Immala

Immala-nimeä käyttävät viranomaiset ja akateemisesti kouluteut toimittajat keskenään. Oikeasti termillä viitataan Immolan kylään ja Immolan järveen Imatralla, Immolan esikoisvajaajääkärikomppanian kupeessa. Nimierhe syntyi 1820-luvulla, kun Pietarin maanimittausbyroon karttateknikko Vitali Jeltšin kierteli paikkakunnalla tekemässä ensimmäistä virallista karttaa alueesta. Kun alkuasukkaat kertoivat Immolan kylä ja järven nimen, Vitali äidinkielellään kuuli ja lausui se luontevammin Imm-aala (paino jälkimmäisellä tavulla).

Vieraalla kielellä kirjoitettu nimi on aina suomeksi lausuttua mahtavampi, joten tänäkin päivänä ihmiset puhuvat Immolasta ja kirjaviisaat Immalasta.