Actions

Work Header

The tiny rabbit

Chapter 5: Пустота

Notes:

(See the end of the chapter for notes.)

Chapter Text

Расположившись в такси, Ван Ибо так и не смог с собой ничего поделать. Он снова вытащил телефон, открыл Вичат и диалог с Сяо Чжанем. Разблокировал его, уставившись в окошко для сообщения пустым взглядом.

Написать? Или не писать?

Он оторвался от телефона и посмотрел на мелькающие улицы через стекло. Деревья сменялись зданиями, люди в разноцветных одеждах возникали и пропадали в мгновение ока. Однако Ван Ибо не видел всего этого, вместо города он словно в отражении зеркала видел Сяо Чжаня. В простынях, под одеялом. Изгибы его тела. Обострившиеся черты лица, когда Ван Ибо нашёл в себе силы его поблагодарить.

Он до сих пор не понимал, почему ушёл. Сбежал. Это было на него не похоже. Чего он испугался?

Ван Ибо выдохнул. Включил экран и нажал на окно диалога.

«Ты спросил меня: увидимся ли мы ещё. Наверно, я выглядел идиотом, что ушёл, не ответив на этот вопрос, но мне не нравится, как далеко всё заходит. Я благодарен, действительно благодарен за твою доброту и остальное, только… Мы больше не увидимся. Надеюсь, что ты меня поймёшь».

Ван Ибо долго глядел на набранные иероглифы. Сердце волновалось в груди. Он отправил сообщение, смахнул приложение. Взъерошил волосы. Выключил экран, чтобы через пару мгновений снова включить, зайти в Вичат и опять заблокировать Сяо Чжаня. Откинулся головой на сидушку.

Он перестал считать, сколько раз он повторял этот ритуал. Ван Ибо не до конца понимал, чего ждал – ответного сообщения или звонка, только в собственной голове просил Сяо Чжаня ничего из этого не делать. В конце концов он доехал до места назначения и выбрался из такси.

Его ждала команда.

Они все собрались в зале, и каждый повернул в его сторону голову, когда за ним от ветра, вырывающегося из открытых настежь окон, захлопнулась дверь. На Ван Ибо дыхнуло потом и любимыми духами Виви. Он нервно зачесал влажные короткие волосы назад.

– Явился, – тренер Чэнь поднялся с лавочки и показным движением выставил руку перед собой, чтобы посмотреть на запястье, где красовались часы. – Ты опоздал, капитан Ван Ибо.

– Простите, тренер, – Ван Ибо, как только зашёл в тренировочный зал, сразу склонился в извиняющемся поклоне и так не разогнулся, пока тренер не подошёл к нему ближе, и даже тогда остался с опущенной головой.

– Мне не нужны твои оправдания! – фыркнул мужчина, хотя прекрасно видел, что Ван Ибо не собирался оправдываться, и повернулся к остальной команде, хлопая в ладоши. – Начинаем заново! Потому что всеми любимый и ваш прекрасный брэйк-дансер соизволил прийти только сейчас.

И направился обратно к своему месту на лавочке, а воодушевлённый разрешением присоединиться Ван Ибо быстро нырнул через ребят на свою позицию. Ли Сюй успел задеть его локтем и подмигнуть, на что альфа приветственно махнул ему в ответ. Хорошо, что в их раздевалке был душ, а в своём шкафчике он предпочитал оставлять сменную одежду, хотя бы ещё одну футболку, поэтому максимум, который могли заметить его товарищи – это его отёкшее лицо. Так что Ван Ибо задвигал руками, разминая лопатки, переступил с пятки одной ноги на другую, пока тренер запускал трек заново, и стоило музыке начаться, как он позабыл обо всём на свете, кроме собственного тела и того, как то двигалось.

