desaguar

Portuguese

Etymology

From des- ‎ aguar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /de.zaˈɡwa(ʁ)/ [de.zaˈɡwa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /de.zaˈɡwa(ʁ)/ [de.zaˈɡwa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /de.zaˈɡwa(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /de.zaˈɡwa(ʁ)/ [de.zaˈɡwa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /de.zaˈɡwa(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /dɨ.zɐˈɡwaɾ/ [dɨ.zɐˈɣwaɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /dɨ.zɐˈɡwaɾ/ [dɨ.zɐˈɣwaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /dɨ.zɐˈɡwa.ɾi/ [dɨ.zɐˈɣwa.ɾi]

• Rhymes: -aɾ, -aʁ
• Hyphenation: de‧sa‧guar

Noun

desaguar (first-person singular present (Brazilian Portuguese) deságuo or (European Portuguese) desaguo, first-person singular preterite desaguei, past participle desaguado)

1. (transitive) to flow; to disembogue

   Synonym: desembocar

   o rio desagua no mar ― the river flows into the sea

   • 1751 January 17, Thomaz da Silva Telles, José de Carvajal y Lancaster, “Art. XII”, in Tratado […] , Madrid, page 91; republished as José Ferreira Borges de Castro, “Reinado do Senhor D. José I”, in Collecção dos tratados, […] , volume 3, Lisbon: Imprensa nacional, 1856:

     E se declara que este rio que se tem por Corrientes não é o conhecido com este nome, que entra no rio da Prata acima da Cidade de Santa Fé, entre os rios Arias, e o de Santa Luzia, mas sim outro diverso que ao norte do Tropico de Capricornio desagua no rio Paraguai, que conforme a carta manuscrita que se entregará ao Commissario Portuguez, discorre da banda do Sul do rio Tepaú.

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

    Conjugation of desaguar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	desaguar
Personal	desaguar	desaguares	desaguar	desaguarmos	desaguardes	desaguarem
Gerund
	desaguando
Past participle
Masculine	desaguado			desaguados
Feminine	desaguada			desaguadas
Indicative
Present	deságuo1, desaguo2	deságuas1, desaguas2	deságua1, desagua2	desaguamos	desaguais	deságuam1, desaguam2
Imperfect	desaguava	desaguavas	desaguava	desaguávamos	desaguáveis	desaguavam
Preterite	desaguei, desagüei1,3	desaguaste	desaguou	desaguamos1, desaguámos2	desaguastes	desaguaram
Pluperfect	desaguara	desaguaras	desaguara	desaguáramos	desaguáreis	desaguaram
Future	desaguarei	desaguarás	desaguará	desaguaremos	desaguareis	desaguarão
Conditional	desaguaria	desaguarias	desaguaria	desaguaríamos	desaguaríeis	desaguariam
Subjunctive
Present	deságue1, desague2, deságüe1,3, desagúe2,3	deságues1, desagues2, deságües1,3, desagúes2,3	deságue1, desague2, deságüe1,3, desagúe2,3	desaguemos, desagüemos1,3	desagueis, desagüeis1,3	deságuem1, desaguem2, deságüem1,3, desagúem2,3
Imperfect	desaguasse	desaguasses	desaguasse	desaguássemos	desaguásseis	desaguassem
Future	desaguar	desaguares	desaguar	desaguarmos	desaguardes	desaguarem
Imperative
Affirmative		deságua1, desagua2	deságue1, desague2, deságüe1,3, desagúe2,3	desaguemos, desagüemos1,3	desaguai	deságuem1, desaguem2, deságüem1,3, desagúem2,3
Negative (não)		não deságues1, não desagues2, não deságües1,3, não desagúes2,3	não deságue1, não desague2, não deságüe1,3, não desagúe2,3	não desaguemos, não desagüemos1,3	não desagueis, não desagüeis1,3	não deságuem1, não desaguem2, não deságüem1,3, não desagúem2,3

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.
³Superseded.

Related terms

• desaguadeiro
• desaguadoiro
• desaguador
• desaguadouro
• desaguamento
• desague

 

Further reading

• “desaguar” in Dicionário Aberto based on Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo, 1913
• “desaguar”, in iDicionário Aulete (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2024
• “desaguar”, in Dicio – Dicionário Online de Português (in Portuguese), Porto: 7Graus, 2009–2024
• “desaguar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2024
• “desaguar”, in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2024
• “desaguar”, in Dicionário inFormal (in Portuguese), 2006–2024
• “desaguar”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2024

Spanish

Etymology

From des- ‎ aguar.

