Actions

Work Header

【锤基|翻译】太上忘情/Only a god can make a tree.

Summary:

“看来你还是得到了你的王位。”Thor说,苦恨参半。

Notes:

所有荣耀归于原作者dawnstruck与阿斯加德的Loki,非常感谢dawnstruck授权给我。作为一个非英语专业出身的同人爱好者,我诚惶诚恐,只希望我拙劣的翻译能及原作万分之一。

原作链接:https://archiveofourown.org/works/51575953

原作前文注:
标题取自Joyce Kilmer的诗《树》中的一行。

(See the end of the work for more notes.)

Work Text:

“看来你还是得到了你的王位。”Thor说,苦恨参半。

他的金发长乱,一眼蔚蓝如海,另一眼如琥珀,怒视着Loki。左手执Mjölnir,右手握矮人制的巨斧。
这个Thor,一位战士,恨Loki,但又同样无比热烈地爱他,目睹其死亡,且尚还未敢置信自己再次找到了他。

Loki不清楚Thor何以来到他的面前,也许是诺恩女神为其指明正确的方向,也许是人类巫师打开了传送门,也许是Tony Stark。
Loki没有太关注那条曾经的神圣时间线,它有太多心碎。
但他记得,Stark在那条时间线上已经死了,为抵御灭霸而慷慨就义。
他活动了一下手脚,轻踏地面,拂过王座,提醒自己身处何地,提醒自己,他真实地存在着,他的身体也真实地存在着。身处于此总使他很容易忘记这一点。

Thor……Thor也不是他想象出来的。

“Brother. ”Loki张口,这个词滚落到他舌尖时有些陌生。他已经沉默了太久,自从来到这里,他就没有再说过话。他不知道自己在期待什么,是回声,还是虚空吞没所有的声音,如同真空的宇宙。

但结果二者皆非。话语出口后,来者回应。

“你怎敢如此叫我?”Thor面露愠色,问道,“你又一次背叛了我。你让我对着你的尸体哭泣,为你复仇。在这一切之后,你怎敢如此唤我?”

“啊,”Loki哑然,“我不是你以为的那个人。”
Loki知道,Thor心中必然不平,而这份真情尽管非他所辜负,亦由他承担。

Thor怀疑地眯起了眼睛。他准以为是Loki在故弄玄虚,或是他面前的生物为了嘲弄他而变幻得与Loki一模一样。

Loki知道,Thor不是为他而来。
这个Thor 曾以为他在多年前死去,如今却又发现他其实呆在这个镀金的监狱里,理所应当不会信任身前的鬼魂。
但,再没有其他人有理由来找Loki。
他自己那个Thor,已经死了。在那个他拿到宇宙魔方成功逃出纽约后被TVA带走的世界里,他的Thor被灭霸扼杀,就像他本来的命运。在那个宇宙中,灭霸从未集齐所有的无限宝石,响指也从未发生,他一直遵循着他的老路在宇宙中屠戮生灵。

Thor审视着他,试图辨明他的真面目,而那眼中的猜疑慢慢消融为惊诧。
他能发觉吗?Loki在O. B.的指导下,历经几个世纪获得的学问,还有他注视所有时间线获得的智慧。他能判断吗?这个Loki是否还是他的Loki,就像永远无法两次踏入的同一条河流,即使这条河流一直沿用着同一个名字。

一如既往的,Loki是问题的关键所在。
“你我总携手并肩,彼此仍知心着意。(Your hands have touched mine, and my heart has loved yours. )”Loki说,“归根结底,我是你的兄弟。”

Thor 咽了口唾沫,闭上双眼。少时,当他再次睁开眼睛时,尽管仍然皱着眉头,但他放下了斧头,任由Mjölnir从手腕上的皮绳上垂落下来。
然后他深吸一口气,环顾四周。