В перерыве Ван Ибо отправился к раковинам в раздевалке, чтобы умыться и приободриться, как услышал, что в его шкафчике названивал телефон. Он не спешил, поэтому первый звонок уже прошёл, когда он открыл дверцу и взял мобильник. Тот сразу же раздался новой трелью. По ту сторону трубки послышался на треснутый голос Бай Мина, и если признаваться честно, то в первое мгновение альфа даже расстроился.

Но кого он на самом деле хотел услышать?

Сначала мозг услужливо подкинул ему имя Ся Цантяня, но действительно ли Ван Ибо верил, что тот мог ему позвонить?

«Нет».

«Ты ждал, что тебе позвонит Сяо Чжань. Ты же хотел этого, правда?»

И эта мысль так напугала его, что он сразу же её отогнал.

«Он альфа. Я тоже альфа. Чего ты хочешь из этого исправить? Секс между вами был хорош, но это всего лишь секс, Ван Ибо. И ты его в итоге всё равно заблокировал, помнишь?»

– Ва-а-ан Ибо-о-о-о, – протянул надсадным голосом Бай Мин, а затем сразу же чихнул и громко высморкался. – Наконец-то ты взял трубку. Скажи честно, ты надеялся, что я умер?

– Конечно, – хмыкнул Ван Ибо, возвращаясь из настораживающих мечтаний в реальность, достал полотенце из нутра шкафчика и обтёр им шею. – Ведь мне мало проблем, ещё бы искренне хотелось, чтобы на допросы вызвали, в доведении до смерти обвинили. Мне же так мало радостей, да, Бай Мин?

– Ты бесчувственный!

– Не говори только, что ты, человек зрелых лет, мог умереть только потому, что меня рядом не было?

– Без твоей помощи, брат, мне было больно, страшно и одиноко. Температура не сбивалась, кашель заставлял выплёвывать лёгкие, а насморк… Ты бросил меня… – Бай Мин почти натурально захныкал, и у Ван Ибо почему-то появилась улыбка на лице. – Где ты был?!

И эта улыбка мгновенно погасла. Альфа не сразу нашёлся что сказать. «Я трахался с другим альфой, чтобы забыть омегу»? Даже не проговаривая это вслух, Ван Ибо посчитал это слишком диким. Он облизнул губы.

– Неважно, были кое-какие дела…

– Ты опять ездил к нему? – не дал ему закончить Бай Мин и из-за того, что повысил голос, раскашлялся.

– Нет, нет! Зачем мне это?.. – ладонь легла Ван Ибо на плечо, отвлекая, и он обернулся.

Виви махнула головой в сторону зала и козырнула рукой, поэтому Ван Ибо поспешил закончить больную тему и вернуться к танцам:

– Мне пора идти, диди11, я скоро вернусь домой, продержись ещё маленько.

– И приготовишь мне жоуцзямо12! – категорично заявил брат, но Ван Ибо уже отключился от звонка, сунул мобильник в шкафчик и ускоренным шагом проследовал за Виви.

В очередном прогоне рутины ему удалось отключиться от всех уничтожающих его мыслях, зато которые на него накинулись, когда он весь мокрый выбежал из студии под дождь на улицу. Попрощавшись с командой и ловко игнорируя их вопросы, он двинулся в сторону остановки, чтобы доехать до Walmart13, до которого, если бы Ван Ибо не оставил мотоцикл около дома, домчался бы за минуты пять…

Его взгляд случайно упал на ряды скутеров, мотороллеров и велосипедов, что украшали почти все улицы вокруг, и в голове возникла идея. Он вытащил телефон, зашёл в приложение и, приблизившись к первому попавшему жёлтому велосипеду, внимательно осмотрел его, убедившись, что тот был в рабочем состоянии, отсканировал QR-код, а дождавшись оплаты, уместился на сидении и направил руль в сторону дороги. А в голове всё звучали слова брата…

Бай Мин был таким же отбитым, как и он. Будто два брата-тупицы, они перекочёвывали из одного увлечения в другое вместе, стараясь узнать этот мир как можно больше, полностью и весь. Они пробовали многое, и столько же бросали, но были темы, без которых Ван Ибо не мог себя представить без Бай Мина. Но тот умудрился заболеть и, например, тренироваться с ракеткой стало враз скучнее. Поэтому Ван Ибо немного подостыл к этому делу. В принципе, как и ко всему другому.

