نقاش:ليون تروتسكي

نقاش طلب النقل

للأسباب التالية: 1- عند ترجمة الأسماء من لغة أجنبية يتم الاعتماد على نطق الاسم من اللغة الأم للشخصية الأجنبية، ففي هذه الحالة يتم الاعتماد على اللغة الروسية و الأوكرانية... اسم تروتسكي في اللغة الروسية (Лев Троцкий) و في اللغة الأوكرانية (Лев Троцький) و كلاهما ينطق في اللغة العربية (ليف تروتسكي) Лев=ليف.

2- قد يقول البعض أن هذا هو الاسم المشهور، و المتداول لكن هذه ليست حجة، فكون هذه الكتابة الخاطئة هي المنتشرة لا يعني ابقائها على خطئها فضلا عن أنها (أي الكتابة التي أريد النقل إليها) مستخدمة في العديد من المواقع الشهيرة العربية و غير العربية مثل([1]https://www.independentarabia.com/node/208411/تحقيقات-ومطولات/تروتسكي-بطل-الاتحاد-السوفياتي-الذي-هزمه-الحزب-الشيوعي -[2]https://www.bundesarchiv.de/aktenreichskanzlei/1919-1933/0000/adr/adrsz/kap1_2/para2_107.html -[3]https://baike.baidu.com/item/列夫·达维多维奇·托洛茨基/81021-[4]https://dzieje.pl/postacie/lew-trocki

3- تم اعتماد اللفظ (ليف) في عدة نسخ لويكيبيديا مثل النسخة النسخة الصينية:列夫·托洛茨基(https://zh.wikipedia.org/wiki/列夫·托洛茨基) و النسخة البولندية: Lew Trocki (https://pl.wikipedia.org/wiki/Lew_Trocki) غيث0 (نقاش) 09:32، 31 أغسطس 2023 (ت ع م)