templar

Aragonés - Aragonés

• Prenunziazión: /tem'pla/, /tem'plar/ u /tem'pla.ɾe/ (AFI)
• Etimolochía: D'o latín temperāre, con o sennificato igual

Verbo transitivo

templar

1. Amoderar u posar en o punto correuto cualcosa u atitut, u fer que no s'escapen as emozions.
2. Escalfar l'augua u bel altro liquido dica la suya temperatura adecuata.
3. Enfridar l'augua u bel altro liquido dimpués que aiga adubito bela temperatura concreta, ta aprofeitar-la en cualques fins.
4. Ficar en solfa un istrumento mosical ta que produzca os sons que le son propios.

Traduccions

anglés: berb. to [1] temper (en), to [2] reduce (en), to [3] warm up (en), to [4] tune (en) espanyol: berb. [1,2,3] templar (es), [4] afinar (es) francés: berb. [1,2,3] tempérer (fr) italián: berb. [1,2,3] moderare (it) secilián: berb. [1,2,3] mudirari (scn)

Sinonimos locals

• templlar (benasqués e ribagorzano)

Conchugazión

Aragonés cheneral
Formas no presonals
		simples			compuestas
Infinitibo		templar			aber templato
Cherundio		templando			abendo templato
Partizipio	Xordas interbocalicas (1)	templato	templata	templatos	templatas
	Sonoras interbocalicas (2)	templau	templada	templaus	templadas
	(1) Formas orichinals proprias de l'aragonés, autualment en rezesión. (2) Formas produixitas por enfluyenzia d'o castellán, autualment mayoritarias.
Formas presonals
Numero		singular			plural
Presona		primera	segunda	terzera	primera	segunda	terzera
Modo endicatibo		yo	tú	él - ela (él/ella)	nusaltros/as	busaltros/as	els - elas (ellos/as)
Tiempos simples	Present d'endicatibo	templo	templas	templa	templamos	templaz	templan
	Imperfeuto d'endicatibo	templaba u templabe	templabas	templaba	templabanos	templabaz	templaban
	Pasato d'endicatibo (sintetico)	templé	templés	templó	templemos	templez	temploron u templón
	Futuro	templaré	templarás	templará	templaremos	templarez	templarán
	Condizional	templaría	templarías	templaría	templaríanos	templaríaz	templarían
Tiempos compuestos	Pasato perfeuto	he templato	has templato	ha templato	emos templato	ez templato	han templato
	Pluscuamperfeuto	eba templato u ebe templato	ebas templato	eba templato	ébanos templato	ebaz templato	eban templato
	Pasato anterior (sintetico)	abié templato	abiés templato	abió templato	abiemos templato	abiez templato	abioron templato u abión templato
	Futuro perfeuto	abré templato	abrás templato	abrá templato	abremos templato	abrez templato	abrán templato
	Condizional perfeuto	abría templato	abrías templato	abría templato	abríanos templato	abríaz templato	abrían templato
Modo subchuntibo		yo	tú	él - ela (él/ella)	nusaltros/as	busaltros/as	els - elas (ellos/as)
Tiempos simples	Present de subchuntibo	temple	temples	temple	templemos	templez	templen
	Imperfeuto de subchuntibo	templase	templases	templase	templásenos	templasez	templasen
Tiempos compuestos	Pasato perfeuto de subchuntibo	aiga templato	aigas templato	aiga templato	aigamos templato	aigaz templato	aigan templato
	Pluscuamperfeuto de subchuntibo	ese templato	eses templato	ese templato	ésenos templato	ésez templato	esen templato
Imperatibo		-	tú	él - ela (él/ella)	nusaltros/as	busaltros/as	els - elas (ellos/as)
Present d'imperatibo			templa			templaz

Se beiga la conchugazión chaquesa d'este berbo.

Se beigan as particularidaz d'a conchugazión d'este berbo en a redolada d'Aísa e Borau.

Se beiga la conchugazión chesa d'este berbo.

Se beigan las particularidaz de la conchugazión d'este berbo en Aragüés de lo Puerto.

Se beiga tamién

• Templato

Espanyol - Español

• Prenunciación:  /tem'plar/ (AFI)

• Etimolochía: D'o latín temperāre, con o sennificato igual

Verbo transitivo

sábado

1. Templar.
2. Templar.
3. Templar.

Conchugazión

Formas no presonals
		Simples			Compuestas
Infinitibo		templar			haber templado
Cherundio		templando			habiendo templado
Partizipio		templado
Formas presonals
numero		singular			plural
presona		primera	segunda	terzera	primera	segunda	terzera
Modo endicatibo		yo	tú 1 vos 2	él / ella usted*	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes*
Tiempos simples	Present	templo	templas 1 templás 2	templa	templamos	templáis	templan
	Pasato imperfeuto Bello: Copretérito	templaba	templabas	templaba	templábamos	templabais	templaban
	Pasato indefinido Bello: Pretérito	templé	templaste	templó	templamos	templasteis	templaron
	Futuro	templaré	templarás	templará	templaremos	templaréis	templarán
	Condizional Bello: Pospreterito	templaría	templarías	templaría	templaríamos	templaríais	templarían
Tiempos compuestos	Pasato perfeuto Bello: Antepresent	he templado	has templado	ha templado	hemos templado	habéis templado	han templado
	Pasato pluscuamperfeuto Bello: Antecopreterito	había templado	habías templado	había templado	habíamos templado	habíais templado	habían templado
	Pasato anterior Bello: Antepreterito	hube templado	hubiste templado	hubo templado	hubimos templado	hubisteis templado	hubieron templado
	Futuro perfeuto Bello: Antefuturo	habré templado	habrás templado	habrá templado	habremos templado	habréis templado	habrán templado
	Condizional perfeuto Bello: Antepospreterito	habría templado	habrías templado	habría templado	habríamos templado	habríais templado	habrían templado
Modo subchuntibo		yo	tú 1 vos 2	él / ella usted*	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes*
Tiempos simples	Present	temple	temples 1 templés 2	temple	templemos	templéis	templen
	Pasato imperfeuto Bello: Pasato	templara o	templaras o	templara o	templáramos o	templarais o	templaran o
		templase	templases	templase	templásemos	templaseis	templasen
	Futuro	templare	templares	templare	templáremos	templareis	templaren
Tiempos compuestos	Pasato perfeuto Bello: Antepresent	haya templado	hayas1 templado hayás2 templado	haya templado	hayamos templado	hayáis templado	hayan templado
	pasato pluscuamperfeuto Bello: Antepreterito	hubiera templado o	hubieras templado o	hubiera templado o	hubiéramos templado o	hubierais templado o	hubieran templado o
		hubiese templado	hubieses templado	hubiese templado	hubiésemos templado	hubieseis templado	hubiesen templado
	Futuro perfeuto Bello: Antefuturo	hubiere templado	hubieres templado	hubiere templado	hubiéremos templado	hubiereis templado	hubieren templado
Modo imperatibo		-	tú 1 vos 2	usted*	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes*
Present			templa 1 templá 2	temple	templemos	templad	templen

Notas: 1,2: ... *: usted/ustedes: ...