Зато на него целиком легла забота о брате, ведь Ван Ибо упросил его переехать к нему, чтобы не приходилось мотаться в ночи по городу, дабы его проведать. Так как брат был бетой, проблем с их совместным проживанием особо не возникало.

Но именно поэтому Бай Мин знал некоторые нехорошие подробности о расставании Ван Ибо и Ся Цантяня, и пусть до этого брат спокойно реагировал на омегу, то теперь он словно наелся пороха14. Только упомянешь этот вторичный пол, как Бай Мин сразу накидывался с вопросами, не ходил ли Ван Ибо к «этому придурку».

Наверно, это больше обижало, чем раздражало. Неужели у Ван Ибо, кроме езды к какому-то омеге, больше дел не было?

«Он почти стал тебе мужем вообще-то».

Ван Ибо выдохнул и заработал педалями активнее.

Когда он зашёл в магазин, оставив велосипед снаружи и стряхивая с себя капли воды, ничего не предвещало беды. Он взял корзинку и двинулся по рядам в поисках нужных ингредиентов. Он закинул веточку свежей кинзы, кунжутное масло и направился в мясной отдел, но подняв взгляд, он обнаружил себя перед полками, заставленными бутылками и банками. Ван Ибо застыл, рассматривая этикетки, сглатывая, желая протянуть руку и взять хотя бы пиво. Это было так волнительно. Притягательно. Даже изжога не должна была ему помешать купить баночку и выпить её, ведь в горле ужасно пересохло.

В руке, свободной от корзинки, завибрировал телефон, вытаскивая Ван Ибо из глубин Диюя15, а затем, заглушая внутренний жадный голос, заиграла мелодия.

– Купи ещё газированной водички, – проныл Бай Мин по ту сторону трубки и оглушительно высморкался. – И чего-нибудь сладенького.

– Ты же хотел, чтобы я приготовил жоуцзямо, – не сдержал своё возмущение Ван Ибо.

И прикусил язык. С чего он так раздражённо среагировал? Глаза так и прилипли к банке пива. Он уже и не видел её вовсе, сколько уже делал глоток и чувствовал хмельный вкус.

– Я перехотел. Не хочу есть. Хочу сладкого! Сладкого мне, гэ16!

– Если бы я не знал, что ты так болеешь, Мин-ди, и что ты бета, то решил бы, что ты залетел, – и он загоготал.

– Ой, заткнись, Ибо! Шутки твои просто ужас. Просто принеси то, что я хочу. Будь хорошим старшим братом, позаботься обо мне.

Бай Мин отключился, и Ван Ибо с тяжёлым сердцем отвёл взгляд от ряда алюминиевых банок, от полки, перевёл его на пол. В горле всё ещё булькал смех, но Ван Ибо чудилось, что это было похоже на какую-то истерику, чем на настоящее веселье. Он решил бороться с напастью. Почти сделал шаг в сторону, дальше… и вернулся, чтобы схватить банку Циндао17, и уже потом двинулся в остальные отделы, крепко сжимая вместе с телефоном свой трофей. Он уложил в корзинку два цзиня18 риса, пару упаковок грибов, свинину на случай, если Бай Мин передумал бы и захотел всё же жоуцзямо, несколько рисовых пирожных, по пять штук груши и кумквата. Шагая по проходам между полками, Ван Ибо цепко осматривал другие продукты, может, попалось бы что-нибудь ещё, не позволял себе возвращаться мыслями к тому, что держал в руке. Надсадно сглотнул. На кассе он настойчиво отводил взгляд куда-нибудь, только чтобы не смотреть на свои покупки или продавца, лишь бы не начать себя корить за банку, что выставил самой первой.

