Chapter Text
本章译者：Sigrid_Z
第十二步：爷们点，做个女孩
Dean花了一整天来思考这个。这一整天Sam尝试了不下于十五次问他的超基情天使罗曼史，十五次。在上次尝试中，Dean忍无可忍，“Sam，你再敢问一次，我就停下车，用你的颈静脉血来呼叫Lucifer。”
Sam翻了个白眼，“Dean，你欠我的。”
“欠你？为了 什么 ？”
“忍受你的基佬风波。”Sam洋洋得意的笑道，“还有后果。”
Dean得满足他的好奇。考虑到其他可选项，Sam已经表现得非常善解人意了。提及他哥哥时他甚至都没结结巴巴还用上了“基佬风波”这个词。不过Dean怎么感觉Sam只是从这一切中得到了一场免费表演，但这毕竟是 Sam 。“我邀请Cas去约会。”Dean没有看他弟弟，他知道这个混蛋会笑的像个圣诞节时的孩子。
“然后？”
“我被拒绝了。”Dean说，抬眼瞥了他一下。好吧，也许Sam不像他以为的那样是个烦人的傻逼，他只是有点担心。“接着他就有胆量去……呃，你就在那里。”
Sam颔首，“你准备什么时候和他说话？”
Dean耸肩挑眉，“我不知道。决不。”
“Dean。”Sam开口，又马上停了下来。当他再次开口时，声音压得很低，他们像是又变成了孩子，背着爸爸有了小秘密一样。“他是你最好的朋友。他只是承认他爱你。” Sam在安全带里扭动转身，以一种会让交警都因为结冰而恐慌的眼神盯住Dean。“如果他的真实意思不是想拒绝你呢？”
Dean紧紧抓着方向盘，“他在这一点上已经表达得很清楚了，Sammy。”
“好吧，那么，也许你问的方式有问题，Dean。”Sam相当挫败的说。“他看你的样子就像你是洪水中的最后一片方舟。Gabriel都不认为这是个无望的目标。”
“你究竟想让我做什么？”
“我想让你爷们点。” Dean试图开口打断（所有人都知道他是最爷们的Winchester），但Sam继续说，“我想让你问问他对你的看法。我希望你向他道歉，就为了天使拒绝和你共进晚餐，你就艹了那么多姑娘向他道歉。”
Dean翻了个白眼。
“停下你的幼稚行为。”Sam说，“就只是和他谈谈好吗。”
Dean讨厌采纳Sam的建议，讨厌。他是哥哥，他才是那个举办“怎么做……”讲座的人（Sam的讲座显然会被命名为“ 简单十二步教你如何约会一个天使 ”，涉及感情到谈话的一切）。但他有多讨厌采纳Sam的建议，就有多清楚他弟弟是对的。
他必须与Cas来一场闺蜜私聊。
当他们越来越靠近三湖地区时，鹅毛大雪从天空倾泻而下，所以他们在那天晚间早些时候就停下了车。收音机播报了一场反常风暴，由于Dean不会冒任何人的生命危险（他的，Sam的，或者Impala的），他们将车停在一个似乎以美人鱼为主题的汽车旅馆里。美人鱼，科罗拉多州的美人鱼，毕竟这有那么多海水。Dean决定采纳Sam的建议，但他才不会让他知道。Sam一沉浸在酒精和研究中，他就宣布说要出去喝杯啤酒。
外面很冷，但也没有难以忍受，问题主要还是潮湿。Dean拉上夹克，坐在Impala的后备箱上。一开始有点冷，但他的屁股很快就木了，所以也不要紧。他交握双手祈祷，“Cas，我们得谈谈。”
唯一打破寂静的只有在冰冷的道路上缓缓穿行的汽车嗖嗖声。
“Cas，来吧。”他想到Cas可能会感到尴尬，所以他尽力在单方谈话中减轻它。“看，每个人都会再这样或那样的时刻做过愚事。也许你所做的比大多数人更令人尴尬，但这并不意味着你可以拍拍翅膀飞走，永远躲开我。”
Dean仰望着天空，一片蓬松的雪花落在他的睫毛上。他花了约0.3秒擦掉它又花了108秒等Cas出现，他算过了。
“我会一直祈祷的，伙计。”Dean对着空气说。
他还是没有出现。
