Potiguarês
|
Tá tirano? Véio, si tu num colocá imagens no artigo, seu cu não será perdoado. |
|
Por favor, alguém arrume este pobre artigo segundo as diretrizes estabelecidas no livro de estilo antes que alguém infarte lendo esse artigo mal formatado... AVISO: NÃO REMOVA ISSO ANTES DE TER CERTEZA ABSOLUTA QUE O ARTIGO JÁ FOI COMPLETAMENTE "WIKIFICADO", SENÃO VOCÊ PODERÁ SOFRER AS CONSEQUÊNCIAS! Dica: não sabe como wikificar um artigo? Então leia AGORA o nosso tutorial de wikificação! Ou peça ajuda para os usuários mais experientes...
|
Potiguarês é um vocabulário próprio do Rio Grande do Norte, que de tão extenso, virou o idioma. Este dialeto sofre influências externas e internas desde o tempo da descoberta do RN, em 998 d.C. Estas vieram de várias partes do mundo, pois a cada visitante que se instala no RN, pelo menos uma palavra é importada do idioma do forasteiro em sinal de boas-vindas. Afinal, é mais um pra chamar de "galado". Veja um pequeno exemplo do dicionário potiguês abaixo. Obs: já a venda nas bancas locais para turistas do resto do Brasil que não entendam o que se fala no Protetorado Escandinavo Comunista do Rio Grande.
- Arengar = brigar
- *Arengueiro = que briga
- Arrumado(a) = Bonito(a)
- Boy= Menino / Boyzinha = menina
- Galado= Esta palavra é expressão fundamental para todo potiguar típico falante do potiguês. Ela possui vários significados: babaca; bastardo; alguém que não é boa companhia; pessoa que gosta de fazer travessura com outros. Dependendo do seu tom de voz pode ser algo ruim ou algo bom. Ex: "Essi homi é um galado..." = Este sujeito é antipático.
- Fala galado! = Oi amigo! (só em casos de muita amizade, use com moderação se está entre estranhos.)
Obs: Galado, segundo o filósofo-geólogo Joaquim das Virgens, o termo foi cunhado para sacanear os amigos. Os americanos ao convidarem a população para os bailes, "For all", vestiam uniformes de gala. Então, alguns amigos no intuito de sacanear outros amigos, diziam a seguinte frase: (Fonte: Dicionário Joe Vieira)
Tua boy tá indo dançar com os galados! 
E daí, o "galado" virou o termo apelido para os americanos sacanas que comiam as moças da cidade mesmo quando estas tinham namorados.
- É U QUÊ HOMI? = O que foi que você falou aí?
- Essi homi... = Pronome pessoal - Você, tu, Um desconhecido, ele... - Ex: Vai eu e essi homi = Vou eu e você. "Esse homi da foto eu *não sei que bixiga é - = Este desconhecido da foto, eu não sei quem raios seria.
- Tá doido, é? = Significa exatamente o que você acha que significa.
- Essi bichéloko!!! = Este sujeito tem ideias meio sem nexo.
- Qui calor do karai.. = Faz muito calor hoje aqui...
- Porréissu? = O que é isso? - também pode ser "karaiéissu".
- Xing-ling = Made in China.
- Peba = Algo que não presta, que não serve" - Ex: Esses relógio xing-ling são tudo peba
- Reiêra = Pessoa que não presta, coisa que não serve - Ex: Internet Explorer é o navegador mais reiêra"
- É fresk-é? = Vem de "É fresco, é?". Fresco, no Nordeste, é o mesmo que "gay".
