Forum:TSBSAVPTDM
| Fórum da Desciclopédia Boteco > TSBSAVPTDM |
| sexta-feira, 13/12/2024, 15h10min
Mais de 30 dias desde a última edição |
Tava vendo umas coisas e vi algo que dá samba e pode virar bom artigo. Quantas vezes vc já não escutou uma música em inglês que parecia português, ou que o pessoal parodiava só pra zoar? Ex:
Michael Jackson, Don't stop till get enough
Original: Keep on with the force don't stop
Don't stop 'til you get enough
Tradução simultânea buscando sempre a verdade por trás da música:
Que bom, fui no posto, ó só
e tinha Gardenal
Billy Idol, Eyes without a face
Original: Les yeux sans visage
Eyes without a face
TSBSAVPTDM: Feche os olhos ahh
Ajudar o peixe, ajudar o peixe...
Obs: depois do Canuto confessar seu prazer rbdístico, posso dizer tranqüilo que acordo todo sábado com essa música do Billy Idol na Antena 1 tocando no rádio do meu vizinho e adoro! Melhor jeito de começar o fim de semana.
New Kids On the Block, Step by step
Original: Step by step,
Ooh baby
Gonna get to you gi-i-i-irl
TSBSAVPTDM: Dez pastéis
e um kibe,
guaraná com limã-ã-ã-ão
Patrick Hernandez, Born to be alive
Original: Yes we were born born born...
TSBSAVPTDM: Veste o uniforme forme forme...
Jim Diamond, I Should Have Known Better
Original: I-I-I-I-I-I-I-I-I-I
should have known better,
I-I-I-I-I-I-I-I-I-I
should have known better!
TSBSAVPTDM: ai ai ai ai,
chama o bombeiro,
ai ai ai ai ai ai
chama o bombeiro!
Tem muitas outras, confere no youtube pra ver como parecem. Estou agora sem tempo, podem ampliar o repertório no blog http://www.virunduns.blogger.com.br/ , especializado nisso.
-- 
Soldado Silogista (dizei) (eds) 19:04, 5 Outubro 2007 (BRT)
ehaioeuhuaiea Mto bom essas traduções. Mas deveriam vir nos artigos dos cantores. LOOOOL x) 
_HumbertoMC_[Conv_•_Cont] 19:29, 5 Outubro 2007 (BRT)
Essa do Jim Diamond é o famoso "melô da dor-de-dente". --McFly 19:32, 5 Outubro 2007 (BRT)
Agarra o guaxinim, solta meu guaxinim, agarra o guaxinim, solta meu guaxinim, pega o guaxinim, agarra o guaxinim, pega o guaxinim e agarra! 
Rebel Maverick Hunter 
"Desde 2006!" 21:17, 5 Outubro 2007 (BRT)
Ajudar o Peixe é clássico. =D
Tinha, um tempo atrás, o site das Cognatas, listando centenas dessas coisas, mas saiu do ar... - Cacá Straczynski, 1º Duque de Bauru - Discussão - Contribuições 23:08, 5 Outubro 2007 (BRT)
Sanduíche-ousEditar
Quero compartilhar com vocês a minha paródia improvisada da música Fergalicious, da Fergie. Experimentem cantar pra ver como encaixa direitinho.
Fergalicious def, Fergalicious def, Fergielicious def
d-d-d-d-d-def
Sanduíche-íche, Sanduíche-íche, Sanduíche-íche,
í-í-í-í-íche
Fergielicious definition make them boys go crazy
Porque é mais jovem mesmo comem pratos gordurosos
They always claim they know me
Hidratos de carbono
Comin' to me call me Stacy
Mas sem vegetais folhosos...
It's so delicious
Sanduíche-ous
I put them boys on rock, rock
Se tem valor alimentar
It's so delicious
Sanduíche-ous
they want a taste of what I got
Também pode te sustentar
Fergalicious
Sanduíche-ous...
From D to the E to the L-I-C-I-O-U-S...
Também pode ter valor nutritritritritri...
-- Soldado Silogista (dizei) (eds) 10:21, 9 Outubro 2007 (BRT)
