Actions

Work Header

Rating:
Archive Warning:
Category:
Fandom:
Relationships:
Characters:
Additional Tags:
Language:
Русский
Stats:
Published:
2024-11-05
Words:
2,847
Chapters:
1/1
Comments:
1
Kudos:
7
Hits:
111

Второй шанс

Summary:

После того, как я покинул ту захудалую пиццерию, я думал, что моя жизнь вернется в прежнее русло.
В конце концов, люди никогда не меняются.
...Вот только этого не произошло.
Теперь возле моей квартиры стоит некая птеро-наркоша.


...Ебал в рот свою жизнь.

Notes:

(See the end of the work for notes.)

Work Text:

Дверь со скрипом отворилась, когда я переступил порог, и яркий солнечный свет снаружи сразу же снова обжег мне глаза. Это был долгий и странный день. Я сам добровольно в него ввязался. И видеть Фэнг — или, по крайней мере, то, что когда—то было Фэнг - в таком состоянии было для меня чем-то, что я еще не до конца осознал.

Когда я уходил из пиццерии, серые облака медленно проплывали мимо меня, я не мог не почувствовать, как что-то шевельнулось во мне после того, как я покинул Фэнг.

Сожаление? Жалость? Грусть? Я не уверен. Может быть, просто дневной холод пробирал меня до костей.

Что бы это ни было, это не имело значения.

У меня были дела поважнее, чем предаваться воспоминаниям о прошлом, которое уже не вернется.

В конце концов, пройдя мимо табачной лавки и купив еще несколько бутылок спиртного, я вернулся в свою дыру и занялся тем, чем обычно занимаюсь: поиграть в старые игры, посмотреть фильмы и бесцельно просматривать форумы.

Все по-старому, все по-старому.

Бог знает, через сколько времени я начинаю чувствовать усталость. Я выключил телевизор и телефон и лёг в свою кровать, которая больше походила на могилу, чем на место отдыха.

Я закрываю глаза и пытаюсь погрузиться в сон, но образ Фэнг на той сцене продолжает прокручиваться у меня в голове. Ее глаза такие... пустые. Этот ее взгляд был мне... знаком. Я видел его в зеркале более чем достаточно раз.

Ее образ преследует меня. Словно призрачное видение, которое следует за мной даже в неприкосновенности моего собственного дома.

...Ну, если это место, чем бы оно ни было, можно назвать ‘домом’.

Я часами лежал в постели, размышляя о своей встрече с Фэнг. Даже спустя столько лет я все еще был таким же наивным, как и тогда. Надеясь — желая, чтобы у нас был второй шанс на это. На нас.

'Ебаный дебил... Достаточно было одного взгляда на Фэнг вблизи, чтобы все вернулось на круги своя. Ты все спланировал заранее — просто растрачивать свою жизнь впустую, оставаясь на одном месте и занимаясь всякой ерундой, пока не умрешь. Это то, чего ты хотел, верно? Так почему же ты такой? Ждешь, когда что-нибудь, что угодно, произойдет. Но когда что-то все-таки произошло, вместо того, чтобы отреагировать на это и придать смысл своей жизни, ты струсил и убежал. Как и раньше.’

"Блять!"

Я резко вскочил с постели, сквозь жалюзи пробивался свет зари. Было раннее утро, но я не сомкнул глаз. Большую часть времени я просто ворочался с боку на бок с этими проклятыми мыслями о ней. Я протер глаза и, спотыкаясь, побрел на кухню, чтобы чего-нибудь перекусить, от прикосновения босых ног к холодному полу у меня побежали мурашки по спине.

В холодильнике не было ничего, кроме недоеденной пиццы, оставшейся со вчерашнего вечера. Я схватил последний кусочек и откусил, ощущая во рту привкус картона.

Когда я наливал себе рюмку ликера, чтобы начать утро, мой взгляд скользнул к окну, закрытому шторами. Сквозь них я услышал приглушенный шум дождя, падающего с неба. Похоже, вчерашние серые тучи были здесь не просто для вида.

Несмотря на то, что сквозь них пробивался свет, они были сильно увлажнены, вероятно, из-за упомянутых серых облаков, закрывавших солнце. И само оконное стекло больше не было прозрачным, запотевая от дождя.

