Wikipedia

Aśvaghoṣa

(Redirected from Asvaghosha)

Aśvaghoṣa, also transliterated Ashvaghosha (Sanskrit: [ˌɐɕʋɐˈɡʱoːʂɐ], अश्वघोष; lit. "Having a Horse-Voice"; Tibetan: སློབ་དཔོན་དཔའ་བོ།, Wylie: slob dpon dpa' bo; Chinese: 馬鳴菩薩; pinyin: Mǎmíng púsà; lit. 'Bodhisattva with a Horse-Voice') (c. 80 – c. 150 CE), was a Buddhist philosopher, dramatist, poet, musician, and orator from India. He was born in Saketa, today known as Ayodhya.[1][2][3]

Aśvaghoṣa
Aśvaghoṣa as a Mahayana patriarch
Aśvaghoṣa as a Mahayana patriarch
OccupationPoet, dramatist, philosopher
LanguageSanskrit
Periodc. 1st century CE
GenreSanskrit drama, epic poetry, kāvya
SubjectSarvāstivāda or Mahāsāṃghika Buddhism
Notable worksBuddhacharita, Saundarananda, Sutralankara

He is believed to have been the first Sanskrit dramatist, and is considered the greatest Indian poet prior to Kālidāsa. It seems probable that he was the contemporary and spiritual adviser of Kanishka in the first century of our era.[4] He was the most famous in a group of Buddhist court writers, whose epics rivaled the contemporary Ramayana.[5] Whereas much of Buddhist literature prior to the time of Aśvaghoṣa had been composed in Pāli and Prakrit, Aśvaghoṣa wrote in Classical Sanskrit.[6] He may have been associated with the Sarvāstivāda or the Mahasanghika schools.[1][2]

Life

edit
 
Aśvaghesa statue, Tây Phương Temple, Vietnam, 1794 CE

He is said to have been born in Ayodhya.[7] His original (lay) name is unknown, Aśvaghosa being a later nickname only. According to the traditional biography of Aśvaghoṣa,[8][9] which was translated into Chinese by Kumārajīva, and preserved in that language, he was originally a wandering ascetic who was able to defeat all-comers in debate. He set a challenge to the Buddhist monks that if none could meet with him in debate then they should stop beating the wood-block which signalled to the people to bring offerings to them. There was no one there to meet the challenge so they stopped beating the wood-block.

However, in the north there was an elder bhikṣu named Pārśva at the time, who saw that if he could convert this ascetic, it would be a great asset to the propagation of the Dharma, so he travelled from northern India and had the wood-block sounded. The ascetic came to ask why it had been sounded. Though thinking the old monk would be unable to debate with him, he accepted the challenge. After seven days, the debate was held in front of the King, his Ministers, and many ascetics and brahmans. The loser agreed to become the disciple of the other.

They agreed that the elder Pārśva should speak first, and he said: "The world should be made peaceable, with a long-lived king, plentiful harvests, and joy throughout the land, with none of the myriad calamities", to which the ascetic had no response and so was bound to become Pārśva's disciple, and he was given full ordination as a bhikṣu. Although he had to consent to this, he still was not convinced of the elder's virtues until he showed him he had mastered the Bases of Spiritual Power (r̥ddhipādāḥ), at which point he gained faith. Pārśva then taught him the 5 Faculties, the 5 Powers, the 7 Factors and the 8-fold Noble Path, and he eventually mastered the teaching.

Later, the central kingdom was besieged by the Kuṣāna king's army, who demanded 300,000 gold pieces in tribute. The King could not pay so much, as he had only 100,000. The Kuṣāna king therefore asked for the Buddha's begging bowl, the converted monk, and the 100,000 gold pieces for his tribute. Although the king of the central kingdom was unhappy, the monk persuaded him it would be for the good of the propagation of the Dharma which would spread across the four continents if he went with the Kuṣāna king. He was therefore taken away.

The Kuṣāna's king's Ministers, however, were unhappy, not thinking that the bhikṣu was priced correctly at 100,000 gold pieces. The king, who knew the worth of bhiksu, ordered that seven horses be starved for six days. The king then made an assembly and had the bhikṣu preach the Dharma. Even the horses, whose favourite food was placed in front of them, were entranced by the Teaching of the monk, and listened intently. Everybody was thereby convinced of his worth. He was then granted the name Aśvaghoṣa, Horse-Cry.