- Pinta = São uma tribo de jovens com certa proximidade aos funkeiros, mas que que não tem identidade definida, já que misturam tudo e catam pra si adornos das roupas de rappers americanos, regueiros (reggaers= que curtem reggae), rockeiros, punks, pagodeiros, skatistas, surfistas...etc. Vão para o shopping local só para tirar foto. O negócio deles é um penduricalho no pescoço, de preferência uma corrente grossa de uns 5kg e um pisante da Nike, Reebok ou Olympicos falsificado (que eles juram que é verdadeiro), o mais colorido possível. 90% dos Pintas são agressivos (quando em grupo, pois quando são separados tudo desmunheca) e participam das tribos de clubes do futebol estadual, as queridinhas da Polícia (para não dizer o contrário): "MÁFIA" (Torcida do América) e "GANG" (Torcida do ABC). Mas, principalmente, possuem todos UM PONTO EM COMUM: TODO PINTA AMA A BANDA GRAFITH. 80% deles moram na Zona Norte de Natal. Os outros 20% moram em periferias semi-favelas, pois não existe favela no protetorado, de todas as cidades do Rio Grande. (Fonte: Dicionário Joe Vieira)
- GRAFITH = Grupo musical local que tenta tocar diversos gêneros, do pop ao rock e ao baiano-music, mas acaba piorando o que é ruim e transformando o que é bom em bosta. Exatamente por não ter identidade musical, se encaixou no perfil das tribos Pintas. No entanto, Grafith saiu dos guetos locais e agora entra no movimento universotário. (Fonte: Dicionário Joe Vieira)
- Presepada = Situação cômica, travessura.
- Cabaré= Puteiro.
- Bixado = Quebrado, com algum problema- Ex: "Seu Zé, não sei como te dizer isso mas... o seu celular... tá bixado!"(dois segundos depois seu zé mata o garoto). No significado da informática, significa "com vírus". - ex:"esse pc tá bixado pra carai!!".
- Qui Acha = Mais presente em algumas regiões do interior, a expressão não quer buscar a opinião do sujeito, mas sim indagar espanto a frase dita anteriormente. - Ex: "A boyzinha tirou o cabaço com 12 anos, qui acha. A prufeçora passou prova surpresa, qui acha."
Pequeno Léxico de Frases Bem Usuais[editar]
Dicionário Potiguar Indispensável para quem quer fazer turismo no Rio Grande
Pessoa espertinha: "Eita que bicho galado da porra!!"
Pessoa sortuda: "boy cagado!"
Tive sorte: "caguei!!"
Homem bonito: "Novinho"
Rapaz, deixe de frescura: "Esse bicho parece que dá o frinfa"
Vai à merda: "Vai te rear galado ..."
Expressão de dúvida: "Agora pronto!!"
Vai à merda e me deixa em paz: "Omi, RAI dá esse boga"
Expressão de espanto: "Varêite ..."
Me deixe em paz: "Dexe de caninga aí carai..."
Pessoa cheia de manias: "Marmotento", "PRESEPENTO"
Isso é uma droga ou merda: "Sé um carai de asa doido !"
Você é doido: "Eitaaaaa omi réi doidoooo "
Mal cheguei, mas já to de saída: "Passei aki mas ja tô CHEGANDO... "
Isso é legal: "É FUDEROSOSO HOMI!!!"
Vcs são muito espertinhos: "BANDIGALADO!!!"
Expressão no sentido de não querer opinar sobre um assunto: "SEI NÃO, VISSE!!!! "
Quando uma coisa está torcida ela está "incriquiada"
Apressado: "avexado"
Quebrei minha sandália: "Torei meu chinelo"
Deixe de conversar besteira: "Omi, deixe de cunversá merda"
Tá com frio? : "carai, tá foda!"
Tá com calor?: "carai, tá foda!"
Para passar por um lugar dificil: "O cabra tem que arrudiar lá pelas brenhas pra poder chegar do outro lado"
Quando estão lhe chateando você fala: "vai abusar um cego"
Onde está sua mulher?: "Cadê tua Boy?"
Sem dinheiro: "Se tá liso diga!!!"
Beijou uma mulher feia: "uauhuhaauhhua, o bicho arrochou uma pinica pouco feia não"
Deixe de brincar comigo: "homi, deixe de guerra"
Cadê as mulheres?: "Cadê as doidinha?"
Mulher bonita: "Ô galega arrumada!"
Pessoa insuperável: "Tem parêia não!"
Fofoqueiro querendo saber a conversa: "Conta logo a resenha aê."
Pergunta se beijou a mulher ou não: ""Você arroxou a doidinha?"
Jogar uma conversa pra enganar outra pessoa: "jogar o migué"
Pessoa escrota: "cabra de pêia"
Teve uma dor de barriga repentina: "deu um REVESTRÉS"
Eu moro muito longe = eu moro lá na CASA DE CARAI!
