberana;
Y CONSIDERANDO que, por aciu un Alcuerdu celebráu'l 7 d'agostu de mil novecientos sesenta y cinco ente'l Gobiernu de Malasia, per una parte, y el Gobiernu de Singapur, por otra, alcordóse que Singapur dexara de ser un Estáu de Malasia y tendría de convertise nun Estáu y una nación independientes y soberanos separaos ya independientes de Malasia;
Y CONSIDERANDO que les Partes nel Alcuerdu mentaron coles mesmes que, al dixebrase Singapur de Malasia, el Gobiernu de Malasia va arrenunciar a la so soberanía y xurisdicción respeutu de Singapur, de cuenta que dicha soberanía y xurisdicción van conceder a tal arrenunciu al Gobiernu de Singapur;

AGORA, en nome de Dios el Caritatible, el Misericordiosu, TUNKU ABDUL RAHMAN PUTRA AL-HAJ IBNI ALMARHUM SULTAN ABDUL HAMID HALIM SHAH, Primer Ministru de Malasia, cola concurrencia y aprobación de La so Maxestá'l Yang di-Pertuan Agong de Malasia, DECLAREN Y PROCLAMEN que, a partir del 9 d'agostu de mil novecientos sesenta y cinco, Singapur va dexar de ser un Estáu de Malasia y va ser pa siempres un Estáu y una nación independientes y soberanos separaos ya independientes de Malasia, y que'l Gobiernu de Malasia reconoz al actual Gobiernu de Singapur como un gobiernu independiente y soberanu de Singapur y va trabayar siempres n'amistá y cooperación con él.”

Tunku Abdul Rahman, Primer ministru de Malasia, 09 d'agostu de 1965

Referencies

Enllaces esternos

Alcuerdu d'Independencia de Singapur n'inglés.