He travelled throughout northern India proclaiming the Dharma and guiding all through his wisdom and understanding, and he was held in great regard by the four-fold assembly, who knew him as The Sun of Merit and Virtue.

It is now believed that Aśvaghoṣa was not from the Mahayanist period,[10] and seems to have been ordained into a subsect of the Mahasanghikas.[11] Some recent research into his kavya poems have revealed that he may have used the Yogacarabhumi as a textual reference, particularly for the Saundarananda, which opens up the possibility he was affiliated with either the Yogacara or the Sautrantika school.[12]

Works

edit
 
Aśvaghoṣa

Aśvaghoṣa wrote an epic life of the Buddha called Buddhacharita[13][14] (Acts of the Buddha) in classical Sanskrit. The monk I-tsing (Yijing) mentioned that in his time Buddhacarita was "...extensively read in all the five parts of India and in the countries of the South Sea (Sumātra, Jāva and the neighbouring islands). He clothed manifold notions and ideas in a few words which so delighted the heart of his reader that he never wearied of perusing the poem. Moreover, it was regarded as a virtue to read it in as much as it contained the noble doctrine in a neat compact form."[15]

He also wrote Saundarananda, a kāvya poem with the theme of conversion of Nanda, Buddha's half-brother, so that he might reach salvation. The first half of the work describes Nanda's life, and the second half of the work describes Buddhist doctrines and ascetic practices.[16][17]

Aśvaghoṣa also wrote drama, and a fragment of his Śāriputraprakaraṇa has survived in Sanskrit.[18]

Other attributed works

edit

There are various works which have been attributed to Aśvaghoṣa which are of questionable authorship.

One of these works is the Tridaṇḍamālā (preserved in a single Sanskrit manuscript) which includes within it various passages from other Aśvaghoṣa works as well as the text of the Śokavinodana (attributed to Aśvaghoṣa).[19]

Aśvaghoṣa has been claimed to be the author of the Sutralankara.[20][21]

Aśvaghoṣa was previously believed to have been the author of the influential East Asian Buddhist text named The Awakening of Faith in the Mahayana (Chinese: 大乘起信論; pinyin: Dàshéng Qǐxìn Lùn), but modern scholars agree that the text was composed in China.[22][23]

Another text ascribed to Aśvaghoṣa is Vajrasuchi, an extensive, beautifully written poetry that is critical of class and inequity imposed by Vedic religion. The relationship between the Vajrasuchi text of Buddhism and Vajrasuchi Upanishad of Hinduism has long been of interest to scholars.[24] This interest among Western scholars began with Brian Houghton Hodgson – a colonial official based in Nepal who was loaned a Sanskrit text titled Vajra Suchi in 1829, by a Buddhist friend of his, whose contents turned out to be similar to the Vajrasuci Upanishad. In 1835, Hodgson published a translation.[25] The first line of the Hodgson translation mentioned "Ashu Ghosa" and invoked "Manju Ghosa" as the Guru of the World. The details of the caste system, its antiquity and "shrewd and argumentative attack" by a Buddhist, in the words of Hodgson, gained wide interest among 19th-century scholars.[24] The scholarship that followed, surmised that "Ashu Ghosa" is possibly the famous Buddhist scholar Aśvaghoṣa, who lived around the 2nd century CE.[26]