«Тебе просто нужно расслабиться. Забыть одного альфу. Да. Именно его. Всего лишь 500 мл19пива, кому они помешают?»

Расплатившись, он вынырнул из прохлады магазина в набравшую силу после дождя жару, и устремился к ряду велосипедов, чтобы взять один из них напрокат ещё раз и доехать до метро. Сумку с продуктами он закинул в корзинку спереди. С каким-то дурацким щемящим чувством огладил сидушку, сначала думая, что попросту соскучился за эти дни по своему мотоциклу, именно поэтому на душе разлилась тоска. Она стиснула горло, уместилась на плечах, соскользнула к талии… Фантомное прикосновение отозвалось дрожью во всём теле, и Ван Ибо облокотился на руль, стирая пот со лба. Ему казалось, что пальцы на его талии стали ощутимее. Реальнее. Крепче. Увереннее. Только никого рядом даже близко не было, только сердце заполошно забилось в груди. Кому могли бы принадлежать эти руки? Ся Цантяню или… Сяо Чжаню?

Ван Ибо замотал головой, зажмурился, прогоняя наваждение, раскрыл глаза и оседлал велосипед. Он тронулся с места, стараясь прибавить скорости, где это было возможно. От жары плавился асфальт, и он пах пылью и битумом. А Ван Ибо плавился вместе с асфальтом. От горячего воздуха, ударяющего в лицо, от воспоминаний о сексе с альфой, от мнимых ощущений и безумных видений в голове.

Квартира встретила его запахами лекарств, каких-то трав и болезни, что вытурило из Ван Ибо все эти мысли, оставив только беспокойство за брата. Наступая на пятки кроссовок, Ван Ибо разулся, оставил на кухне продукты и заглянул в крошечную комнату-гостиную, где Бай Мин, обложившись подушками, лежал на кровати с поднятой к потолку головой, громко шмыгая заложенным носом. Его запах даже со снятым ошейником практически тонул в более ярких больничных оттенках.

– Лазарет мне тут устроил, – пробубнил Ван Ибо себе под нос, а потом громко произнёс: – Мин-ди, ты как? Ещё не изжарился?

В квартире было жарко и душно, будто Бай Мин ни разу не вставал и не проветривал помещение и не включал кондиционер. Старенький вентилятор слабо гонял воздух около включённого телевизора, на экране которого шла какая-то дорама.

Ван Ибо сначала прошёл на противоположную сторону комнаты, раскрыл окно, через которое полуденная жара ворвалась в квартиру вместе с запахом города. Но стало чуть свежее из-за ветра, залетающего внутрь время от времени и заставляющего колыхаться жалюзи. Ван Ибо приблизился к брату и уложил руку на его лоб. Глядя на воспалённые веки Бай Мина, Ван Ибо ласково улыбнулся и потрепал его по плечу.

– Я на последнем этапе прожарки. Переверни меня на другой бок, – каркающим звуком отозвался Бай Мин, и Ван Ибо заржал, подтолкнул его в бок ногой в мнимых попытках перевернуть. – Активнее, активнее, гэ, а то прилипну к воку.

– Ты промывал нос, цзяоцзы20?

– Да, папочка.

– Полоскал горло?

– Конечно, папочка.

– Сколько раз? – напирал Ван Ибо с вопросами, собирая раскиданные по постели и полу использованные салфетки в мусорную корзинку, стоящую у кровати. – Что же за грязнуля ты такой, что, не видел ведра рядом?

– Я болею, у меня кости ломит, гэ, даже перевернуться нету сил, – захныкал брат. – А ещё и кондиционер не включишь, от него сразу шея ноет, продует вдруг.

Уход от прямого вопроса подсказал Ван Ибо, что ничего из перечисленного Бай Мин не делал. Он с раздосадованным видом обернулся к нему.