Я делаю глоток виски из своего стакана и подхожу к окну, полностью открываю его и наблюдаю, как капли дождя падают и медленно стекают с моего окна. Оглядываюсь по сторонам: на улицах никого не было. Там не было даже обычных бездомных, которых я привык видеть повсюду. Дождь лил по-настоящему, наверное, самый сильный за последние месяцы.

Я продолжаю смотреть вниз, на улицу подо мной, наблюдая, как лужи дождя на полу превращаются в мутное месиво. Спокойствие этого момента нарушается лишь редкими раскатами грома.

Еще несколько минут я просто пялился в окно, в конце концов, отрываясь от него, и опуская взгляд на рюмку виски в своей руке.

“Ну, по крайней мере, дождь хоть на что-то годится.”

Бормочу я себе под нос, допивая оставшуюся порцию.

“Определенно, это удерживает меня от повторения подобных мыслей...”

Допив виски, я отставил стакан в сторону и вздохнул. Чувствуя, что нахожусь в состоянии одновременно спокойствия и беспокойства, я решил перестать размышлять и отвлечься тем, что я обычно делаю. Позже я забуду об этом и вернусь к тому, каким я был до похода в пиццерию.

Но перед этим мне нужно закрыть жалюзи.

Я не могу допустить, чтобы еще одно занятие рок-музыкой было испорчено из-за того, что естественный свет затеняет мой экран.

И все же, когда я закрывал жалюзи, что-то краем глаза привлекло мое внимание и заставило остановиться.

Фигура, похожая на серого падшего ангела, стояла прямо на улице под проливным дождем. На секунду мне стало интересно, что эта фигура делает, просто стоит на месте, даже без зонта под рукой.

Что касается этой таинственной фигуры, то, возможно, я тебя не знаю и не знаю, что ты делаешь, но, честно говоря,то как ты сейчас стоишь, один под дождём, это было что-то с чем-то

Я киваю в знак признательности и закрываю жалюзи, поворачиваюсь спиной и иду обратно, чтобы включить какую-нибудь рок-музыку…

...только для того, чтобы застыть на полпути. Приходит осознание.

...Подождите... может ли это быть...?

Нет, конечно, нет.

Этого не могло быть…

Я разворачиваюсь на 180 градусов и снова подхожу к окну, открывая жалюзи на всеобщее обозрение — черт, даже открываю само окно, позволяя дождю стекать внутрь на часть пола, находящегося у окна.

Я оглядываюсь назад, туда, где заметил фигуру, и, к всеобщему удивлению, она все еще была там.

Просто. Стоит. Там.

Угрожающе.

“Хах.”

“Похоже, теперь я действительно сошел с ума, не так ли?”

Неужели я, Анон. И. Мус, настолько помешался, что поверил, будто Фэнг, девушка, которая увидела меня и глазом не моргнула, стояла прямо перед моей квартирой, когда шел сильный дождь, и ждала меня?

Даже для меня это действительно пиздецки жалко. Черт возьми.

Я закрываю окно и направляюсь к телевизору, включаю его и начинаю играть в Rock Ring.

Если я притворюсь, нет, приму тот факт, что это был всего лишь трюк разума, простая иллюзия, то это, несомненно, пройдет.

Несомненно, это пройдет, не так ли? Если я не схожу с ума, то, по крайней мере, мне будет с кем поговорить здесь.

...Проходит 30 минут…

...проходит 1 час…

...проходит 2 часа…

…3…

*Поражение!*

Твою ж мать…

Снова проиграл.

Сегодня просто не мой день.

Я выключаю консоль и украдкой бросаю взгляд на окно.

Дождь все еще лил, хотя и не так сильно, как несколько часов назад. И, скорее всего, фигура, которая была до этого…

...не мешало бы проверить... верно?

Я медленно поднялся со своего места и медленным шагом подошел к окну. По какой-то причине мое сердце бешено колотилось. С каждым шагом я чувствовал, что мое сердце бьется все быстрее и быстрее.

После того момента, как мне показалось,прошло несколько часов, я подхожу к окну и тыльной стороной ладони вытираю со стекла остатки тумана.