从Loki第一次来到这里起,这儿并没有什么变化。树枝变得更强壮、更健康,相互缠绕在一起,形成了粗壮的编织在一起的茎干。现实们在此处与彼处交错,无论好坏,彼此相触。
但越往上,未来就越分离。
自Loki离开,已经几个世纪了。千百年啊。一些未来取决于从未出生过的孩童,还有一些未来已经不复存在,分支完全断裂,所有的生命都在某场不可预测的大灾难中湮灭。
一切都散发着绿色的光芒,这是他的魔法在维持和稳定藤蔓的生长。最强壮的藤蔓生机勃勃,无需一丝关注,也无需分毫力量。但其他较弱的藤蔓一旦被忽视太久,就会开始枯萎,像巢中的小鸟,永远在嗷嗷待哺。
那儿就有一条,蠕动着,号哭着,如一位婴孩呼唤它的母亲。Loki伸手抓住它,爱怜地抚摸着它的刺。他能感受到这条时间线上的战争、屠杀和争斗,也能感受到喜乐与欢腾。这条时间线上没有Loki,也没有其他像他一样的存在。Ymir从未于冰涛(Élivágar)中诞生,阿萨人和约顿人也从未出现。然而,Loki还是喜欢它。

从前,他是一个反复无常的神,招摇撞骗,诡计多端。如今,那一切已成为前尘往事,恍如隔世。
他的王座存在于时间和空间之外。他在这里既是片刻,也是永恒。他不曾进食或睡眠,未曾衰老或疲惫。他的头发没有变长,他的视力没有变花。
Loki处于一个不该存在的地方。他是一个谜团,是一个悖论。

“我还以为世界树是个传说。"Thor谨慎地说,肩膀向内蜷缩,小心翼翼地避免触碰周围的藤蔓,目光依然戒备,似乎在警惕埋伏。
“你曾以为诸神黄昏只是个传说。”Loki提醒对方,“我们曾经也是人类的传说。每一个故事都有其真实的一面。”

事实上,Loki一直热爱故事和诗歌,他的银舌可不是无缘无故变银的。世界树正是是他最喜欢的故事之一,年轻的他和Thor经常出发去寻找它,但从未找到过。
如今看来,Loki似乎就是创造它的人,多么诡谲。不过这也表明,他现在的存在不受任何时间限制,他的现在已经成为他自己的过去,时间不是单一线性的,而是多条交织在一起向前流淌,到达终点,又回到起点。
就像一条衔尾蛇。就像莫比乌斯环。

Mobius,Loki不无伤感地叹息,他探查过所有时间线,他们从未在其他时空有过交集,他和Sylvie是唯二见过此人的两个Loki。
他强迫自己回神。这很难,因为Loki通常没什么理由去关注时间线以外的其他东西。
但Thor正盯着他,神色愈发敬畏,嘴角下垂,夹杂着恐惧与怜悯。
“这是你创造的,”他意识到,声音顿了一下,“是你种下了世界树。"
“我没有播种,”Loki纠正道,“我只是根据需要浇灌根部。”
Thor长长地吐出一口气,又响亮地吸进一口气。叹息与喘息,在空荡荡的空间回响。
他在这块领域需要呼吸吗?Loki需要呼吸吗?
随后,Thor似乎失去了所有的力量,他轰然崩塌,单膝跪地,像洛基最轻浮可笑的幻想中那样行礼。他的右拳举到胸前,紧贴着心脏,仿佛在国王面前宣誓效忠。
“无论你是我的弟弟,还是万物的创造者,”Thor的声音支离破碎,时断时续,“无论你皆是,抑或皆非——我前来请求一个恩赐。”
“恩赐。”Loki讶然。他不确定自己是不是一个能回应祈祷或宏愿的神。没有人以他的名义建造神殿,没有人撰写圣典来传播他的话语,没有人知道他在哪里,没有人知道他在做什么。

然而......Thor不知怎么,似乎找到了他。

“我已经尽我所能。”Thor吐露辛酸,Loki从未听过他的声音如此可怜,他的整个身体似乎都在为他的无能为力而颤抖,“诸神与医生、巫师与先知,我一一与之交谈,但无人可予我一个答案。”
他又颤抖着呼出一口气,防止自己崩溃。
“我前来挽救我的女儿。”

