Deslistas:Dicionário piauiês/português

Este artigo é parte do Deslistas, o sumário livre de conteúdo.

O piauiês é uma língua falada no Piauí. Uma língua extremamente profunda, conservada por milênios e que se originou no sertão piauiense..

Vocabulário

• ACOCHAR - Apertar.
• APULUMAR - Se arrumar, arrumado. Ex: "Menina, pra onde tu vai toda apulumada?"
• ARROCHAR - Beijar; ficar; transar.
• ANTÕIN - Mesmo que "Antônio".DIMINUTIVO= Toin/Toinha
• ABERAR - Fugir, escapar, correr.
• CABINHA - Moleque.
• CAÇAR CONVERSA - Provocar, irritar alguém.
• CURIAR - Stalkear
• EGUAGEM - Asneiras, bobagens, tolice.
• É PEBA - falso,sem valor, "esse relógio é peba"
• IXE, VIXE - Meu Deus! Nossa!
• SÓ AR TIRA - Bêbado, ressacado. Ex.: "O Zé tava só ar tira jogado na calçada".
• SÓ O PAU DA PLACA - Vide SÓ AR TIRA
• LENHADA - Pancada, porrada.
• BARRUADA - Batida, acidente, colisão de veículos. Ex.: "Aconteu uma barruada na avenida".
• LECHE - Porrada. Ex.: "O menino deu um léche no outro".
• GOBILA - Jumenta.
• DESDROBO - Enganar, levar na conversa.
• ONTÕNTI - Anteontem.
• DOJE - [Contração de (De hoje)]. Significa há muito tempo ou há algumas horas etc.
• PRIPINADO - Qualidade daquilo que foi previamente mexido, usado, bagunçado e furado. Ex: "Eu lá vou querer essa comida... está toda pripinada!"
• ENGOMAR - Passar roupa. "Ex: Ainda preciso engomar essas duas calças".
• PASSAR O PANO - Colocar a camisa pra dentro da calça. "Ex: Rapaz, tu está bem vestido... até passou o pano."
• DOIDO - Cara, mano. "E aí doido?"
• MOSOVO - "Meus ovo". Ex.: "Ei, minina, conhece o moso?" "Moso, que moso?" " Mos ovo!!!"
• RAPÁ, DOIDO, Ó - "Cara..."
• ÓIA AÍ, RÍU!!! - "Olha só!!!". Ex.: Um amigo seu diz que ficou com uma gata. Aí você diz: "Óia aííííí, ríu!!"
• DIÂÂÂÃÃÃÃÃ - Diminutivo de "diabos".
• DIIIÁÁÁÁÁÁÁÁÁ - Diacho
• NEGADA - Galera, turma. "Quede a negada?"
• ESQUEMA - Denominação referente à pessoa que se está arroxando.
• NEGA - Qualquer esquema do sexo feminino (independe da cor da pele)
• QUEDÊ - Cadê.

Típica moradia do Piaui

• TORAR - Trepar, transar; Cortar ou quebrar algo.
• FICOU DE NELSO - Vacilou. Ex.: "Ele ia torar ela. Mas ela era ele"; E o ouvinte: "Diiiiáááá, ficou de Nélso".
• MOBRAL - Analfabeto; idiota, burro.
• TORAR BRITA - Vacilar, algo que dá errado.
• ABESTADO - Otário, burro; ingênuo.
• AÍ DENTO - Resposta a qualquer provocação. "Eita que tu hoje está besta, viu?"; "Besta, eu? Aí dento!"
• AMANCEBADO - Amigado, aquele que vive maritalmente com outra.
• AMARELO QUEIMADO - Cor laranja.
• APERRIADO - Com medo, nervoso
• ARRE ÉGUA! - Interjeição que pode significar qualquer coisa a depender do tom de voz e da ocasião (alegria, irritação, espanto, admiração...).
• AVALIE - Imagine.
• AVEXADO - Apressado. "Aquele homem só anda avexado".
• BAIXA DA ÉGUA - Lugar distante.
• BANHAR - Tomar banho. "Minino, tu já banhou?"
• BILA - Bola de gude.
• BOCA QUENTE - Situação perigosa.
• BÓGA - Ânus.
• BORA - Embora.
• BORIMBORA - Vamos embora.[A jução do termo "bora" *vide* com a plavra "imbora"=(embora)]
• VUMBORA - Vamos embora(2).
• FOPA - vide BÓGA.
• PARRECO - Vide BÓGA.
• BARRIGA BRANCA - Homem mandado pela mulher.
• BROCAR-COMER "Cara eu vou pra casa, porque eu quero BROCAR tudo o que tiver nas panelas".
• BROGUE - Porrada. "Vô te dá uns brogue!"
• BODIM - BODIM é aquele cara que não se garante, não bebe, não fuma, não fode, não entra pra briga, não raia, não sabe conquistar uma mulher, mais ou menos isso. " esse cara é bodim, pega mulher não!"
• CANGAPARA - Cágado, Jabuti.
• CANTARERA - Clavícula.
• CAGUETA - O mesmo que X9, dedo-duro.
• CARÁI - Caralho.
• CARÁI DE ASA - Caralho alado.
• CAPAR O GATO - Ir embora.
• CAXAPREGO - Lugar distante.
• CHABOQUE - Tampo. Ex.: "Chico deu uma topada que tirou o chaboque do dedo".
• CHAPA - Radiografia; dentadura.
• CACHULETA - Tapa na orelha com um dedo no sentido vertical.
• CAÇULETA - Variante de Cachuleta.
• CAPITÃO - Feijão cozido e amassado na mão até ficar unido em forma de bolinho, para em seguida comê-lo.
• CIBAZOL - Coisa sem valor. Ex.: "Não vale um cibazol".
• CÔRRALINDA - Coisa linda, pessoa bonita.
• COLA-SABUGO - COLAPSO
• CORRER FROUXO - Ter em abundância. Ex.: "Ali o dinheiro corre frouxo".
• CUMELÃO - Garanhão.
• CUSTAR - Demorar. Ex.: "O ônibus está custando muito".
• DAR O PREGO - Enguiçar. "O carro deu o prego".
• DAR UM PANO - bater com o facão em alguém "- Vou dar uns pano de facão naquele cara."
• DIABÉISSO! - Que diabo é isso! Expressão de espanto.
• DISTRENADO - Sem graça. "Fica todo distrenado quando elogiado".
• DICUNFÔÇA - com muita força. "Zé quebrou o vaso dicunfôça"
• ESTRIBADO - Cheio da grana.
• É ROÇA - joão foi preso!!! " vii é roça"
• FAZER O MAU - Desvirginar. "Ele fez o mau à moça".
• FRESCAR - Fazer uma brincadeira. "Se zanga não, to só frescando".
• FI DUNHA EGUA - xingamento à mãe.
• FI DE RAPARIGA - xingamento à mãe.
• FULERAR - Frescar.
• GANHAR O MUNDO - sair, passear ou ir embora. A mãe diz: - Êita que tu já vai ganhar o mundo de novo,minino?
• GALA - Esperma, Porra
• GASGUITA - Mulher com voz esganiçada.
• GASTURA - Mal estar. Pessoa incoveniente, chata... "Ar maria, que esse menino é uma gastura, viu mermã"
• GATORRÉI - Gato velho. Prostituta, mulher fácil.
• INGEMBRADO - Torto.
• INTROSA - Introsado, aquele que se acha amigo, mas não é. "Eeei, mininazinha. De quem tu gosta? "eis a resposta: "Mar tu é muito introsa, mermo!"
• ISPRITADO - Enfurecido.
• ISQUEMA - Encontro amoroso
• ISTANCAR - Parar. "o carro istancou"
• ISTRUIR (o "s" se lê com som de "ch") - Desperdiçar.
• LAMPREGO - Ficar muito grudado com alguém, usado em sentido negativo. (Para de me agarrar, não gosto de lamprego!)
• LOMBRADO - Estado adquirido por um usuário de drogas, após usá-la.
• MANGAR - Ridicularizar.
• MEU FÂ - Chamar o garçon.
• MÔKO (OU MOKODIONGO) - Pessoa com raciocínio lento.
• MARMOTA - Coisa feia.
• MEI-DIA - Tarde do dia " minino, acorda que já está mei-dia."
• MEUZOVO - Expressão de discordia, uma ova. "Juca e um politico honesto -honesto meuzovo!
• MONDICOISA - Monte de coisas, uma porção de coisas. "Ele jogou fora um mondicoisa!"
• MOIADO - Fraco de feição, feio. "Fulana é moiada demais!"
• MURRO - Porrada "Para de fazer bagunça minino! Vô te dá uns murro!!"
• NUM FRESQUE NÃO! - Pare com essa brincadeira!
• NA TUBADA - muito rápido. "o carro saiu na tubada"
• PAPOCAR - JOGAR COM FORÇA.
• PASTORAR - Vigiar.
• PELEJAR - Tentar exaustivamente.
• PURÊU - por mim, tô nem ai, muito utilizado em Lagoa do Barro
• RACHA - Forma com que os baitolas se referem as mulheres, com uma boa dose de despeito.
• REBOLAR NO MATO - Jogar fora
• QUEBRAR - dobrar. "tu vai aqui direto e quebra pra esquerda..."
• QUEBRAR UMA - Bater uma punheta, bronha.
• MERMÃ - Minha irmã. `` Mermã, tu não sabe o que aconteceu ontem na novela!`` ou Viado
• "X COM" - Maneira criativa de indcar um lugar, refere-se a um lugar em diagonal com a referência
• BAITOLA - Gay ou frozo
• RAIAR - Passear

RAIAR(2) - Brigar

• PRIQUITO - vulva-vagina
• LISO FEDENDO A TEREZA - duro sem um tostão
• TEREZA - Orgão sexual masculino
• PÉ DE PANO - O Amante.
• SEM CERIMÔNIA - sem vergonha
• SÓ MIGUÉ - Só nada
• MERMAÃO - meu irmão. Expressão usada, não necessariamente para parentes... "Mermão eu te dô uma furada" (Maconheiro após briga com outro maconheiro em casa de show), "Mermão a gata é massa demar doido" (Amigo comentando os dotes físicos de uma menina bonita), "Mermão
• TER O VENTO - TER DINHERO
• TCHA MÃE - TUA MÃE
• TCHOPA - Diminutivo Tchopai - "Teu Pai"
• QUITIPARIU - "Tua Mãe"
• FI - Ei fi vem cá!
• PURUSTEMPOS- Pelo tempo - "Purustempos q teu pai saiu..."
• AR MARIA - Expressão religiosa que indica espanto, raiva, admiração... "Ar maria mermã, tcheu cabelo está bunito demais, ó"
• GATA - mulher muito bonita
• MASSA - Tudo de bom... "Eita gata massa da porra", "Aquele CD do Cannibal Corpse é massa, ó" [?]
• BULIR - mexer, traquinar.ex.:"não bula na minha bolsa!"
• PÁIA - Tudo de ruim, sem graça..." Eita que essa noite foi páia,doido"
• NELSON - que fora, ignorância!ex.: Nelson! você disse oi e ela não falou nada!
• MACONHEIRO - Usuário de drogas, seja ela qual for, Ou pode ser no sentido de pessoa doida.
• Moiado-Feio "Eita mermã, mais teu namorado é moiado"
• EURREIM - Eu hein.Espanto com alguma coisa: "Eurreim o que foi isso?
• TABACO - vide PRIQUITO
• TORA MI SECO - vai se ferra.
• MEU FI - meu filho. não precisa ser seu filho mesmo, pode ser usado com qualquer um. ás vezes pode demonstrar ignorância ao próximo. ex.:"meu fi, venha cá!" feminino: minha fia
• SALIENTE - vide ISPRITADO
• DEIXE QUETO - Deixe assim, não vou esquecer, vai ter volta! ex.:"Você xingou eu?! Deixe quieto..!
• BESTÁGE - Variação do adjetivo "BESTA". "Eita, que esse menino é chei de bestáge, ar maria naamm..."
• MN - Menino. Usado em frases como: "Como é, mn?!" - Traduzindo: "Como é, menino?!"
• BULIR- Mexer em ou com alguma coisa
• BARRER- varrer algo
• NURRUMU - Sentido de algo" menino tu segue nurumu da mercearia"
• CAPA O GATO - sai fora! ex.:"Capa o gato daqui!"
• BARHIN- Algum lugar com muita agua para fazer farra"eite que hoje está merecendo nois ir num bahin"
• FIDAÉGUA-filho de uma hégua,imbecil,idiota,filho da mãe
• Luz- O mesmo que Lâmpada (ex: Mn, fecha a Luz! Mn! Acende a Luz!)
• luz(2)-mesmo que energia("-Ontem faltou luz")
• Bó- Mesmo que Vumbora
• Xinela/JAPONESA - chinelo
• Zora- O mesmo que hora (ex: São 10 zora da manhã) lê-se:zÓra
• Esbarra ainda - espera aí
• Dirliga - Desligar algo "Dirliga a tv!"
• PURUMENO - Pelo menos
• TRONCHO - aquilo que está mal feito, que não presta. Ex: "teu cabelo está muito troncho"
• INFARENTO - pessoa chata, que insisti em ser chato. E nunca vai mudar.
• TCHÔLA ou TCHÓLIS - Baitola
• NENAUM- não é? Afirmando.
• CANSADA - Feia. Ex.:"Tu é doido, aquela menina é cansada demais!"
• TELA - Rosto, feição. Ex.:"Ô tela cansada essa tua viu mermão."
• Cagar: Fazer cocô
• EITA CARA : deu merda
• RANDA CÁ: vem aqui
• MALAMANHADA: desarrumada,feia
• Ô FOLE: bagunça,descontrole
• CHEGADO: parceiro,amigo
• IMPRIAL: Igual, identico
• TRUVO: Escuro
• HUM NÃM: Não
• vidio de faca: vídeo de saliência
• PAGAR O VEí: fazer coco
• ESSA SUMANA: essa semana
• ZÍRÍMÃO: irmãos
• OXI - Sério?