Insert spaces around backticks for markups to be correctly detected #141
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
…in recording-changes.asc)
…ing-changes.asc) This commit incorporates markup changes in the original text.
…in A-git-in-other-environments)
This commit incorporates markup changes in the original text.
…in import-svn.asc)
tnir
requested changes
Mar 14, 2022
| @@ -174,14 174,14 @@ Changes not staged for commit: | |||
| ---- | |||
|
|
|||
| ////////////////////////// | |||
| The `CONTRIBUTING.md` file appears under a section named ``Changes not staged for commit'' – which means that a file that is tracked has been modified in the working directory but not yet staged. | |||
| The `CONTRIBUTING.md` file appears under a section named "`Changes not staged for commit`" -- which means that a file that is tracked has been modified in the working directory but not yet staged. | |||
There was a problem hiding this comment.
I don't think we need this kind of change 🤔
Suggested change
| The `CONTRIBUTING.md` file appears under a section named "`Changes not staged for commit`" -- which means that a file that is tracked has been modified in the working directory but not yet staged. | |
| The `CONTRIBUTING.md` file appears under a section named ``Changes not staged for commit'' -- which means that a file that is tracked has been modified in the working directory but not yet staged. |
| To stage it, you run the `git add` command. | ||
| `git add` is a multipurpose command – you use it to begin tracking new files, to stage files, and to do other things like marking merge-conflicted files as resolved. | ||
| It may be helpful to think of it more as ``add this content to the next commit'' rather than ``add this file to the project''.(((git commands, add))) | ||
| It may be helpful to think of it more as "`add this content to the next commit`" rather than "`add this file to the project`".(((git commands, add))) |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| It may be helpful to think of it more as "`add this content to the next commit`" rather than "`add this file to the project`".(((git commands, add))) | |
| It may be helpful to think of it more as ``add this content to the next commit'' rather than ``add this file to the project''.(((git commands, add))) |
Comment on lines
183
to
184
| `CONTRIBUTING.md` ファイルは "`Changed but not staged for commit`" という欄に表示されます。これは、追跡対象のファイルが作業ディレクトリ内で変更されたけれどもまだステージされていないという意味です。 | ||
| ステージするには `git add` コマンドを実行します。 `git add` にはいろんな意味合いがあり、新しいファイルの追跡開始・ファイルのステージング・マージ時に衝突が発生したファイルに対する「解決済み」マーク付けなどで使用します。 "`指定したファイルをプロジェクトに追加(add)する`" コマンド、というよりは、 "`指定した内容を次のコミットに追加(add)する`" コマンド、と捉えるほうがわかりやすいかもしれません。(((git commands, add))) |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| `CONTRIBUTING.md` ファイルは "`Changed but not staged for commit`" という欄に表示されます。これは、追跡対象のファイルが作業ディレクトリ内で変更されたけれどもまだステージされていないという意味です。 | |
| ステージするには `git add` コマンドを実行します。 `git add` にはいろんな意味合いがあり、新しいファイルの追跡開始・ファイルのステージング・マージ時に衝突が発生したファイルに対する「解決済み」マーク付けなどで使用します。 "`指定したファイルをプロジェクトに追加(add)する`" コマンド、というよりは、 "`指定した内容を次のコミットに追加(add)する`" コマンド、と捉えるほうがわかりやすいかもしれません。(((git commands, add))) | |
| `CONTRIBUTING.md` ファイルは ``Changed but not staged for commit'' という欄に表示されます。これは、追跡対象のファイルが作業ディレクトリ内で変更されたけれどもまだステージされていないという意味です。 | |
| ステージするには `git add` コマンドを実行します。 `git add` にはいろんな意味合いがあり、新しいファイルの追跡開始・ファイルのステージング・マージ時に衝突が発生したファイルに対する「解決済み」マーク付けなどで使用します。 ``指定したファイルをプロジェクトに追加(add)する'' コマンド、というよりは、 ``指定した内容を次のコミットに追加(add)する'' コマンド、と捉えるほうがわかりやすいかもしれません。(((git commands, add))) |
| @@ -181,13 181,13 @@ We won't be doing a detailed rundown of these tools (they have their own documen | |||
| ここではツールの詳細な説明はしません（GitHubクライアントの自前のドキュメントがあります）が、 ``changes'' ビュー（ツールの実行時間の大半はここを使うことになると思います）の内容をざっと見ていきましょう。 | |||
|
|
|||
| ////////////////////////// | |||
| * On the left is the list of repositories the client is tracking; you can add a repository (either by cloning or attaching locally) by clicking the `` '' icon at the top of this area. | |||
| * On the left is the list of repositories the client is tracking; you can add a repository (either by cloning or attaching locally) by clicking the "` `" icon at the top of this area. | |||
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| * On the left is the list of repositories the client is tracking; you can add a repository (either by cloning or attaching locally) by clicking the "` `" icon at the top of this area. | |
| * On the left is the list of repositories the client is tracking; you can add a repository (either by cloning or attaching locally) by clicking the `` '' icon at the top of this area. |
| * In the center is a commit-input area, which lets you input a commit message, and select which files should be included. | ||
| (On Windows, the commit history is displayed directly below this; on Mac, it's on a separate tab.) | ||
| * On the right is a diff view, which shows what's changed in your working directory, or which changes were included in the selected commit. | ||
| * The last thing to notice is the ``Sync'' button at the top-right, which is the primary way you interact over the network. | ||
| ////////////////////////// | ||
| * 左側には、クライアントが追跡しているリポジトリのリストが表示されます。この領域の一番上の `` '' アイコンをクリックすると、（ローカルでクローンするかアタッチするかして）リポジトリを追加できます。 | ||
| * 左側には、クライアントが追跡しているリポジトリのリストが表示されます。この領域の一番上の "` `" アイコンをクリックすると、（ローカルでクローンするかアタッチするかして）リポジトリを追加できます。 |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| * 左側には、クライアントが追跡しているリポジトリのリストが表示されます。この領域の一番上の "` `" アイコンをクリックすると、（ローカルでクローンするかアタッチするかして）リポジトリを追加できます。 | |
| * 左側には、クライアントが追跡しているリポジトリのリストが表示されます。この領域の一番上の `` '' アイコンをクリックすると、（ローカルでクローンするかアタッチするかして）リポジトリを追加できます。 |
|
@tnir Thank you very much for review comments and I'm sorry for my missing explanations. I made this change because when multiple pairs of this markup are included, like However, I myself respect the original Japanese translation, so if there is any problem, I would like to revert to the original syntax. Could you give me a suggestion on which is better? |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Hi,
This is a series of corrections for issues that some markups are not detected in following sections:
Could you please review?
Many thanks