Greeklish
  "ANEGKYKLOPAIDEIA H 8ANATOS!!!" |
Να Ουνιαο Σοβιέτικα, o Γκρικλις φάλα ΒΟΣΈ!! 
Ρεβερσάλ Ρούσσα sobre Γκρίκλις
Duas coisas podem ser consideradas Greeklish:
- Tentar escrever em grego usando caracteres latinos (e algumas vezes números, criando um código secreto decifrado apenas pelos altos escalões da KGB em 1986)
- Tentar escrever em qualquer língua não-grega usando alfabeto grego.
Greeklish do grego para o inglês[editar]
Einai para poly oktw xiliades!
Vegeta sobre sua célebre frase em Greeklish
Neste exemplo, palavras em grego são "traduzidas" para o alfabeto latino, muitas vezes usando números em vez de letras.
Paradeigmes[editar]
- Ante Geia: Uma forma básica de Greeklish, e a mais decifrável para os não-gregos.
- arxika to eftiaksa se avi me ena allo programma kalo alla ligo argo, meta ekopsa taka taka ta kommatia me allo kai meta me to movie maker (uma forma um pouco mais avançada)
- olo to idio kommati postareis!! trelane me ligo!! kane me na kouni8w me tpt kainourgio... (exemplo mais complexo, junta Greeklish com abreviações)
- auti h gineka, ine s ola monadiki. epaggelmatias se ola! ♥ XOREUEI IPEROXAAAA ♥ (Um pouco mais complexo que o anterior)
- vsk.k.h.allh.m.arecei.alla.c.ayth.fainecai.periccotero.opote.einai.kaluterh.gia.profil.pictuw. (Exemplo praticamente indecifrável, mesmo para a maioria dos gregos. Seria este um sistema de criptografia usado pela Maçonaria?? Ou algum código do exército grego planejando invadir a parte norte de Chipre??)
Greeklish do inglês para grego[editar]
Νίγκα Στόλ μαΐ μπάΐκ
Γκρίκλις sobre Μαΐκ Τάΐσωνς Πάντζουτ!!
Neste tipo de Greeklish, palavras de outros idiomas são escritas em grego, deixando o aprendizado do grego ainda mais confuso.
Eζέμπλος[editar]
Μόνο υπάρχει μπάμβης στο Σάο Πάουλο
Τσίκο Λάνγκ
Onde encontrar Greeklish, em suas duas formas[editar]
- Absolutamente todo fórum onde o idioma principal seja o grego.
- Φέισμπουκ, α κάσα ντο Γκρίκλις