他的女儿。Loki立刻想到了Sif为他生下的孩子。在那个宇宙中,诸神黄昏还未出现,Thor登基,迎娶了与他地位相称的妻子,养育了一个女儿,而这个女儿终有一天会成为一位女武神。
Loki不去想他为Thor诞下的儿子们,为他的兄长、他的爱人、他的国王。
问题就在这儿,他们并不总是像兄弟一样长大。有时,Odin选择外交和亲而不是偷窃婴孩,阿斯加德和约顿海姆的王子们会被安排联姻。有时,风风火火的Thor闯入乌特加德的冰雪平原,寻得一位新娘而不是发起一场战斗。有时,他因此被放逐,留下Loki独自抚养他们的长子。有时,他们合法地结婚,并在不久之后为Magni生下一个弟弟。
Loki喜欢这些时间线。
尽管最初他不喜欢它们,他和Thor激情相拥,爱得轰轰烈烈的画面令他不安。
但后来,渐渐地,慢慢地,他意识到,只有在很少的世界里,他们终其一生被纯粹的兄弟情义或柏拉图式的感情束缚。在最糟的情况下,他们相互憎恨。而在大多数世界里,他们最终都会投入对方的怀抱,爬到对方的床上。在相当多的宇宙中,他们像兄弟一样并肩长大,但仍然无法抗拒对彼此的吸引。

神圣时间线就是个异数。在这条时间线上,事情出了差错。

“她被诅咒了。”Thor不知道Loki看到了什么、感受到了什么,继续解释道,“除了我自己的傲慢和粗心,我无法责怪任何人。如果说谁当领受惩罚,那就是我。”
“这不是你我所能决定的。”洛基温和地告诉他。他知道爱孩子的滋味,也知道失去孩子的滋味。
Thor的脸皱成一团,就像被一拳狠狠碾碎的枯叶。
“求你……”他乞求道,将手掌按在破裂的大理石上,双手跪地乞求,仿佛自己不是神灵,“我已经失去了朋友和爱人,我已经无数次失去了我的家园和我的家人,包括你。我无法承受连她也失去。如果不得已,请用我的命来救她的命。但倘若所有我爱的人都命定遭受困厄,请不要让我再苟活于世。”
Thor如此痛苦,Loki的心仿佛也被攥住。他真希望 自己能帮上忙,真的。但是——
“我无法干涉。”

Loki 既不是众神之父,也不是看护羊群的牧羊人。他既不能强加支配也不能主动庇护。他注定只能旁观而不能参与。

“为何不可?”Thor质疑道。他找到了一个可以争辩的人,这似乎让他恢复了一些之前被抛弃的力量和勇气。这就是Thor,哪怕直到终结,永远死心眼儿。“如果它无意使我得到哪怕一次垂怜,那么为何我千里迢迢来到这里,却发现时间尽头的那个存在长着这样一张脸?”
“这张脸无意于许诺也无意于取悦。”Loki说,“这只是我的脸,我没有理由改变它。”
“那就帮帮我!”Thor恳求道,“做点什么吧!为什么你坐在一切的核心中,却不肯动动手指救救她的命?”
Thor现在怒不可遏,这种愤怒源于畏怖、悲伤与恐慌。Loki也曾如此愤怒,甚至不惜燃尽自己所余的一切。
Loki张开嘴想安抚Thor,却什么话也说不出来。
他终于意识到自己的愚蠢。他的不干涉原则是自己强加给自己的,维护多元宇宙始终是为了自由意志,为了变体有权生存。这正是Sylvie所希望的,而Loki一直恪守这一点。
他不想要权力,他甚至不想要和平,他只想保护他爱的人。
而Thor,也在其中。

“我不确定我能做到。”Loki坦白道,“我不知道该怎么做。”
突然间,他害怕触碰藤蔓。万一他破坏了平衡,毁掉了什么怎么办?如果他试图拯救Thor的女儿,却毁掉了他已拥有的一切怎么办?

Thor发出一声悲鸣,起身沿着台阶向王座走来。他伸出双手,似乎想紧紧抓住摇晃那个王座上的人,但最终却越过王座。
“不要!”Loki警告道,但为时已晚。

Thor在拢住那缕线的一瞬间陷入恍惚,眼神发直,动弹不得,过了一会儿才猛地回过神来,浑身湿透,神情慌乱。
“这是什么巫术?”他气喘吁吁地问道,神色如同被逼入绝境的野兽。

“哦。”Loki低语。他已经知道Thor可能看到了什么。毕竟,他把所有喜欢的时间线都放在身边,以便重温珍贵的时刻,享受可能发生的事情。
在这些时间线中,阿斯加德在Thor的统治下迎来了漫长而繁荣的时期,Frigga寿终正寝,Loki没有从彩虹桥上掉下来,没有被灭霸找到,也没有被自己的身世吞没。在那里,Thor和Loki生活在一起,深爱着彼此。
他也摸了一下那缕线,证明确其所想。
在那缕线上,Thor是国王,Loki是他的配偶。他们仍然是兄弟,但又不止于此。他们从青春期就开始接吻,剩下的事儿是如此顺其自然。Frigga给予他们祝福,他们为她生下孙辈。这是一条比较简单的时间线,没有背叛和痛苦,Loki可以一直看下去。他经常这么做。

