être trempé jusqu’aux os

Français

Étymologie

Composé de être, trempé, jusqu’à et os.

Locution verbale

être trempé jusqu’aux os \ɛ.tʁə tʁɑ̃.pe ʒys.k‿o.z‿o\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de être)

1. (Familier) (Sens figuré) Être complètement trempé.
   • Trempés jusqu'aux os par la pluie torrentielle qui s'était abattue à la sortie du pub, et tous deux agréablement éméchés par l'alcool, on était absorbés l'un par l'autre, la fête n'existant plus pour nous. — (Nuala Gardner, Le chien et l'enfant qui ne savait pas aimer, traduit de l'anglais par Sophie Guyon, City Edition, 2016, chap. 1)

Synonymes

• n’avoir pas un poil de sec

Traductions

• Anglais : to soaked to the bone (en)
• Croate : smočiti se do kostiju (hr)
• Espéranto : ne havi sur si eĉ unu sekan fadenon (eo)
• Persan : عین موش آب كشیده بودن (fa)

Prononciation

• \ɛ.tʁə tʁɑ̃.pe ʒys.k‿o.z‿o\
• France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral) : écouter « être trempé jusqu’aux os [ɛ.tʁə tʁɑ̃.pe ʒyɬ͡s.k‿o.ɮ͡z‿o] »
• France (Lyon) : écouter « être trempé jusqu’aux os [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « être trempé jusqu’aux os [Prononciation ?] »
• France (Quimper) : écouter « être trempé jusqu’aux os [Prononciation ?] »