Вікіпедія:Вікідані

Відеоінструкція — вступ до Вікіданих (2024)

Вікідані (www.wikidata.org) це проєкт Фонду Вікімедіа, який реалізовує просту відкриту базу даних.

На сьогодні Вікідані займаються перенесенням міжмовних посилань із тіла статей до централізованої бази даних, щоб полегшити зв'язування статей і вирішення інтервікі-конфліктів. Наприклад, міжмовні посилання статті Мікрораптор беруться з елемента Вікіданих Q310537: Мікрораптор.

Вікідані містять інші види інформації, як-от основні дані об'єктів статей (дати, площа, населення, зв'язки з іншими об'єктами).

Фази впровадження

Поки що підтримку Вікіданих додають лише у Вікіпедії. Роботу над іншими проєктами фонду Вікімедіа буде розпочато потім.

1 фаза — підтримка міжмовних посилань

Найперше використання Вікіданих як джерела міжмовних посилань запустили 14 січня 2013 в угорській Вікіпедії. В італійській Вікіпедії і Вікіпедії івритом систему запустили 30 січня, а 13 лютого — в англійській. 6 березня почалося використання Вікіданих у всіх Вікіпедіях.

2 фаза — підтримка різних видів даних

Крім «елементів» (сутностей, пов'язаними із вікіпедійними статтями) Вікідані зберігають й інші дані у вигляді «тверджень» (пара «властивість»—"значення"). Оновлення таких даних автоматично будуть видимі у всіх вікіпедіях, які читатимуть значення (населення, площу, тип об'єкта тощо) з Вікіданих. Обмежену підтримку цієї фази впроваджено 27 березня 2013 на 11 Вікіпедіях, включно з українською.

3 фаза — генерування списків

Автоматичне оновлення і переклад списків статей планують впроваджувати в березні-квітні.

Міжмовні посилання (Фаза 1)

Фаза 1 Вікіданих: посилання на всі мовні версії з однієї точки

До впровадження Вікіданих: міжмовні посилання між усіма мовними версіями

Кожна сторінка Вікіпедії, яка має відповідну сторінку в проєкті Вікідані, використовує міжмовні посилання, які зберігаються в Вікіданих, для показу таких посилань в лівій колонці на сторінці статті. Старі міжмовні посилання формату [[xx:yyyy]], де хх — код мови, yyyy — назва статті цією мовою, зараз (2013 рік) також розпізнаються, і переважають посилання, згенеровані за допомогою Вікіданих.

Якщо для статті існує об'єкт Вікіданих, в лівій колонці поряд із статтею будуть відображатись всі посилання, наявні в Вікіданих, а також всі міжмовні посилання, введені в старому форматі. В разі конфлікту (неспівпадіння посилань) між новим та старим форматом буде відображатись посилання, введене в старому форматі.

Якщо для статті ще не існує об'єкт Вікіданих, в лівій колонці поряд з текстом статті будуть відображатись тільки міжмовні посилання, введені в старому форматі. Може виникнути ситуація, коли на Вікіданих існує група посилань, що відповідає даній статті, але українська стаття до неї не приєднана. Така ситуація може бути виправлена при редагування статті (див. нижче).

Управління міжмовними посиланнями за допомогою Вікіданих

Нові статті

Посилання на сторінку редагування об'єкту Вікіданих, сіре, в оформленні Vector

• П1. Я тільки що створив статтю XUK; я знаю, що в англійській Вікіпедії існує стаття XEN з того ж питання. Як мені створити міжмовне посилання між цими статтями?

  Перейдіть на статтю «XEN». Ліворуч, в колонці поряд з текстом, має бути список міжмовних посилань з іконкою-олівцем під ним. Натисніть на олівець. Після цього ви перейдете на сторінку Wikidata для «XEN». Перейдіть до низу таблиці, натисніть на «add» («додати»). У віконцях, що відкриються, впишіть код мови (ліве віконце, для української — «uk») та назву статті українською (праве віконце, в даному випадку — XUK), і натисніть «save» («зберегти»).