И…

Конечно же,…

Фигуры— нет, Фэнг — все еще была там. Стояла на том же месте, что и раньше. Она выглядела так, словно ждала кого-то, но в то же время смирилась со своей судьбой.

Я больше не мог этого отрицать.

Это не было просто игрой воображения.

Это была реальность.

Фэнг стояла возле моей квартиры, промокшая до нитки, и смотрела прямо на меня.

Тот взгляд, которым она одарила меня…был пустым, опустошеным.

Это был взгляд того, который просто ждал смерти.

Я не знаю, что на меня нашло.

Может быть, это было из-за зрелища, может быть, из-за виски, может быть, из-за давних чувств, которые я все еще испытывал, но не успел я даже подумать об этом, как уже выбежал из своей комнаты, прихватив с собой куртку.

Я быстро побежал по лестнице и выскочил за дверь жилого комплекса.

Фэнг заметила меня, но ничего не сделала. Вероятно, она даже не поняла, что я был тем самым парнем, который бросил ее, не сказав ни слова, после нашей ссоры много лет назад.

При ближайшем рассмотрении она выглядела ужасно. Ее одежда прилипла к телу, глаза запали, крылья были в ужасном состоянии, а тело сотрясала дрожь.

Я накинул на нее свою уже промокшую куртку и проводил ее внутрь квартиры.


Удивительно, но она не оказала никакого сопротивления. Просто... смотрела на меня. На ее лице не было никаких эмоций.

Мы добираемся до моей комнаты, и при виде моей старой комнаты в Фэнг что-то вспыхивает. Но она быстро возвращается к своему прежнему бесстрастному виду.

Я иду рядом, держа ее за плечи, и веду к своей кровати. Разгребая весь этот беспорядок, который я хотел бы убрать до того, как это случилось, я жестом приглашаю ее сесть.

Она не реагирует.

На этот раз я открываю рот, чтобы сказать ей вслух.

“Сядь”.

“…”

Наконец, она выполняет мои просьбы и садится на кровать. Ничего не делая, только бесстрастно глядя на меня.

Убедившись, что она, вероятно, не собирается убегать или что-то в этом роде, я быстро ищу что-нибудь, что могло бы высушить ее.

“Это...нет. Это не было в стирке, уже несколько месяцев назад... как насчет этого?” Я нюхаю это наносекунду, и меня начинает подташнивать “...Фу, определенно нет”.

В конце концов, я нахожу что-то достаточно приличное и возвращаюсь к Фэнг.

“…”

- Э-э-э... вот, возьми это. Можешь вытереться этим”.

Несмотря на то,  что я протянул полотенце Фэнг, она продолжала смотреть на меня. Она была словно загипнотизирована моим видом.

“...Привет? Фэ-*кхм!*— Птеро-девочка?”

Фэнг молчит, но начинает вытираться, а я вздыхаю с облегчением.

Чуть не произнес ее имя вслух. Хорошо, что я вовремя спохватился. Возможно, она испугалась бы, что незнакомец знает ее имя, и убежала бы…

...несмотря на то, что она уже позволила мне затащить ее в свою комнату и, по сути, похитить. И все это время воспринимала меня как незнакомца, а не как своего бывшего парня, который бросил ее, не сказав ни слова…

Подожди, даже если бы она знала, что я ее бывший парень, разве это не было бы охеренно жутким поведением с моей стороны?

...Что, блять, я вообще делаю?

“...Ты...”

Когда я размышлял о веревке из-за явной глупости, которую, как я только недавно осознал, я думаю и совершаю, я услышал голос Фэнг, который вернул меня к реальности.

“Да?”

Она уставилась на меня с непонятным выражением на лице.

“…”

“В чем дело? Тебе что-нибудь нужно? Еще полотенца? Лекарства? Еда? Вода? Просто сиди здесь и не двигайся. Я схожу за ними. Не переутомляйся сейчас”.

“...Нет, я... Я услышал твое бормотание... Анон.”

Ебал в рот свою жизнь.

 


 

*Глоток~...* “Хаах...”

Что ж…

Как-то неловко.

Мы сидим здесь только вдвоем.

Пьем недорогой кофе, который мне каким-то образом удалось найти рядом со всей выпивкой.

*Глоток~...*

Просто, что блять, я наделал?!