– Если ты не будешь идти на поправку, то все соревнования пройдут без тебя, – он знал, куда стоило надавить, и где отыскать слабое место.

А нечего было болеть, когда у самого Ван Ибо жизнь совершенно не клеилась! Пусть тоже пострадает совсем немного, прям самую капельку, ведь для этого братья и существовали? Чтобы разделять все горести?

– А то, что, станешь совсем немощным, а, альфа, если твой тыл не перекроет такая прекрасная бета, как я? Совсем, видать, одичал без меня.

Ван Ибо шлёпнул брата по макушке.

– Айщ.

– Если этот прекрасный бета не вылечится, он никакой тыл не сможет прикрыть.

– Звучит так пошло, гэ, ужасно пошло.

– А кто об этом первый заговорил, м?

– Где ты был? – вдруг со всей серьёзностью перевёл тему Бай Мин, а затем закашлялся, хрипя. – Я уже подумал, что ты меня бросил. Даже не позвонил ни разу!

Теперь настало время увиливать от ответа уже Ван Ибо. Соврать, что ходил к Ся Цантяню снова и избежать излишних вопросов? Ну поругается Бай Мин, подумает, что его брат идиот, ничего ведь? А может, стоило сказать, что тренировался с ребятами в танцевальной студии? Забыл о времени, пока находился в гольф-клубе? Сколько Ван Ибо вообще выпадал из реальности?

– Не ври мне, Ван Ибо. Ты нигде в привычных местах не был, все тебя потеряли на эти дни. Неделю! Ван Ибо, тебя никто не видел неделю! Даже тот тупой омега, – почти выплюнул Бай Мин и поморщился. – Я настолько переживал, что позвонил даже ему.

– Ты потерял меня на неделю, но даже не сообщил в органы общественной безопасности21? – Ван Ибо старался сохранить насмешливый тон разговора, хотя по позвоночнику расползалось нехорошее чувство.

«Я был в квартире Сяо Чжаня неделю?!»

Бай Мин замялся. Прокашлялся, взял в руки свой мобильный телефон, включил его, поскролил пальцем и развернул экраном к Ван Ибо. В их диалоге последнее сообщение было адресовано самим Ван Ибо.

– И тебя это успокоило?

– А ты маленький, что ли, чтобы за тобой по пятам ходить? Ты написал, что у тебя есть дела, и мне не стоит волноваться, возможно, ты не сможешь отвечать несколько дней… – Бай Мин отключил снова телефон и отбросил его в сторону, краешком тонкого одеяла утёр лицо. – Я подумал, что ты снова с тем тупым омегой, развлекаешься, пока он тебе позволил, но когда решился всё же ему позвонить, он сказал, что не видел тебя уже пару недель. А уже потом ты и сам взял трубку, поэтому да, я почти был спокоен. Только не делай так больше, гэ, ладно? Если собираешься где-то зависнуть, хотя бы иногда пиши, что ты в порядке.

Ван Ибо поник. Не потому, что его заслуженно отругали. Он вдруг испытал такую тяжесть всех принятых решений, что даже ноги ослабели. Он присел на краешек кровати, приподнял футболку и тыкнул в пластырь, чтобы стало больно. Закусил щёку. Он подумал, что сказать частичную правду будет более правильным решением.

– Ты сделал очередную татуировку? – брови у брата угрожающе сдвинулись. – Ну, конечно! Покрой себя всего татуировками, чего ограничиваешься этим местом? А потом скрывай это под одеждой, чтобы не дай небеса кто-нибудь из тренеров заметил и не погнал тебя взашей!

– Я забил ту татуировку, – тихо сказал Ван Ибо, и Бай Мин фыркнул. – Да что тебе не нравится?

– То, что ты такой у меня дурак, – и брат затрепал его волосы, отчего Ван Ибо хотелось только недовольно взвыть.

Но он лишь упрямо сжал зубы, отмахнулся от его руки и насупился.