Fofoca nova = RESENHA PURA!
Muita gente = MUNDIÇA
Desviar o caminho, enganar namorada(o), mentir = dar um 'L' Ex: Ele deu um 'L' pouco grande na boy!!! Ai, tá muito calor= Reiousse! Que quentura dus infernu!
Cuntura[editar]
COMO SE FALA EM NATAL
Cabra posudo = gabola.
Otário = abigobel.
O chato(ou não) = galado.
Puxa saco = xeleléu.
Homem Negro alto = galalau.
Botão de qualquer aparelho = pitôco.
Algo muito pequeno = pixototinho.
Se for resto = catôco.
Tudo que é bom = massa.
Tudo que é ruim = peba ou reiêra.
Moça nova = boyzinha.
Mulher solteira = Encalhada caritó.
A galinha = incherida.
Lança perfume = loló.
Ponta de cigarro = piúba.
Bordel = berel.
Longe = casa da mãe patanha.
Rir dos outros = mangar.
Mexer nos quartos = mengar;
pervertido Quem observa = cubando.
Faltar aula = gazear.
Quem é pálido = impalemado.
Quem é franzino = xôxo.
O bôbo = leso.
O medroso = cagão frôxo.
Pernilongo = muriçoca.
Chicote = açoite. ex: Arra mainha esse açoite vai arranca meu côro nam.
Quem entra sem licença = imbioca.
Sinal de espanto = vôltz.
Tá com raiva = invocado.
Vou sair = vou chegar.WTF ?
Sem dinheiro = liso.
Dar um amasso = arrochar.
Muita coisa = ruma. ex: Ruma de de boy galado da porra vôte.
Se tá folgado = tá folote.
Pouca coisa = um tico.
Uma turma = mangote.
O tímido = bisonho.
Tá bêbado = tá melado.
O surdo = môco.
Quem tem sorte = cagado.
Pedaço de pedra = xêxo.
Ladrão pequeno = xexêro.
O mesquinho = amarrado.
Homem safado = fulêro.
Papo furado = aresia.
O insistente = prisiaca.
Se for pior se diz frechado
Cheiro de suor = inhaca.
Sujeira no olho = remela.
Toca discos = radiola.
Meleca = caraca.
Mancha de pancada = roncha.
Desentendimento = arenga.
Performance = munganga.
Prostituta = rapariga.
Bola de gude = biloca.
Fofoca = fuchico.
Estouro = pipôco.
Cumportamento[editar]
- Potiguar não fica solteiro... ele fica solto na bagaceira!
- Potiguar não vai com sede ao pote... ele vai
- Potiguar não vai embora... ele vai pegá o beco!
- Potiguar não diz 'concordo com você' ... ele diz 'Né isso, homi!!!!' meu ovo év grande
- Potiguar não conserta... ele imenda!
- Potiguar não bate... ele 'senta-le' a mão
- Potiguar não sai pra confusão... ele sai pro 'muído'!
- Potiguar não bebe um drink... ele toma uma!
- Potiguar não é sortudo... ele é cagado!
- Potiguar não corre... ele dá uma carrera!
- Potiguar não brinca... ele manga!
- Potiguar não toma água com açúcar... ele toma garapa!
- Potiguar não engana... ele dá um migué ou passa um pitú!
- Potiguar não percebe... ele dá fé!
- Potiguar não vigia as coisas... ele pastora!
- Potiguar não sai apressado... ele sai desembestado!
- Potiguar não aperta... ele arroxa!
- Potiguar não usa zíper... usa 'rirri'!
- Potiguar não dá volta... ele arrudêia!
- Potiguar não espera um minuto... ele espera um pedaço!
- Potiguar não é distraído... ele é avoado!
- Potiguar não fica todo errado...ele fica encabulado!!
- Potiguar não passa a roupa... ele engoma a roupa!
- Potiguar não ouve barulho... ele ouve zuada!
- Potiguar não acompanha casal de namorados... ele segura vela!
- Potiguar não rega as plantas... ele 'agoa' as plantas
- Potiguar não é esperto... ele é desenrolado!
- Potiguar não é rico... ele é estribado!
- Potiguar não é homem... ele é macho-cado !