Когда реальность ситуации обрушивается на меня, как товарный поезд, я понимаю, что только что пригласил — нет, похитил девушку, затащив в свою дыру. Девушку, которую я поклялся оставить в прошлом.

Но она была здесь и сейчас, в моем присутствии.

Похоже, она прошла через больший ад, чем я.

“Итак... э-э-э... как у тебя дела?”

Фэнг требуется минута молчания, чтобы ответить, и когда она это сделала, ее голос был слаб.

“...Выживаю.”

“Это... хорошо...?”

Не прошло и 10 секунд, как разговор затих, ебучий стыд…

Но я не могу позволить этому так закончиться.

Мне нужно двигаться дальше. Получить ответы на некоторые свои вопросы.

“Почему... ты была там? Просто стояла под дождем несколько часов подряд”.

Глаза Фэнг слегка расширяются, в ее голосе и выражении лица слышится нотка удивления.

“...Ты... видел это?”

"Да, ты же тогда... смотрела на меня верно?”

“...Я... просто смотрела на здание в целом. На самом деле, не обращая внимания ни на что другое...”

“...Почему?”

Глаза Фэнг сузились, а губы слегка скривились.

Она выглядела... раскаивающейся.

“Я... я не знаю. Я... забыла, почему после седьмого раза...”

Подожди, седьмого? Она приходила сюда каждый раз, когда шел дождь или что-то в этом роде? Почему?

...нет, я думаю, что знаю почему. Отчасти.

Это... наверное, как-то связано со мной.

“...Как давно ты приходишь сюда?”

На этот раз Фэнг требуется некоторое время, чтобы ответить, она опустила глаза, глубоко задумавшись, пока, наконец, не заговорила.

“С того дня, как я... сбежала”.

“...И с каких это пор?”

“С тех пор, как... после того, как ты ушел...”

И на этих словах Фэнг закрывает рот. Только смотрит вниз, избегая смотреть мне в глаза. Воцарилось неловкое молчание.

У меня больше не было к ней вопросов, по крайней мере, важных, поэтому я просто позволил ей пока заниматься своими делами.

Надеюсь, она сама во всем разберется.

Я подхожу к телевизору и беру пульт, нажимаю кнопку вкл/выкл, телевизор открывается с легким жужжанием.

Переключая каналы, я, наконец, нахожу свой любимый канал; тот самый, на котором 24/7, показывают старые фильмы.

Я отложил пульт и стал смотреть какой-то старый фильм 90-х годов о том, как человек становится членом мафии.

...Как ни странно, главный герой напомнил мне дядю Мо.

Его манера как он вел себя, разговаривал, ходил, как он был одет- все было похоже на дядю Мо.

Черт возьми, они даже взяли тирекса в качестве главного героя.

Пока я размышлял о странном сходстве главного героя фильма и дяди Мо, мой взгляд упал на кое-кого.

Фэнг.

Она сумела успокоиться и смотрела вместе со мной.

Мы сидели молча, просто внимательно смотрели один и тот же фильм.

Это, честно говоря, напомнило мне о прошлом.

Только мы двое, сидим в моей комнате, смотрим фильмы и играем в игры…

Просто на момент, наслаждаемся компанией друг друга…

Я удивляюсь…

“Анон...”

Мои мысли прерывает внезапный голос Фэнг.

Она выглядела так, словно у нее было много вопросов, как и у меня. Она едва сдерживалась, чтобы не высказать их все.

Если она собиралась задать их, то я постараюсь ответить на них как можно лучше. Но буду ли я правдив или нет, и примет ли она то, что я говорю, как правду, - это совсем другой вопрос.

То, что мы встречались раньше, и то, что я бездумно привел ее в свою комнату и позаботился о ней даже спустя столько лет, не означает, что сейчас между нами все хорошо.

Тогда мы все еще ссорились, и я все еще убегал от всего этого, как и она. Это были не те вещи, которые мы могли забыть или проигнорировать.

Наконец, Фэнг заканчивает обдумывать то, что собиралась сказать, и я готовлюсь ответить на ее вопросы. На все.

“Анон... спасибо.”

…?

“Спасибо тебе…за все.”