– Вот влюбишься и поймёшь, как это может уничтожать!

– Тогда просто замечательно, что я не родился альфой.

Бай Мин всего лишь высказал своё искреннее мнение, не думая даже, что может им задеть, только оно укололо. Вонзилось в грудь, достигая сердца, из-за этого оно пропустило удар. Видимо, Ван Ибо побледнел, потому что брат потянулся и потрепал его по волосам с новой силой.

– Найдёшь другого себе человека. Не сразу, но когда-нибудь это произойдёт.

– У нас была связь, Бай Мин. У него моя метка, ты это понимаешь?

– Но, гэ, это же не остановило его уйти, верно?

И эти слова, унизительные и болючие, крутились в голове Ван Ибо до самой ночи, когда он готовил им ужин, помогал постоянно кашляющему брату поесть, и даже тогда, когда они включили телевизор и бездумно смотрели какую-то дурацкую дораму. И даже после, когда Ван Ибо закрылся в туалете с банкой пива, он всё ещё слышал это «верно?».




На теннисной тренировке его поставили в пару с другим парнем, Сюнь Дином, и это ещё больше отторгало Ван Ибо от будущих соревнований. Больше в душе разжигалось желание бросить ракетку прямо на корте, развернуться и уйти, но Ван Ибо всегда был упёртым. Ему нравился сам теннис, но не в смысле того вида спорта, за который он мог умирать, чтобы добиться результатов. Для него он был что-то навроде хобби, возможности выпустить пар, когда в этом нуждался. Только не с таким напарником, как Сюнь Дин.

По лицу стекал пот, футболка со спины была вся мокрой, когда наконец-то этот монстр опустил ракетку и крикнул:

– Ну что, готов к предварительному этапу на следующей неделе? Мне кажется, что последние два гейма22 были напряжёнными, ты довольно сильный игрок, Ван Ибо.

«И этот сильный игрок проиграл».

Ван Ибо краешком футболки дотянулся до влажного лба, скривился, пока в складках скрывал своё лицо.

«Иди к гуям, Сюнь Дин. С кем, с кем, а с тобой в паре я точно не буду тренироваться, ты меня так до смерти доведёшь».

Он промолчал и двинулся с открытого корта к зданию, закинул ракетку на плечо. В организме был какой-то дискомфорт, его живот раздуло, и по правде сказать, ему уже даже было невтерпёж. Ван Ибо ускорил шаг, но Сюнь Дин догнал его.

– Как там Бай Мин? Его что-то даже в Lineage23 не видно.

Ван Ибо даже резко притормозил, отчего внутри всё заурчало и забурлило, и его напарник сделал несколько шагов вперёд перед тем, как понял, что он от него отстал. Сюнь Дин с вопросом в глазах повернулся.

– А вы разве в одной пати? Никогда не слышал об этом.

Он ещё ни разу не замечал между братом и этим парнем каких-то тёплых отношений. Ни разу.

– Ну да, танкую24 же в его команде.

Ван Ибо даже поднял голову, чтобы взглянуть на внезапно смутившегося Сюнь Дина, убеждаясь в искренности его слов. Не считая чуть покрасневших ушей, бета был почти расслаблен и поигрывал своей ракеткой. Сюнь Дин улыбнулся, заслышав звуки из живота Ван Ибо.

– Ой, какой голодный, – бета хлопнул его по плечу, и Ван Ибо вспыхнул тоже, закусил губу и выругался на свой организм. – Не отвлекаю тогда, передавай Бай Мину привет и скорейшего выздоровления.

И Сюнь Дин направился в другую сторону по дорожке, оставив Ван Ибо стоять одного. Альфа понял, что не ответил, когда бета был уже достаточно далеко, и всё же крикнул:

– На следующей неделе у него запись к врачу, может, скоро и втянется в нормальный ритм жизни.

