rin

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « ren » ‎(« rēn ») » (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /rɛ̃/ /rãɲ/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /rɛ̃/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
rin	rins

rin omrin

1. (antomeye) rino / rno (organe).
   • Et J'han aveut on moussemint d' poyèges di chameau, èt on nâli d' cûr âtou d' ses reins; èt si amagnî esteût des coqs d'aousse et dè l' savage lâme — Nicolas Defrecheux, ratournant Sint Matî avou François Bailleux et Auguste Hock; lijhåve vaici. 
   • Vos pere et mere, vs åroz vacance :
     Vos vs ripoizrez d' tos vos mås d' rin
     Vos vs tchåfrez påjhûles el coulêye
     [...]Et dji vs racontrè mes foleyes !— Martin Lejeune, Bultén del Societé d' Lidje, "Dj’a dîh-ût ans", tome 43, p. 143 (fråze rifondowe).
2. todi pluriyal dizo del schene.
   • Les macteus si metént ene faxhe åtou des rins.
   • Djel voe ployî, baltant sol djambe,
     Li tiesse tote blanke, les rins tot roeds. — Martin Lejeune, “Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.186, « Lu cane d’a grand-pêre» (fråze rifondowe).
   • Twè, vî Pont ds Åtches, les razanêyes
     Ont passé so ti screne des rins
     Et s’ ti n’ as måy bodjî po rén. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.14, “Li Bonne Chance fait tot” (fråze rifondowe).
   • Li vî cinsî e-st ashiou sol pas d’ ouxh ; i fome si pupe, les rins aspoyîs conte l’ ouxhelreye — Henri Simon, "Mès cwate moumints" (1907) (fråze rifondowe).
   • Popa, k’ a bouté tote li djournêye å pavmint, saye di s’ rastamper ; waye les rins, waye les djnos — Paul Rousselle (fråze rifondowe).
3. todi pluriyal (imådjreçmint) veyou come li djin ki rascoye li sofrixhance.
   • A-t on ene rabrouxhe ou del tristesse,
     Ele vos vént fé ene pitite caresse;
     So l' côp, vos sintoz les tourmints
     Reguiner tertos djus d' vos rins. — Henri Forir, L' awoureus manaedje (fråze rifondowe).
4. pluriyal (djeyografeye) copete d' on tier, d' ene montinne, d' on toet.
   • Assiou so les rins d’ine gonhîre, Mondjårdin twèse fîrmint les ham’tês des invurons, akwatis avås les trih’s, comme des ouhês à l’ aprèpe d’on mohè. — Joseph Mignolet, "Li Payîs des Sotês", 1926, p. 27.
   • Loukîz l’ toet : l’ pus ledjire lavasse
     Passe houte, ç’ n’ est k’ ene pelote di strin ;
     Ene mate crouweur scheut dvins les rins
     Et, come èn on beur, i fwait sombe ! — Martin Lejeune, Bultén del Societé d' Lidje, "Lu pauve ome èt l’amoûr", tome 43, p. 140 (fråze rifondowe).

• 
  (Sinse 1) Des rins d’ agneas.
• 
  (Sinse 1) Chema ki mostere el côpe d’ on rin.

Ratourneures

1. so les rins.

Mots d’ aplacaedje

• pire å rin
• aveur roed ses rins
• toû d’ rin, ritoû d’ rin

Ortografeyes

Divant 1900 :

• rein : E177 (1823 ^{(sinse 2)}, 1843 ^{(sinse 1, 2)})
• rain : E184
• rin : E89 (dins « rin di g’vâ » ^{(sinse 2)}) ^(lére), E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• rein : E34, O4 (a « Cristofe »)
• rangn′ : O3, FO4 (a « rein »)
• rin : C8, E1, E212b, FO4 (a « rein »), S0, S117

E rfondou walon :

• rin : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

organe Loukîz a : rno

• Francès : rein ^(fr)

crestea

• Francès : sommet ^(fr), crête ^(fr)

Etimolodjeye 2

Tayon-bodje latén « ramus » ‎(« coxhe »), dedja e vî lingaedje d’ oyi (vî francès « rain » mot cité dins l’ FEW 10 39a.

Prononaçedje ^(?)

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /rɛ̃/ /rãɲ/ /rɛ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /rɛ̃/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
rin	rins

rin omrin

1. coxhe avou ses coxhetes.
   • I passa avou on rin di djniesses so s’ dos.
   • Des rins d’ frambåjhes — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
2. mwaisse coxhe d’ ene faxhene.
   • Dji vôreu ki l’ lune riglatixhe
     So nosse cron dos,
     Et k’ ene flotchêye fwaiye ene blanke guitche
     A m’ rin d’ fagot — Jean Guillaume (fråze rifondowe).
3. (pa stindaedje do sinse) baston.
   • S’ i rvént co, dji prindrè on bon rin d’ fagot, et dji lyi mzurrè ses spales disca ses fesses — Motî d’ Fosse-li-Veye (fråze rifondowe).

• 
  (Sinse 1) Rins rashonnés et rataetchîs so on mantche ki sieve di ramon.

Sinonimeye

• (coxhe avou ses coxhetes): rinme

Ortografeyes

Divant 1900 :

• rin : E89 (dins « rin d’peu » et « mette de rin »), E212 ^(lére)
• rain : G0

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• rangn′ : O3, O4
• rè : S0
• rain : C5, C8
• rins : G206 p. 420
• rin : C5, E1, E212b, S0

E rfondou walon :

• rin : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

bote di coxhes

• Francès : fagot ^(fr), botte ^(fr)

Omofoneye possibe

• rén (nole sacwè)
• Rén (mouze)

Waitîz eto

• Lijhoz l’ årtike rin (discramiaedje) so Wikipedia.
• Lijhoz l’ årtike rin (organe) so Wikipedia

Walon (sistinme Feller)

Etimolodjeye

Loukîz a : « rén »

Prononçaedje

• AFE : /ʀɛ̃/

Adviebe

rin

1. rén.
   • Nu rovîe rin, sés´ !

Sipårdaedje do mot

w. do Levant; w. do Mitan; Basse Årdene

Ortografeyes

Divant 1900 :

• rin : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• rin : C1, C8, C99, C106, E1, E212b, O0, S0, S117