“这是多元宇宙之一,”他解释道,把手抽了出来,避开Thor的眼睛,“众多可能性中的一种。”
“一种可能性?”Thor难以置信地回答道,“我们......”
“分享王位,而不是争夺王位。”Loki替他说完。Thor如此震惊和困惑,甚至无法将这句话说完,这让他心头有些刺痛。
他提醒自己,我也曾如此。我也曾厌恶所看到的一切,直到阅遍世界万千,方知不过浮云过眼。

“我不掌控这些世界发生的事情”Loki解释道,“这些世界里的人们从其所意,从其所欲,我只是维护他们这样做的自由。”
Thor还在沉重地喘息,再一次警惕地看向大树笼罩着他们的样子。他似乎第一次意识到这是一个牢笼。过了会儿,他好像又振作了起来。
“我意来此,”他坚定地说,“我欲救我的女儿。你当如何?”
Loki抿紧嘴唇。
“我不知道。”他回答道,顿了一下,“时间里的人不应该出现在这里。”
Thor皱眉:“你就在这里。”
“我已经很久没有接触过时间了,”Loki很清楚要解释所有关于TVA、变体和时间溜脱的事儿太复杂了,于是说,“我被带离了自己的世界,到了别的地方。过去,我们这些做出错误决定的人就是这样,被带走、抹去。”
向一个从来没有离开过神圣时间线的人解释这一切,就像向一个盲人描述颜色并期望他能理解一样。
“那你的那个决定是什么?”Thor想知道。
“我逃离了你。”Loki笑了。毕竟,最好的世界就是他待过的世界。
听到这句话,Thor看着Loki,真真切切地看着他,似乎终于意识到他的确是在和Loki说话。不是什么更高的存在,也不是什么邪恶的魂灵,只是那个和他一起长大的男孩。
“你现在不逃吗?”他问道,仿佛Loki没有被束缚在这个可恶的地方。
“我……”Loki欲言又止,没了下文。

他逃避必须杀死Sylvie的可能有多久了?他假装Victor应是那个自愿献身的人已经多久了?他在那些显而易见的事情面前小心翼翼多久了?

“我可以试试。”他松口,尝试满足Thor的祈求。
就这样,Loki如一位拨弄琴弦的音乐家,拨弄着神圣时间线的藤蔓。共鸣回荡在他的全身,向他揭示了所有的真相,过去、现在和未来。
那儿有诸神黄昏,还有Loki断裂的脊骨;有Thor亲手斩杀了灭霸,还有随之而来的长夜;有Jane Foster死于Thor的怀中,还有那个女孩儿,快速地消逝。
但就在他注视的同时,围绕Thor的事件似乎也在变化、移动、重组。
Thor走出了时间,就像一把伞在他头顶撑开。然后,当伞合拢时,他的道路无比清晰。
Loki惊叹不已,开始明白,当Thor决定向他乞求而Loki决定帮助他,神圣时间线便遵从了他的决定,就好像这是命中注定的一样。

“你将前往月曜星(the planet of Sennight)。”他说,“然后到达昨夜城(the city of Yestreen)。那里有一只守卫花园的野兽,在花园里你会找到一朵花。野兽会试图杀死你,但当你杀死了野兽,花园就会化为灰烬。你必须将这朵花的根、茎和冠都喂给你的小姑娘。只有这样,她才能活下去。”
“我如何知道是哪朵花?”Thor求教,“那儿可能有几百万朵。”
“是的。”Loki肯定道,“但我已经告诉你够多了。”

Thor呼出一口气,鼻孔微张,但没有催促Loki进一步回答。这可能只是一线希望,但仍是希望。他点头,沉下心。
“那你呢?”他转而问道。
Loki抬起头,困惑地看着他。
“我什么?”
“你觉得我会丢下你一个人走吗?”Thor问道,他的声音里有一丝谐谑,但又隐含绝望,“在我终于再次找到你之后?”
“我不是你的,你也不是我的。”Loki悲伤地告诉他。
但Thor只是给了他一个的微笑。“你是。”他说,“归根结底。”
再难克制,Loki的眼眶中盈满了泪水。
“别让事情更艰难。”Loki恳求道,“去救你的女儿,忘了我。我不能离开,你也不能留下。我们都有自己的职责要履行。”
“你的职责?”Thor应道,揶揄地看了一眼大树。他的指尖好奇地伸向另一根树枝,但在最后一刻缩了回去,“就是把自己淹没在可能发生的事情中吗?”
Loki摇了摇头:“没有我,这棵树会枯死,然后所有的现实都会崩溃,你认识的每件事和每个人都会被毁灭。”