Pronunciation

• IPA^(key): /desaˈɡwaɾ/ [d̪e.saˈɣ̞waɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: de‧sa‧guar

Verb

desaguar (first-person singular present desaguo, first-person singular preterite desagüé, past participle desaguado)

1. (transitive, intransitive) to drain

   Synonym: drenar

2. (transitive) to waste
3. (intransitive, colloquial) Synonym of orinar

Conjugation

    Conjugation of desaguar (gu-gü alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			desaguar
gerund			desaguando
past participle				masculine		feminine
		singular		desaguado		desaguada
		plural		desaguados		desaguadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	desaguo	desaguastú desaguásvos	desagua	desaguamos	desaguáis	desaguan
	imperfect	desaguaba	desaguabas	desaguaba	desaguábamos	desaguabais	desaguaban
	preterite	desagüé	desaguaste	desaguó	desaguamos	desaguasteis	desaguaron
	future	desaguaré	desaguarás	desaguará	desaguaremos	desaguaréis	desaguarán
	conditional	desaguaría	desaguarías	desaguaría	desaguaríamos	desaguaríais	desaguarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	desagüe	desagüestú desagüésvos2	desagüe	desagüemos	desagüéis	desagüen
	imperfect (ra)	desaguara	desaguaras	desaguara	desaguáramos	desaguarais	desaguaran
	imperfect (se)	desaguase	desaguases	desaguase	desaguásemos	desaguaseis	desaguasen
	future1	desaguare	desaguares	desaguare	desaguáremos	desaguareis	desaguaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		desaguatú desaguávos	desagüe	desagüemos	desaguad	desagüen
	negative		no desagües	no desagüe	no desagüemos	no desagüéis	no desagüen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of desaguar (gu-gü alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive desaguar
	dative	desaguarme	desaguarte	desaguarle, desaguarse	desaguarnos	desaguaros	desaguarles, desaguarse
	accusative	desaguarme	desaguarte	desaguarlo, desaguarla, desaguarse	desaguarnos	desaguaros	desaguarlos, desaguarlas, desaguarse
with gerund desaguando
	dative	desaguándome	desaguándote	desaguándole, desaguándose	desaguándonos	desaguándoos	desaguándoles, desaguándose
	accusative	desaguándome	desaguándote	desaguándolo, desaguándola, desaguándose	desaguándonos	desaguándoos	desaguándolos, desaguándolas, desaguándose
with informal second-person singular tú imperative desagua
	dative	deságuame	deságuate	deságuale	deságuanos	not used	deságuales
	accusative	deságuame	deságuate	deságualo, deságuala	deságuanos	not used	deságualos, deságualas
with informal second-person singular vos imperative desaguá
	dative	desaguame	desaguate	desaguale	desaguanos	not used	desaguales
	accusative	desaguame	desaguate	desagualo, desaguala	desaguanos	not used	desagualos, desagualas
with formal second-person singular imperative desagüe
	dative	deságüeme	not used	deságüele, deságüese	deságüenos	not used	deságüeles
	accusative	deságüeme	not used	deságüelo, deságüela, deságüese	deságüenos	not used	deságüelos, deságüelas
with first-person plural imperative desagüemos
	dative	not used	desagüémoste	desagüémosle	desagüémonos	desagüémoos	desagüémosles
	accusative	not used	desagüémoste	desagüémoslo, desagüémosla	desagüémonos	desagüémoos	desagüémoslos, desagüémoslas
with informal second-person plural imperative desaguad
	dative	desaguadme	not used	desaguadle	desaguadnos	desaguaos	desaguadles
	accusative	desaguadme	not used	desaguadlo, desaguadla	desaguadnos	desaguaos	desaguadlos, desaguadlas
with formal second-person plural imperative desagüen
	dative	deságüenme	not used	deságüenle	deságüennos	not used	deságüenles, deságüense
	accusative	deságüenme	not used	deságüenlo, deságüenla	deságüennos	not used	deságüenlos, deságüenlas, deságüense

Derived terms

• desaguadero
• desaguador
• desagüe

 

Related terms

• aguar

 

Further reading

• “desaguar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014