See also

edit

References

edit
  1. ^ a b Doctrine and Practice in Medieval Korean Buddhism: The Collected Works of Ŭich'ŏn. University of Hawaii Press. 30 November 2016. p. 161. ISBN 978-0-8248-6743-0.
  2. ^ a b Olivelle, Patrick; Olivelle, Suman, eds. (2005). Manu's Code of Law. Oxford University Press. p. 24. ISBN 9780195171464.
  3. ^ J.K., Nariman (1972). "Literary History of Sanskrit Buddhism, Chapter 5: Asvaghosa and his School". www.ancient-buddhist-texts.net. Retrieved 24 December 2023.
  4. ^ Cowell, Edward Byles (2018). Buddhacharita by Asvaghosa. United Kingdom: Delphi Classics. ISBN 9781786561282.
  5. ^ Randall Collins, The Sociology of Philosophies: A Global Theory of Intellectual Change. Harvard University Press, 2000, page 220.
  6. ^ Coulson, Michael (1992). Sanskrit. Lincolnwood: NTC Pub. Group. p. xviii. ISBN 978-0-8442-3825-8.
  7. ^ Damien Keown (26 August 2004). A Dictionary of Buddhism. OUP Oxford. p. 23. ISBN 978-0-19-157917-2.
  8. ^ Li Rongxi (2002). The Life of Asvaghosa Bodhisattva; in: The Lives of Great Monks and Nuns, Berkeley CA: Numata Center for Translation and Research, pp. 9–16
  9. ^ Stuart H. Young (trans.), Biography of the Bodhisattva Aśvaghoṣa, Maming pusa zhuan 馬鳴菩薩傳, T.50.2046.183a, translated by Tripiṭaka Master Kumārajīva.
  10. ^ Dan Lusthaus, "Critical Buddhism and Returning to the Sources." Pages 30–55 of Jamie Hubbard, Paul Loren Swanson, editors, Pruning the bodhi tree: the storm over critical Buddhism. University of Hawaii Press, 1997, page 33.
  11. ^ Alexander Wynne, The Origin of Buddhist Meditation. Routledge, 2007, page 26.
  12. ^ Yamabe, Nobuyoshi. 'On the School Affiliation of Aśvaghoṣa: "Sautrāntika" or "Yogācāra"?' Journal of the International Association of Buddhist Studies Vol. 26 (2), 225-249, 2003. PDF
  13. ^ E. B. Cowell (trans): Buddhist Mahâyâna Texts, "The Buddha-karita of Asvaghosha", Sacred Books of the East, Clarendon Press, Oxford 1894. Available online
  14. ^ Willemen, Charles, transl. (2009), Buddhacarita: In Praise of Buddha's Acts, Berkeley, Numata Center for Buddhist Translation and Research. ISBN 978-1886439-42-9
  15. ^ J.K. Nariman: Literary History of Sanskrit Buddhism, Bombay 1919. Aśvaghoṣa and his School Archived 10 January 2011 at the Wayback Machine
  16. ^ Yoshichika Honda. 'Indian Buddhism and the kāvya literature: Asvaghosa's Saundaranandakavya.' Hiroshima Daigaku Daigakuin Bungaku Kenkyuuka ronshuu, vol. 64, pp. 17–26, 2004. [1] (Japanese)
  17. ^ Johnston, E. H. (1928). Saundarananda (PDF). Lahore: University of Panjab.
  18. ^ Samir Kumar Datta (1979). Aśvaghoṣa as a Poet and a Dramatist: A Critical Study, p. 123. University of Burdwan.
  19. ^ Péter-Dániel Szántó; 松田 (Matsuda) 和信 (Kazunobu); Jens-Uwe Hartmann, 2022. The Benefit of Cooperation: Recovering the Śokavinodana Ascribed to Aśvaghoṣa, Dharmayātrā: Papers on Ancient South Asian Philosophies, Asian Culture and Their Transmission. Presented to Venerable Tampalawela Dhammaratana on the Occasion of his 65th Birthday.
  20. ^ Strong, John S. (1983). The Legend of King Asoka. Princeton University Press. p. 108. ISBN 9780691605074.
  21. ^ Nariman, J.K. (1923). Literary History of Sanskrit Buddhism (PDF) (2 ed.). Indian Book Depot, Bombay. p. 177.
  22. ^ Nattier, Jan. 'The Heart Sūtra: A Chinese Apocryphal Text?'. Journal of the International Association of Buddhist Studies Vol. 15 (2), 180–81, 1992. PDF Archived 29 October 2013 at the Wayback Machine
  23. ^ Chinese Buddhist Apocrypha by Robert E. Buswell. University of Hawaii Press: 1990. ISBN 0-8248-1253-0. pgs 1–29
  24. ^ a b Winternitz, Moriz (1920). A History of Indian Literature: Buddhist literature and Jaina literature, Vol 2 (in German). Motilal Banarsidass (Reprint: 1993, ISBN/OCLC refer to the Translation into English by V Srinivasa Sarma. pp. 254–255 (German version: pages 209–211). ISBN 978-8120802650. OCLC 742450268.
  25. ^ Brian Houghton Hodgson (1835), Vajra Suchi by Asvaghosha, Transactions of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland, Transactions, Volume III, J. Murray and Parbury, Allen & Co., [2]
  26. ^ Dalal, Roshen (2010). The Religions of India: A Concise Guide to Nine Major Faiths. Penguin Books. p. 35. ISBN 978-0143415176.

Bibliography

edit
edit
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Aśvaghoṣa&oldid=1260180906"