clamor

Ancien français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

clamor *\Prononciation ?\ féminin

1. Clameur, cri.
   • Sire, exoi a meie oreisun, e la meie clamor — (Psautier d’Oxford, édition de Francisque Michel, p. 145, circa 1100-50. Exoi, → voir exoir.)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes

• clamur

Dérivés dans d’autres langues

• Français : clameur

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Ancien occitan

Étymologie

Du latin clamor.

Nom commun

clamor féminin

1. Clameur, réclamation.

Vocabulaire apparenté par le sens

• clam

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Du latin clamor.

Nom commun

clamor (États-Unis) \Prononciation ?\ (Indénombrable)

1. (États-Unis) Variante orthographique de clamour.

Verbe

clamor (États-Unis) \Prononciation ?\

Temps	Forme
Infinitif	to clamor \Prononciation ?\
Présent simple, 3e pers. sing.	clamors
Prétérit	clamored
Participe passé	clamored
Participe présent	clamoring
voir conjugaison anglaise

1. (États-Unis) Variante orthographique de clamour.

Prononciation

• (États-Unis) : écouter « clamor [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin clamor.

Nom commun

clamor féminin

1. Clameur.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « clamor [Prononciation ?] »

Latin

Étymologie

Dérivé de clamo (« clamer »), avec le suffixe -or.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	clamor	clamorēs
Vocatif	clamor	clamorēs
Accusatif	clamorem	clamorēs
Génitif	clamoris	clamorum
Datif	clamorī	clamoribus
Ablatif	clamorĕ	clamoribus

clamor \Prononciation ?\ masculin

1. Clameur.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

• « clamor », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin clamor.

Nom commun

Singulier	Pluriel
clamor	clamores

clamor \klɐ.mˈoɾ\ (Lisbonne) \kla.mˈoɾ\ (São Paulo) féminin

1. Clameur.

Prononciation

• Lisbonne : \klɐ.mˈoɾ\ (langue standard), \klɐ.mˈoɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \kla.mˈoɾ\ (langue standard), \kɽa.mˈoɽ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \klã.mˈoɾ\ (langue standard), \klã.mˈo\ (langage familier)
• Maputo : \klɐ.mˈoɾ\ (langue standard), \klɐ̃.mˈoɾ\ (langage familier)
• Luanda : \klɐ.mˈoɾ\
• Dili : \klə.mˈoɾ\

Références

• « clamor », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage