Paraês

Paraês, Paraensês ou Paruara (paraense marajoara, afinal o Marajó também é Pará, piqueno) é o idioma utilizado para se comunicar com o típico caboclo paraense, você vai precisar de uma pequena ajudinha. Afinal, tem 'pérolas' que você só vai ouvir no Pará.

Então, menino, te senta e treina um pouco do idioma papa-chibé:

A

• ABICORAR-SE: ficar acomodado em algum lugar. Te abicore aí pra ver o jogo com a gente, mano!
• ACOCAR: agachar.
• ADUBAR: colocar muito (como quando se enche o prato de comida).
• AGORA LASCOU-SE: agora deu merda.
• APLICA!: expressão usada em resposta a uma história improvável: Tá bom aplica!!!
• APORRINHAR: aborrecer.
• APRESENTADO: atrevido.
• ARDILOSA: ardida. Esta pimenta está muito ardilosa.
• ARREDAR: afastar-se. Arreda um pouco pra lá!/Não arreda o pé daí.
• ARREGANHAR: abrir demais. Não te arreganha demais, senão vai aparecer tudo!
• ARREMEDAR: imitar, muitas vezes avacalhando com a pessoa.
• ARRIADO: 1. bem abaixado. 2. muito doente.
• ASSANHADO: diz-se do cabelo desarrumado. Teu cabelo tá todo assanhado.
• AXIIII CREDO!: expressão de nojo ou desdém quando não se gosta de alguma coisa.
• AVACALHAR: zoar, sacanear.

B

• BAFO DE ONÇA: mau hálito, fedor na boca.
• BAGUDA: diz-se da farinha de mandioca de grãos (bagos) grossos.
• BAITA: grande. Um baita de um navio.
• BAIXAR: descer o rio.
• BAJARA: canoa com motor de popa do tipo rabeta.
• BALADEIRA: 1. estilingue. 2. rede de deitar.
• BARÃO: pessoa rica ou com carrão.
• BARCO-GAIOLA: embarcação típica dos rios amazônicos.
• BATER-SE: preocupar-se, direcionar demasiado esforço mental para uma tarefa. Não te bate com isso aí!
• BEM: bastante, muito, suficiente. Lá em casa tem bem laranja.
• BEM BÃO!: interjeição que indica aprovação: Bom demais!
• BEM NA FOTO: bem de vida. Égua do carrão, tu tás bem na foto, heim?!
• BENJAMIM: extensão de tomada.
• BOIA: comida, rango.
• BOCÓ: bobo,abobado. Ele é bocó.
• BOMBOM: bala.
• BONEL: boné.
• BORA LOGO!: depressa!, anda logo!, não demora!
• BORIMBORA: vamos embora
• BORÓ: dinheiro trocado ou moedas.
• BREADO: suado. Égua, eu tô muito breado!
• BROCA: fome.
• BUIADO: endinheirado.
• BUSTELA: meleca, preferencialmente de nariz.

C

• CABA: espécie de marimbondo nativo da região.
• CABOCO: caboclo, matuto; diz-se também do paraense com jeito de índio ou vindo do interior.
• CABOQUICE: ação ou objeto que seja considerado "brega", breguice. Apesar do nome, a caboquice nem sempre está diretamente relacionada com os cabocos.
• CACETEIRA: Mulher fácil, que dá pra todo mundo. Usado para as mais experientes, digamos assim.
• CAGIBROTA: Pinga, cachaça.
• CAIXÃO E VELA PRETA: já era.
• CANTO: esquina. Te espero lá no canto.
• CAPAR O GATO: ir embora depressa.
• CARAPANÃ: pernilongo, mosquito, borrachudo, muriçoca.
• CARIBÉ: mingau de farinha fina. Costuma ser consumido quando se está arriado.
• CARRETA: caminhão-cegonha.
• CATIROBA: garota fácil, que fica com qualquer um.
• CATITA: 1. ratazana. 2. pessoa fofoqueira.
• CATITAR: fofocar.
• CEMITÉRIO: jogo conhecido como queimada no resto do Brasil.
• CHARQUE: órgão genital feminino.
• CHOPE: raspadinha ou sorvete de saco; iguaria conhecida por cariocas como sacolé.
• CHIBÉ: água com farinha de mandioca.
• COÇAR-SE: dar contribuição monetária. Te coça aí pro aniversário da Bruninha, pra ela ver que tu és a fim dela, mano.
• COQUE: croque, golpe na cabeça com os dedos.
• COTOCO: mostrar o dedo médio, dar o dedo
• CUÍRA: gastura, impaciência.
• CURUBA : ferida coagulada.

D

• DAR BUSULETA: dar problema.
• DAR PREGO: quebrar, enguiçar. Variante: dar no prego.
• DAR UM BALÃO: dar uma volta no quarteirão ou em 180 graus (manobrando veículo).
• DE ROCHA ou DIRROCHA: é mesmo, é verdade. Pode ser usado tanto no afirmativo quanto no interrogativo. Abreviação em internetês: drx.
• DESCAIR: dar linha ao papagaio (ver abaixo) para que ganhe altura.
• DEVEU: se deu mal.
• DIACHO: que diabos!
• DISPRÉ: ruim, vergonhoso, "sem presença". Vem da palavra despreparado.
• DIZ QUE: dizem os rumores..., andam dizendo por aí...

E

• ÉGUA: interjeição de uso universal, considerada a vírgula paraense.
• ÉGUA, NÃO!: não acredito!
• EMBRULHAR: colocar cobertor sobre si mesmo ou outrem.
• EMPERIQUITADO: muito arrumado no vestir, às vezes até de modo exagerado. A madame desceu a escada toda emperiquitada para sair.
• ENCARNADO: avermelhado, rubro. Termo muito utilizado pelos idosos.
• ENTRAR ÁGUA: dar errado.
• ERAS: forma suavizada de égua.
• ERAS DE TI!: mas você, hein!
• ESBANDALHAR: quebrar (um brinquedo, um aparelho, um osso).
• ESCANGALHAR: o mesmo que esbandalhar.
• ESCANGALHEI COM A MINA: fez barba, cabelo e bigode com a gata.
• ESCULHAMBAR ou ESCROTEAR: dar uma bronca. Esculhambar também pode ser usado no sentido de "sacanear", como no resto do Brasil.
• ESMIGALHAR: amassar, desmanchar.
• ESPERTAR-SE: literalmente, ficar esperto - ou desperto. Te esperta que já são 6:30 e tu entras no trabalho às 7!
• ESPOCAR: estourar, explodir.
• ESPOCA FORA!: cai fora.
• ESTRIBADO: cheio da grana.
• EU CHORO!: não estou nem aí. Costuma ser dito com ênfase na segunda sílaba: Eu choooooro!!!

F

• FACADA: preço alto. Comprei aquele sapato lindo, mas foi uma facada.
• FAZER VISAGEM: perambular no escuro, dentro de casa ou fora, no meio da madrugada. (ver visagem)
• FICAR DE MUTUCA: ficar na espreita.
• FILHO DUMA ÉGUA: filho da mãe.
• FOME: aquele que é muito bom em algo; fera.
• FRESCAR: fazer graça.
• FICAR COM O BUXO ATRÁS DAS COSTAS: Ficar com fome

G

• GALA-SECA: sem noção.
• GITA ou GITITA: o mesmo que pequenina.
• GRAFITE: carga de lapiseira.

I

• IGARAPÉ: espécie de riacho.
• ILHARGA: lado, quadris.
• INHACA: mau cheiro, fedor, cecê.
• IR LÁ EMBAIXO: ir ao Centro Comercial (usado muito por pessoas mais velhas).
• ISPIA!: olhe só!

J

• JÁ: palavra utilizada para pontuar frases interrogativas curtas. Ex.: coé já?, onde isso já?
• JÁ MÉ VÚ: tchau, até mais, vou nessa.
• JACINTA: libélula.
• JERIMUM: abóbora.
• JOGADOR: amigo, parceiro. Usado como vocativo (Chega aí, jogador, que eu quero falar uma parada contigo!).

L

• LÁ NA CAIXA-PREGO, LÁ ONDE O VENTO FAZ A CURVA ou LÁ ONDE JUDAS PERDEU AS BOTAS: deu pra entender, não é? Bem longe.
• LESEIRA: Idiotice. Deixa de leseira!
• LESO: Quem faz leseiras, idiota. Deixe de ser leso!
• LEVAR O FARELO: 1. quebrar a cara, se dar mal. 2. morrer.

M

• MALINAR: maltratar.
• MAS COMO ENTÃO?: como pode isso?
• MAS QUANDO!: duvido, que nada!
• MAS RAPAZ!: como é que pode? Forma reduzida: marrapaz!
• ME ERRA (ou me mira mas me erra): pra cima de mim não, nem vem que não tem.
• MERDA N'ÁGUA: zero à esquerda, aquele que não é porcaria nenhuma ou maria-vai-com-as-outras.
• MIJADA: bronca.
• MIRITI: material originado da fibra do buritizeiro. É parecido com madeira, mas mais leve e menos resistente. É utilizado para fazer artesanato e brinquedinhos (do tipo que quebram antes mesmo de completar um mês de uso).
• MIXIA: lembranças de algo ou alguém que nunca mais apareceu.
• MOTORA: motorista, geralmente de transporte coletivo.
• MUCURA: espécie de gambá nativa da região.
• MUFINO: triste, abatido.
• MUITO PALHA: devagar, sem graça.
• MUQUEAR: esmurrar.
• MURRINHA: moleza, preguiça.
• MUTUCA: mosca grande que costuma rondar os igarapés.

N

• NA BASE DE: por volta de. Cheguei na base das 10 horas.
• NA ROÇA: em situação difícil, sem dinheiro. Não vou hoje na festa porque estou na roça.
• NÃO QUE NÃO!: claro que sim.
• NÃO SER ESSA COCA-COLA TODA: não é lá essas coisas.
• (NÃO) TE FAZ DE DOIDO!: não vá se meter a besta com algo ou alguém.
• NEM TE CONTO: Vem cá que quero te contar uma coisa (geralmente é fofoca... rs).
• NÓ CEGO: pessoa com má conduta.

O

• OLHA QUE O PAU TE ACHA!: frase usada para advertir alguém das consequências de se meter em uma situação perigosa. Dizer somente "o pau te acha!" tem o mesmo efeito.
• ONDA: confusão. Égua, rolou mó onda perto de casa ontem!
• OSGA: lagartixa pequena.

P

• PAI D'ÉGUA: excelente, tudo de bom.
• PÃO CARECA: pão francês, cacetinho, etc.
• PAPA-CHIBÉ: paraense autêntico.
• PAPAGAIO: pipa.
• PAPUDINHO: cachaceiro.
• PARAGOBALA: Paragominas, cidade no leste do Pará próxima à divisa com o Maranhão. O nome vem dos índices de violência relacionada a armas de fogo, mesmo sendo uma das cidades mais desenvolvidas do Estado.
• PARRUDO: pessoa de ombros largos, seja por ser gordo, seja por ser forte.
• PARUBA: paraense.
• PATA-CEGA: brincadeira de cabra-cega.
• PATETAR: ficar de bobeira, dar mole, dar bandeira.
• PATETICE: leseira.
• PAVULAGEM: metidez, frescura.
• PÉ D'ÁGUA: tempestade, chuva muito forte.
• PEGA!: expressão de comemoração (variante: "pega-te!").
• PEGAR O BECO: fugir.
• PEIA: castigo que geralmente envolve surra.
• PENSA NUM...: expressão utilizada para iniciar frases que enaltecem ou exageram as características de algo ou alguém. Pensa num bicho enrolado: é o Fulanilson, que tá devendo Deus e o mundo!
• PEREBA: sarna.
• PESCOÇÃO: o mesmo que pescotapa.
• PETECA: bolinhas de gude.
• PIOR: é verdade, com certeza (forma reduzida de "pior que é verdade").
• PIPIRA: garota de programa. Diz-se também da garota fácil, que dá pra todo mundo.
• PIRA: 1. Pega-pega; usada como prefixo para brincadeiras derivadas (e.g. "pira-se-esconde" em lugar de esconde-esconde). 2. Coceira, sarna.
• PIRA PAZ, NÃO QUERO MAIS: chega!, parei!
• PIRACUÍ: farinha de peixe.
• PIRENTO: 1. alguém acometido de pira (acepção 2), sarnento. 2. de baixa qualidade, mal feito, muito ruim.
• PIRRALHO (A): criança insuportável.
• PISA: surra.
• PISSICA ou PSICA: azar, urucubaca (pode ser usado também pra dizer que vai torcer contra - fazer pissica).
• PITIÚ ou PIXÉ: cheiro típico de peixe.
• PLOC: 1. o mesmo que pipira. 2. coisa brega.
• POMBA-LESA: bocó, pateta, palerma.
• PÔ-PÔ-PÔ: embarcação típica composta por um a canoa coberta e um motor de popa.
• PORRUDO: grande, enorme.
• POTOCA: lorota, mentira.
• PUTITANGA: putz!

R

• RABIOLA: papagaio (pipa) de cauda comprida.
• RALADO: difícil, complicado.
• RALHAR: dar bronca.
• RAPIDOLA: rapidinho.
• RASGAR: cair fora. Rasga daqui! = some daqui!, vaza daqui!
• REBARBADO: abusado, respondão.
• REMADA: surra.
• RUEIRO: pessoa que não para em casa (o nome vem do fato de a pessoa viver na rua).

S

• SACRABALA: bairro da Sacramenta, na periferia de Belém. Também pode ser utilizado para o ônibus da linha 546 (Sacramenta-Nazaré). Assim como em "Paragobala" (ver acima), o termo é uma referência à violência do local, embora esse não seja nem de longe o único bairro perigoso da cidade (a concorrência é ferrenha com quase todo o resto, especialmente na periferia).
• SAFO: bom em algo. Fulano é safo em matemática.
• SAI DAÍ!: conta outra!
• SAL: já era. É sal!
• SAMBUDO: folgado.
• SE PUXAR: ir embora.
• SELADO: 1. entendido, feito, OK. 2. é isso mesmo, pode crer.
• SÓ TE DIGO VAI!: depois não diga que não lhe avisei.
• SEM TERMO: sem bons modos, ou seja, pessoa sem um bom comportamento.
• SÓ BAFO: mentiroso.
• SUMANO: vocativo informal de origem ribeirinha. Apócope de "seu mano" ("seu", no caso, refere-se ao pronome de tratamento - e.g. "Seu João" - , e não ao pronome possessivo).

T

• TÁ, CHEIROSO!: conta outra, não vem com essa.
• TÁ LESO?: deixa de ser doido!
• TÁ PEGANDO: tá difícil.
• TÁ SAFO: OK, beleza.
• TAÍDO: ardido, apimentado. Essa pimenta é muito taída.
• TAPIOCA: iguaria paraense também conhecida como beiju.
• TAPURU: larva de mosca.
• TEBA: grande. Ela tem uma teba de uma orelha.
• TÉDOIDÉ!: forma sincopada de "tu é doido, é?!" Expressão de surpresa geral, utilizada tanto no sentido positivo quanto no negativo. Equivalente ao "céloko" do paulistanês.
• TE AQUIETA AÍ, É QUE É: fica na tua.
• TERÇADO: facão, machete.
  • TERÇADADA: golpe de terçado.
• TOMA-TE!: bem feito!, se fodeu!
• TOPADA: tropeço, geralmente com o dedão do pé.
• TORADO: pessoa muito forte.
• TORÓ: chuva forte.
• TRAVESSA: tiara, arco de prender o cabelo.
• TRAVOSO: ruim de bola.
• TRAPICHE: ponte sobre a água onde os barcos aportam.
• TU GELA?: tás com medo?
• TUCANDEIRA: 1. espécie de formiga grande 2. calça de pescador, com as bainhas dobradas até as canelas ou os joelhos.
• TUÍRA: 1. marca branca de arranhão. 2. diz-se do açaí maduro.

U

• ÚA MALHADO: expressão de negação. -Olha teu bofe ali. -Úa malhado!
• ULHA!: interjeição de espanto.

V

• VAI MORRER PRA LÁ!: nem vem que não tem.
• VAI PRA BAIXO DA ÉGUA!: idem.
• VAREJEIRA: mulher safada ou vulgar. Também pode ser usado para se referir à mosca.
• VISAGEM: fantasma, assombração. Pronuncia-se visage (como na palavra francesa para "rosto") entre os cabocos.
• VIXE MARIA!: Virgem Maria!, Minha Nossa Senhora de Nazaré!
• VUADEIRA: lancha.

X

• XIRI: Órgão genital feminino.

Z

• ZICA: Problema, erro. Deu zica = deu problema; Nunca vi tanta zica = nunca vi tanto erro.
• ZIZA: Prega-mestra do ânus.

Saiba mais

• A TURMA DO AÇAÍ: Paraês em quadrinhos