目前,这就是事实。也许有一天,当这棵树变得足够强壮,能够支撑自己的时候,他可以离开。但是,在那之前,他被困在这里。
TVA教会了Loki谦卑的价值,王座教会了他伟大的代价。
可突然间,这一切都显得太过沉重了
一声呜咽压倒了他,他蜷缩起来,如同一个稚童。
“我不想待在这里。”他哭诉,“我受够了看着、守着。我想重新生活,重新成为这一切的一部分。”
他想,地狱会比这更仁慈。看着自己的孩子出生,转眼又死去,这算什么光荣的使命?看着Thor娶Jane,娶Sif,娶十几个不同的女人,这算什么英雄壮举?看着自己的母亲一次又一次地被杀死,又有何好报?

忽然,一只温暖的手掌抚上Loki的面颊,他猝不及防,不禁畏缩了一下。他上一次触碰另一个人,还是和几乎还不相识的Mobius握手的时候。
当他抬起头,一滴眼泪夺眶而出,但很快就被Thor的拇指拂去。
“Loki.”Thor唤他的名字,如同祈祷。
他俯身贴近王座上的Loki,有些许生疏地抚上Loki的后颈。当他们的额头相触时,Loki的泪水涌出。
“我会回来找你。”Thor承诺道,“无论发生什么,我都会回来。”
“你不能。”Loki回绝,“我不能。”
“我们能。”Thor坚持道,“决定。记住,我已经决定带你回家。现在,到你了。”

Loki的呼吸急促起来。
不应如此。Thor不应该这么聪明,他不应该有本事在Loki为自己织就的密网中找到漏洞。
但漏洞的确就在那儿,你只需要用你的手指捅破它们。

当Loki恢复镇定,Thor拿开手,静静地看着他擦拭湿漉漉的脸颊。
“所以呢?”Thor问道,“现在如何?”
“去救你的女儿。”Loki对他说,声音依然颤抖,但心中已无比笃定,“然后......然后回来找我。”
Loki存在于时间之外,无论在这里呆多久,他不会衰老,亦不会死亡。这里的永恒在现实世界中可能是转眼之间,也可能是千秋万载。如果有一天他准备好离开,可以选择在时间线上的任何一个时刻回去。
他想,那一定是一个没有Loki的时刻,有一个需要帮助的Thor。现在,神圣时间线只是众多时间线中的一条,但,Loki想,他可以再次在其中找到自己的位置。
他将手径直伸向那根树枝,闭上眼睛去阅读它,感受它。
然后他颔首,睁开眼,目光再次变得清晰。
“我们会重逢。”他宣布。
Thor笑了,而这,是他所见过的最美好的事物。

Notes:

附上《树》的全诗,译者:张放

I think that I shall never see
我想,我将永远不会见到
A poem as lovely as a tree.
任何一首诗比一棵树可爱可慕。

A tree whose hungry mouth is prest
树啊,你饥渴的嘴
Against the earth's sweet flowing breast;
吸吮着大地喷涌的甘美汁乳;

A tree that looks at God all day,
树啊,你整日仰望上帝,
And lifts her leafy arms to pray;
伸出满是树叶的臂膀,祈祷与祝福;

A tree that may in summer wear
树啊,夏季里,你的头顶上
A nest of robins in her hair;
成为一巢知更鸟歇息之处;

Upon whose bosom snow has lain;
冬天里,你的胸膛上有冬雪飘落;
Who intimately lives with rain.
雨水与其密切相伴,交融水乳。

Poems are made by fools like me,
而涂写几行诗歌者,愚笨如我,
But only God can make a tree.
只有上帝,才能造出一棵树。

匆匆译完这部作品,再读到这首诗的最后两句,心中不胜感慨。
不才如我,翻译与写作,只有神明才能造出一棵树,只有Loki才能造出那棵树。