“好吧。”Dean说，双手仍然交握。“如果这个一直在你脑海里回响，可不要怪我。”然后他开始唱“ Simple Man ”。当他被打断时，他已经唱到“Be something，you love and understand……”
分享Jason Manns/Jensen Ackles的单曲《Simple Man》http://music.163.com/song/429261571/?userid=62300028
“你跑调了。”有人在他身后说。Dean转身，Cas来了，雪落在他肩头，Cas正严肃地盯着他。如果他是人类，他现在就会因为缺乏睡眠而双眼红肿，但他只是领带翻转，衬衫的第二个按钮也松开了，天使式颓废。“跑得 厉害 。”
“闭嘴。”Dean说，拍拍身边的后备箱空位，“过来。”
Cas爬上去，紧挨着他栖息，滚滚热气随着呼吸被吐进寒冷的空气中。他花了一会才安置好自己。他看起来像是某种坏脾气的小鸟，不停在枝桠间移动。如果不是该死的烦人其实很可爱。最后Cas下定决心，不再盯着雪花飘散的空中，转身面对Dean。
Dean低头看向双手，又望向远处停在路对面的车辆。坏脾气的小鸟赢得了这场凝视比赛。“所以，呃，这到底是怎么回事？” 他轻瞥了眼Cas，又将视线锁定在一盏因为天气原因下午4点就打开的路灯上。“……你对我说的话。” 他停顿了下，Cas却没有回应，他继续道，“昨天在汽车旅馆那些话。”
Cas转过脸，吐出一口战栗的气息，双手在膝盖上紧紧蜷缩着。
Dean突然意识到了，挤得更近。“你很紧张！”
Cas绷着脸。
“老天，Cas，只是……”Dean突然笑了起来，“想想我们经历过的一切，你居然会对 这 紧张？ 真的 吗？” 他内心紧紧纠结的那些忽然就放松了。他想这就是人们所说的情绪便秘。好吧，只要紧随其后的不是感情腹泻，他就满足了。“地狱、炼狱，又来了 感情纠葛 。”
“这是一个奇怪，令人困惑的世界。”Cas说。
Dean不确定这是不是讽刺，但他又笑了。他觉得他的心跳也快了一点，也许情况并没有那么坏。“你为什么拒绝我？我是说，那个约会。”
Cas把头转回来，脸色从闷闷不乐变为心神不宁，也许是个好兆头。“因为我不想和你约会。”
天，Cas。往伤口上撒盐，你真做得出来？Dean无奈地翻了个白眼，假装没有为此伤心困扰。“好，我知道了。”他说，“但为什么不呢？”
天使沉默了一会儿，Dean抬头看着雪花在他发间融化，只留下少许粘着的水滴。真漂亮，Cas真漂亮，或者说性感。男人可以身兼两者，特别是如果他还是天使。“我知道你是怎么约会的。”Cas终于说。他的目光往下移向膝盖之间，又往上看。表情勉强，“我不想成为Alice。”
“谁？” Dean问。
“昨晚的那个女孩。”Cas说。
Dean震惊地明白了他的意思。Dean随便做爱，频繁看中女性却从没往心里去。Cas认为Dean一直在要他成为一长串容易被忘的对象中的一个。这么长时间以来，他第一次感到羞耻。他从小就对性爱适应良好，但是知道Cas一直看着这些还不赞同让Dean觉得 很糟糕 。他低声咒骂自己，一手磨蹭着自己的脸。
Cas看着他好像在寻求回应，但Dean并不认为他能好好回复。
“你说你爱我。”过了一会儿Dean说。
Castiel脸色放晴，露出柔和的表情。像Jimmy多于Cas——像人类多于天使。“是。”
“就像神爱世人。”Dean颓废的说。
“不。”Cas说，低头像个害羞的孩子一样揉着后颈。
Dean快死了，他会坐在那死去，就因为Cas不善言辞，不会说话，做不好人。
然后奇迹发生了。
Cas说，“我爱上了你。”
Dean的呼吸卡在喉咙里，竭力到嘶哑，“什么？”