  Якщо іконка-олівець внизу списку міжмовних посилань відсутня, перейдіть по посиланню Wikidata.

  На бічній панелі (зліва вгорі в оформленні Vector) знайдіть посилання «Елементи за назвою» та перейдіть за ним.

  На наступній сторінці заповніть віконця Сайт (дволітерний код мови, наприклад для англійської — en) та Сторінка (назва сторінки, в нашому прикладі — XEN), натисніть на кнопку Пошук.

  Якщо відповідний об'єкт Вікіданих вже існує, перейдіть на кінець сторінки, в останньому рядку натисніть на «додати». У віконцях, що відкриються, впишіть код мови (ліве віконце, для української — «uk») та назву статті українською (праве віконце, в даному випадку — XUK), і натисніть «зберегти».

  Якщо об'єкт Вікіданих не існує, його необхідно створити. Натисніть на посилання «Створити новий елемент» у колонці ліворуч. На сторінці, що відкрилася, заповніть віконця «Назва» (сюди треба вписати назву статті, для української статті у нашому випадку — XUK) та, бажано, додайте короткий опис статті у віконце «Опис». Натисніть на кнопку Створити — це створить об'єкт Вікіданих. Після чого додайте до створеного об'єкту іншомовні статті, як це описано вище.

  Якщо Ви збираєтесь часто додавати міжмовні посилання, ви можете скористатись ґаджетом «slurpInterwiki», який можна знайти на сторінці your Wikidata gadgets. Коли ґаджет включений, і ви перейшли на сторінку об'єкту, натисніть на «Import interwiki» в меню ліворуч.

  Міжмовні посилання в старому форматі будуть ще працювати протягом деякого часу, то ж їх можна буде додавати в такому вигляді. Але все менше засобів автоматичного редагування та перевірки (боти, і т. ін.) будуть здатні з ними працювати.

Перейменування статей

• П2. Я змінив українську назву статті з YUK на KUY, після чого всі міжмовні посилання щезли. Що мені робити?

  Перейдіть на Wikidata та знайдіть там об'єкт для YUK, як описано в П.1.

  На сторінці об'єкту знайдіть українське міжмовне посилання, натисніть на «редагувати», замініть YUK на KUY, натисніть «зберегти».

  Зауважте, що формування нового списку міжмовних посилань програмним забезпеченням Вікіданих може зайняти деякий час (зазвичай кілька хвилин).

Зауваження.

• Не перейменовуйте зопалу. Спочатку відкрийте в іншому вікні браузера відповідну сторінку в іншому розділі Вікіпедії. Звідти перейти на Вікідані буде набагато легше.

Неправильні міжмовні посилання

• П3. Щойно помітив, що ZEN зв'язана зі статею XSW в німецькій|французькій|суахільській Вікіпедії. Як мені це виправити?

  У розділі міжмовних посилань статті ZEN клікніть на олівець під посиланнями. Відкритється сторінка Вікіданих статті ZEN. Перевірте, чи насправді неправильне посилання в суахільській статті, а не в англійській.

  У розділі «Список сторінок, що посилаються на цей елемент» Вікіданих, знайдіть запис XSW суахільської Вікіпедії.

  Клікніть на «редагувати» у відповідному рядку, а потім «вилучити». (Зауважте: JavaScript повинен бути дозволеним.)

  Повторіть із іншими неправильними посиланнями.

  Якщо в англійській Вікіпедії олівця нема, то це гасло ще не додане до Вікіданих. Скористайтеся вказівками до П1.

  Якщо суахільське посилання Вікіданих правильне, тоді, мабуть, неправильне посилання на статтю в англійській Вікіпедії. Приберіть його зі своєї статті, і тоді використовуватиметься значення з Вікіданих.

Більше одного куща міжмовних посилань

• П4. Я щойно побачив, що статті en:YEN (англійською), de:YDE (німецькою) та fr:YFR (французькою) об'єднані в один об'єкт Вікіданих, в той час як статті cs:YCS (чеською) та hu:YHU (угорською) об'єднані в інший об'єкт. При цьому всі п'ять статей присвячені одній темі. Як мені їх об'єднати?

  Ви можете знайти всі статті, присвячені цій темі, як це описано у відповіді на П.1: в даному випадку перейдіть за посиланням d:Special:ItemByTitle/en/YEN та d:Special:ItemByTitle/cs/YCS;

  Якщо Ви знайдете два об'єкти Вікіданих, видаліть усі посилання в одному з них, додайте видалені посилання до другого, та подайте запит на вилучення порожнього об'єкта, перейшовши по посиланню запити на вилучення.

• П4А. Я виявив, що статті en:YEN (англійською) та uk:YUK (українською) присвячені одному предмету, але вони не поєднані міжмовним посиланням. Що мені робити?

  По-перше, перевірте, що об'єкт Вікіданих для YEN існує; алгоритм пошуку описаний в П1.

  По-друге, якщо цей об'єкт існує, перейдіть до низу таблиці в ньому і додайте YUK: у ліве віконце додайте uk для української мови, у праве — назву статті, тобто YUK.

  Якщо це спрацювало, ви впорались із завданням;

  Якщо Ви бачите повідомлення про помилку (рожевий прямокутник), натисніть на прямокутник «error box». Звичайно Ви побачите повідомлення про те, що стаття YUK вже використовується об'єктом Qxxx. В цьому випадку Ви маєте поєднати два кущі посилань, як це описано в П4 вище.

  Якщо ви не можете знайти ані статтю YEN, ані статтю YUK, треба створити новий об'єкт та додати їх до нього, як це описано вище.

Перенесення нових міжмовних посилань

• П5. В статті, яка має об'єкт на Вікіданих, і в якій міжмовні посилання старого формату давно видалені роботом, хтось додав міжмовне посилання на Вікіпедію на суахілі в старому форматі. Що мені з цим роботи?

  Перевірте, чи дійсно стаття на суахілі існує, і, по можливості, чи вона дійсно присвячена тому ж предмету.

  Якщо так, розглядайте це як запит на додавання суахілі до куща посилань в об'єкті Вікіданих, та вчиняйте яв в П1.

  Якщо ні, видаліть міжмовне посилання на суахілі в старому форматі.

Конфлікти міжмовних посилань

• П6. Якщо ви зробили все вищевикладене, але конфлікт міжмовних посилань все ще існує, перейдіть на сторінку d:WD:IWC і викладіть проблему там.

  Якщо вам потрібна допомога з іншого питання стосовно роботи Вікіданих, не соромтеся попросити про це на IRC каналі #wikimedia-wikidata ^зайти

Заміна міжмовних посилань

Міжмовні посилання старого формату на сторінках Вікіпедії можна видаляти, якщо їхній список та список міжмовних посилань у Вікіданих співпадають. Але, будь ласка, майте на увазі, що видалення міжмовних посилань без пояснень може бути кваліфіковане як вандалізм. Для запобігання цьому залишайте опис виду «заміна посилань старого формату на посилання з Вікіданих» в рядку опису редагування.

Загалом, найкраще видаляти міжмовні посилання старого зразка відразу після формування відповідного об'єкту Вікіданих. Наочним індикатором наявності сформованого об'єкту Вікіданих є присутність сірої іконки «Редагувати посилання» в лівій колонці посилань під списком іншомовних версій статті. Посилання старого формату варто видаляти, виходячи з кількох міркувань. По-перше, вони мають перевагу над посиланнями нового формату, отже можуть заважати віддзеркаленню останніх змін в структурі різних мовних версій Вікіпедії. По-друге, видалення великих списків посилань на іншомовні сторінки істотно зменшує розмір сторінки, а, отже, навантаження на сервери Вікіпедії при запитах до неї; особливо це стосується найбільш популярних сторінок. Тим не менше, не варто видаляти міжмовні посилання старого формату, доки ви не пересвідчились в наявності і коректній роботі відповідного об'єкту Вікіданих (див. попередні розділи). Зараз робота по заміні міжмовних посилань покладена на спеціального бота (Addbot), отже на великій кількості сторінок (але не на всіх, з огляду на можливі міжмовні конфлікти, наявність більше ніж одного куща посилань з Вікіданих, і т.ін.) це буде рано чи пізно зроблено автоматично.

Автоматизована заміна міжмовних посилань

Власники ботів, що використовують фреймворк Pywikipediabot, повинні оновити його до найновішої версії. Якщо власник ботів, використовує інші фреймворки для редагувань інтервікі, то варто призупинити діяльність ботів і виправити їх код, щоб уникнути змін інтервікі.

Інше

Статті з індикаторами статусу

Добрі та вибрані статті інших Вікіпедій позначаються зірочкою поряд із міжмовним посиланням. Цю зірочку генерує шаблон. Оскільки Вікідані не зберігають цієї інформації, ці шаблони прибирати не можна. Але відповідне міжмовне посилання вилучити можна.

Міжмовні посилання з якорями

Іноді міжмовне посилання має якір, який веде до розділу статті. Якір позначається символом «#» (наприклад [[fr:Analyse de survie#Fonction de survie]]). Таке посилання використовують тоді, коли відповідна Вікіпедія не має статті, яка точно відповідала б даній, але має статтю, що частково розглядає тему. Мова Вікіданих не підтримує якорі, тому посилання з якорями потрібно, якщо хочеться, зберігати в самій статті. Приклад можна знайти в кінці вікітексту статті en:Survival function: Вікідані постачають усі міжмовні посилання через Q2915096: функція виживаності, крім одного, яке веде у французьку Вікіпедію. Оскільки це посилання на секцію, воно зберігається локально в самій статті.

Заборона міжмовних посилань із Вікіданих

Щоб повністю заборонити отримання інтервікі з Вікіданих, напишіть у статті магічне слово {{noexternallanglinks}}. Магічним словом можна також заборонити інтервікі з окремого мовного розділу «{{noexternallanglinks:ru|es|it}}», і тоді посилань на російську, іспанську та італійську статтю не буде.

Обсяг міжмовних посилань Вікіданих

Спільнота Вікіданих домовилася на RFC, що всі простори проєкту Вікіпедія, крім «Користувач» та «Спеціальні» можуть зберігати свою інформацію у Вікіданих. Це означає, що інтервікі для категорій, шаблонів, та сторінок правил і рекомендацій можуть теж зберігатися у Вікіданих і можуть бути вилучені локально спільними діями обох спільнот. Прикладом елемента Вікіданих, що посилається на простір Вікіпедії може бути Q4167836: категорія проєкту Вікімедіа, що посилається на en:Wikipedia:Categories.

Міжмовні посилання у тексті

Міжмовні посилання в тексті, які мають формат [[:<мова>:<стаття>]] працюватимуть без змін. Наприклад, можна написати Німецька версія цієї довідки, і це зовсім не стосуватиметься міжмовних посилань, ні тут, ні у Вікіданих. (Не забувайте поставити двокрапку на початку!)

Нові редагування

Зміни у Вікіданих, які стосуються статей у цій Вікіпедії, будуть відображатися в Нових редагуваннях, якщо користувач вибере відповідно опцію в налаштуваннях. Дивіться Special:Preferences#mw-prefsection-rc.

Посилання

• Вікідані
• Про Вікідані на Метавікі
  • Питання щодо впровадження
• #wikimedia-wikidata ^зайти — IRC-кімната Вікіданих