Сюнь Дин показал «ок», а Ван Ибо пришлось ускориться, потому что ему действительно сильно прижало. Какие-то мысли по поводу внезапно обнаруженной дружбы Бай Мина и Сюнь Дина вылетели у него из головы.

Уже вечером, намыливаясь в душе, стирая губкой всю пыль прошедшего дня с многострадального живота, Ван Ибо что-то задел и почувствовал лёгкую боль, словно это нечто дёрнуло его за тонкие волосики на коже. Он опустил взгляд… Дёрнул за пластырь, сдирая его, решив, что прошло достаточно времени для заживления, и уставился на татуировку. Заржал. Наклонился ниже, чтобы более чётко зафиксировать мозгом, какой рисунок был выбит на месте старого. Засмеялся громче и ухватился за стекло кабинки, чтобы не упасть.

Вода била по макушке, а Ван Ибо смеялся, и смеялся, и смеялся.

Почти на самой тазовой косточке красовалась теперь надпись «xiao». А рядом стоял на задних лапках крошечный крольчонок. Уморительно милый со своими широко распахнутыми глазками и приоткрытым ротиком.

– Этот придурок набил мне вместо креветки кролика? – вырвался вопрос.

Ван Ибо никак не мог остановиться, застучал ладонью по стенке, пытаясь совладать с накатившим неконтролируемым приступом смеха. Даже когда в ванную приоткрылась дверь, и Бай Мин заглянул к нему, он не прекратил смеяться. Он распалялся всё больше и больше.

– Гэ?

Слёзы выступили на глазах, и Ван Ибо даже не мог ничего ответить брату, просто махнул рукой.

– Гэ? Ты в порядке?

Нет, он абсолютно точно не был в порядке. И он сполз на корточки под струями воды, продолжая хохотать.

Notes:

[11] Диди (弟弟, dìdi) – младший брат, обращение к младшему из одного поколения
Назад

[12] Жоуцзямо (кит. 肉夹馍, ròujiāmó) – блюдо шэньсийской кухни, хлебная лепешка, надрезанная напополам, с мясной начинкой Назад

[13] Walmart – американская компания, управляющая крупнейшей в мире сетью оптовой и розничной торговли Назад

[14] Наелся пороха (кит. 吃枪药, chī qiāngyào) – взъелся, обалдел, белены объелся Назад

[15] Диюй (кит. 地狱, dìyù) – царство мертвых, ад, преисподняя Назад

[16] Гэгэ (кит. 哥哥, gēge) – старший брат, разг. парень, бойфренд, муж и обращение к мужчине старше говорящего, но одного поколения Назад

[17] Пиво Циндао (кит. 青岛啤酒, qīngdǎo píjiǔ) – название одного из самых известных видов китайского пива, изначально производимого англо-германской компанией в Гонконге, которая в начале 90-х была приватизирована Назад

[18] Цзинь (кит. 斤, jīn) – китайская мера веса, равная 500 грамм, ещё называется китайским фунтом Назад

[19] В Китае есть свои единицы измерения объёма, например, гуншэн (кит. 公升, gōngshēng, литр), но в современном мире используются привычные литры, миллилитры Назад

[20] Цзяоцзы (кит. 饺子, jiǎozi) – китайская разновидность пельменей, которые поджаривают на сковородке перед тем, как сварить Назад

[21] Органы общественной безопасности (кит. 公安, gōng’ān) - привычные нам полиция/милиция, но в китайском языке используется слово, обозначающие именно общественную безопасность Назад

[22] Гейм — часть теннисного сета (партии), которую проводят до четырёх выигранных очков, при этом для победы в гейме разница между очками соперников должна быть не менее двух очков Назад

[23] Lineage — фэнтезийная компьютерная игра в жанре MMORPG Назад

[24] В компьютерных или настольных ролевых играх танк – это игрок, отвлекающий внимание противника на себя, тем самым предотвращая нанесение урона слабозащищённым сокомандникам Назад