Фэнг удается изобразить легкую улыбку, когда ее глаза ищут мои, и хотя боль и печаль в них, которые я видел раньше, все еще были ясны как божий день, счастье, которое я увидел в них сейчас, было осязаемым.

Это была простая фраза, но в ней содержалось гораздо больше, чем это.

Все, что я мог сделать в ответ, это кивнуть, не в силах подобрать слов, достойных ответа.

“А ты…как ты думаешь, мы могли бы…вернуться к тому, что было раньше?

И сразу после того, как она огорошила меня эффектной фразой, она тут же возвращается и задает вопрос века.

Не просто вопрос, а суть вопроса.

Это был единственный вопрос, который мучил меня с тех пор, как я впервые увидел ее после стольких лет.

Могли бы мы?

Даже после всего, что мы натворили, можем ли мы просто смириться — черт, даже просто притвориться, что нас все устраивает, и вернуться вместе?

Что ж…

Думаю, у меня уже есть ответ на этот вопрос.

Повернувшись к Фэнг, я сглатываю и придаю своему лицу самое серьезное выражение, заявляя твердым тоном;

Черт, нет”.

”...О-о-ох..."

Фэнг разочарованно опускает взгляд.

Мне показалось, или ее янтарные глаза тоже стали тусклее, чем раньше?

Ладно, не важно.

Потому что я еще не закончил говорить.

Но!

“...?”

"Это не значит, что мы не можем начать все сначала".

Я сокращаю расстояние между собой и Фэнг, которая явно удивлена моим поступком.

Она буквально отшатнулась, когда я взял ее за руку и пристально посмотрел на нее. Мне было немного больно видеть, как она это делает, но я буду продолжать.

“Я не знаю, что случилось с тобой после того, как мы расстались, Фэнг. И, честно говоря, мне все равно. Что сделано, то сделано. Но что меня действительно волнует, так это то, что произойдет дальше.

“Анон...”

"Я имею в виду, да, возможно, мы сейчас не в лучшей форме, но это не значит, что мы не можем стать лучше вместе. Мы можем начать все сначала. Но только если ты готова отпустить прошлое. Только если ты хочешь расти вместе со мной, с парнем, который бросил тебя. С парнем, который ушел, не сказав ни слова. Итак, что скажешь?”

“...”

Тишина…

Может быть…

Может быть, я снова облажался.

Боже, почему я продолжаю делать всякую хрень, не подумав?!

Сначала на пляже, потом на призывном пункте, а теперь здесь—

Подожди-ка…

Я чувствую... что-то теплое... обволакивающее меня…

Моему мозгу требуется некоторое время, чтобы все это осознать, но в конце концов это происходит.

Фэнг... обнимала меня. Обняв меня крыльями. Рыдая в мою рубашку.

Она ничего не сказала, просто плакала от всего сердца.

Но то, что она делала, было достаточным ответом для меня.

Я неловко обнял ее в ответ, нежно похлопав по плечу.

Ее объятия были... приятными, успокаивающими. Как будто меня завернули в одеяло после холодной ночи.

Это тепло, это ощущение…

“Я... скучал по этому”.

Невольно я что-то пробормотал из-за ностальгического чувства, которое я испытываю прямо сейчас.

Фэнг ответила на мое бормотание сквозь слезы с улыбкой на лице.

“Я скучала по тебе, задрот.”

Мы сидели так, в моей постели, обнявшись. Я просто рад, что мы сейчас вместе, после стольких лет разлуки.

Я не знаю, что пришло мне в голову, когда я добровольно увел ее из-под дождя в свой дом, и я не знаю, зачем я начал речь, предлагая начать с ней все сначала.

И, честно говоря?

Я не хочу знать.

Да мне и не нужно.

Ответ, который мне нужен, уже прямо передо мной, и это правда...

В конце концов, некоторые люди просто никогда не меняются.

-КОНЕЦ-

Notes:

Всем привет!
Наконец-то я сделал еще 1 перевод, и в этот раз по снуту. Не смотря на свою потерю фрустрации во времени, я все же продолжаю дальше заниматься переводами.
Следующий перевод, тоже будет короткий, а после я возьму перевод на 6-10 глав.
Спасибо за чтение перевода!
Обязательно оцените и оригинал!
Хорошего времени всем и до скорой встречи!