Castiel稍微移动，他们身下的汽车也跟着晃动。“自从我在地狱看到你的灵魂，我就爱上了你。只是直到最近我才明白这种爱。”
Dean张大嘴，但他的大脑和舌头还不在一根线上，只能保持沉默。
“当我在地狱里第一次把手放在你身上，我就迷失了。” Cas的声音与以往一样。当一个人几乎只有三个表情时，你很难读懂他。“虽然Hester说错了一些事，但她说对了这个。我没有堕落，但我永远改变了，因为你，Dean。”他的眼睛像看到闪电后留在眼底的蓝色一样蓝。“我的整个存在都因为对你的爱而不同。”Cas深吸一口并不需要的空气。“这就是为什么我不和你约会。”
“你个白痴。”Dean深呼吸，又说，“ 我 个白痴。”
Cas看着他，等待解释。
Dean吻了他。
Dean没想错。这和吻Jimmy完全是两码事。Cas的嘴唇柔软而温暖，Dean嘴上传来的压力使他心跳加快直到震得像他宝贝车的引擎一样。比起臭氧味Cas闻起来更像肥皂，天使的胡茬轻轻刮擦着他。
这是Dean有过最好的吻。
他们分开时依旧呼吸交融。
“我不和他们约会。我的意思是，那些女孩。我和Lisa约会，但我没有和你想的那些女孩约会。约会不是那样的。”当Dean退开获得一些氧气后说。他抬起一只冰冷的手摸着Cas鬓角后的黑发。雪的湿气和发胶的黏糊萦绕其间。Dean不能更幸福了。“约会是尝试，试验。通过约会你能搞清楚你真正想从别人那里得到什么，友谊还是什么别的。这就是我想和你约会的原因，Cas。发现我想要什么，发现 你想要什么 。”
“我知道我想要什么。”Cas直接说。
“什么？” Dean让手一直滑到Castiel脖子。
“我想要一切如常。”Cas说，“但更好。” 他靠了过来。
Dean笑着又吻了他一下。这一次，天使把技能（从色情片中学的）运用到实践中，推着Dean，急切渴求他的嘴。舌头频繁被用到，Dean想起了Cas将Meg推到墙上狼吞虎咽地亲她。记忆中第一个嫉妒的火花被强烈的情欲盖过了。这很好，但也有些让人震惊，趁着Cas歇气，Dean说，“伙计，你的‘更好'就是‘性’？”
“是的，大量的性。”Cas说。“还要持久，”他在开始第三次吻之前补充说，第三次的吻介于第一次的尴尬和第二次的过量之间。当他们分开时，他看起来若有所思，嘴角勾起浅笑。Dean想起，很久以前Cas为他父亲的创造所惊叹的那天。“你想要什么呢，Dean？”
“我不知道。”Dean任手从Castiel的脖颈继续下滑。“我猜，只要你。”
Cas滑得更紧，Dean在雪落在大腿上时感觉有些哆嗦。“靠不住，是吗？”
“你在说什么？”
“人类之间的爱。不总是保持不变。“
“一般都会变，”Dean说。“Cas，这就是有趣的部分，分辨这段感情是否靠得住。”他靠得更近，他们的大腿紧紧贴着。有点湿，但感觉很好。他的手落在Castiel的旁边，他们的手指在依旧能保持男子气概的范围内接触。他没有说任何有关他和Cas还有未来的想法。“但是，这不是人类之间的爱，这是一段罕见的跨越种族的罗曼史。这是全新的。你永远不知道会发生什么。”
微笑变大，Cas的笑得像他终于找到了窍门。“我是个天使，四处奔走了相当长的时间，我 确实 知道接下来会发生什么。”他说。
“会发生什么？”
Cas靠过来好像要告诉他一个秘密。“你会带我去约会。”
Dean大笑起来。他又冷又湿，但他记得他很长一段时间都没有这么快乐了。不，他确实不知道将来会发生什么。是，他确实知道Sam会怎样心满意足。这不重要，真正重要的是他现在恋爱啦，宇宙中最令人惊叹的天使爱着他。当他停下笑声，他环住Cas肩膀，紧紧抱着他。雪落在他们俩人身上。“对，老兄，我会的。” 他滑下后备箱，向Cas伸出一只手。
Cas牵上去，蹦到地面时也紧紧不放开。
——完——