Atablador

Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla.

Un atablador^[1]^[2]^[3]^[4] u una atabladera^[5] (en aragonés ribagorzano se pronuncia "atablladó"^[6]^[7] y "atablladera"^[6]) ye un utensilio que s'emplega pa «atablar» a tierra en rematar a labranza, que ixo ye, pa aplanar-la, desfer os torruecos y deixar-la lasa y nibelada y, en o caso d'haber sembrau a ixambre pa enronar a más a más a simient pa que no la piquen os paixaros.^[5]

En Aragón, l'atablador tipico yera una tabla de fusta recia y pesada con ganchos de fierro por debaixo que yera pensada pa tirar-la con un u dos mastos, fendo-los chirar por o campo. O labrador se meteba en piet alto d'o madero, fendo más peso, y dende astí ye d'an conduciba a os animals. Os ganchos de debaixo teneban a misión d'estripar os torrocos que pillasen.

Se veiga tamién

Aladro.
- Guambre.
- Cutre.
- Brabant (aladro).
Aladrada.
Rompedura (agricultura).
Mantornar.

Referencias

↑ TOMÁS ARIAS, Chabier, El aragonés del Biello Sobrarbe. Instituto de Estudios Altoaragoneses. Uesca, 1999. ISBN 84-8127-095-4
↑ LOZANO SIERRA, Chabier, Aspectos Lingüísticos de Tella. Aragonés de Sobrarbe (Huesca); Institución «Fernando el Católico» Prensas Universitarias de Zaragoza Gara d'Edizions. Zaragoza, 2010. ISBN 978-84-8094-062-7
↑ CORONAS CABRERO, Mariano, Vocabulario aragonés de Labuerda-A Buerda (Sobrarbe); Prensas Universitarias de Zaragoza Xordica Editorial. Zaragoza, 2007. ISBN 978-84-96457-23-2
↑ CASTILLO SEAS, Fabián. Bocabulario de l'aragonés d'Alquezra y lugars d'a Redolada. Publicazions d'o Consello d'a Fabla aragonesa, 2001. ISBN 84-86036-94-1.
↑ ^5,0 ^5,1 MONESMA, Eugenio (realizador). El lino. Cultivo, recolección y elaboración tradicional de prendas (documental).
↑ ^6,0 ^6,1 ARNAL PURROY, Mª Luisa, Diccionario del habla de la Baja Ribagorza Occidental -Huesca-; Institución «Fernando el Católico» Gara d'Edizions. Zaragoza, 2003. ISBN 84-8094-052-2
↑ MASCARAY SIN, Bienvenido, Vocabulario del habla de Campo (Ribagorza, Huesca); Prensas Universitarias de Zaragoza Xordica Editorial. Zaragoza, 2013. ISBN 978-84-96457-87-4

Datos: Q110100408

[TOMÁS-1] TOMÁS ARIAS, Chabier, El aragonés del Biello Sobrarbe. Instituto de Estudios Altoaragoneses. Uesca, 1999. ISBN 84-8127-095-4

[LOZANOTella-2] LOZANO SIERRA, Chabier, Aspectos Lingüísticos de Tella. Aragonés de Sobrarbe (Huesca); Institución «Fernando el Católico» Prensas Universitarias de Zaragoza Gara d'Edizions. Zaragoza, 2010. ISBN 978-84-8094-062-7

[CORONAS-3] CORONAS CABRERO, Mariano, Vocabulario aragonés de Labuerda-A Buerda (Sobrarbe); Prensas Universitarias de Zaragoza Xordica Editorial. Zaragoza, 2007. ISBN 978-84-96457-23-2

[CastilloF-4] CASTILLO SEAS, Fabián. Bocabulario de l'aragonés d'Alquezra y lugars d'a Redolada. Publicazions d'o Consello d'a Fabla aragonesa, 2001. ISBN 84-86036-94-1.

[Monesma-5] 5,0 ^5,1 MONESMA, Eugenio (realizador). El lino. Cultivo, recolección y elaboración tradicional de prendas (documental).

[ARNALPURROY-6] 6,0 ^6,1 ARNAL PURROY, Mª Luisa, Diccionario del habla de la Baja Ribagorza Occidental -Huesca-; Institución «Fernando el Católico» Gara d'Edizions. Zaragoza, 2003. ISBN 84-8094-052-2

[MASCARAYHCampo-7] MASCARAY SIN, Bienvenido, Vocabulario del habla de Campo (Ribagorza, Huesca); Prensas Universitarias de Zaragoza Xordica Editorial. Zaragoza, 2013. ISBN 978-84-96457-87-4

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]