위키백과:위키데이터

이 문서는 한국어 위키백과의 정보문입니다.
이 문서는 정책과 지침은 아니지만, 위키백과의 규범과 관습 측면에서 공동체의 확립된 관행을 설명하고 있습니다. 공동체의 총의나 검토를 어느 정도 반영하고 있습니다.

백:데이터

요약: 위키백과의 관리 편의를 위해 인터위키 링크를 위키데이터에 모았습니다. 한국어 위키백과는 2013년 3월 6일에 연결되었습니다. 또한, 정보상자의 정보를 한데 모으는 작업이 진행 중입니다.

위키데이터(Wikidata)는 공개된 협업 데이터베이스를 만드는 위키미디어 재단의 프로젝트입니다. 위키데이터는 각 위키백과 문서 사이의 인터위키 링크와 정보상자로 흩어져 있는 구조화된 정보를 한 곳으로 모으는 곳입니다. 예를 들어 대한민국에 대한 위키데이터 항목은 d:Q884에 있습니다. 현재 위키데이터에는 정보상자에 사용되는 다른 종류의 정보를 모으는 중입니다. 또한, 주로 정보상자에서 얻을 수 있는 데이터를 저장하는 중심지이기도 합니다. 위키미디어 공용이 그림 파일이나 동영상 같은 멀티미디어 자료를 저장하기 위한 것이라면, 위키데이터는 한 나라의 인구수나 강의 길이 같은 데이터를 다루는 것입니다. 위키데이터 프로젝트의 첫 단계인 인터위키의 중앙 집중화가 선을 보입니다. 그리고 더 멋진 작업들이 계획되어 있습니다. (*중앙 집중화: 각 문서의 모든 인터위키를 위키데이터에서 모아 위키데이터에서 일괄적으로 모든 언어판의 인터위키를 관리할 수 있도록 하는 작업입니다.)

2013년 1월 14일, 헝가리어 위키백과가 처음으로 위키데이터와 연결되었고, 1월 30일에는 이탈리아어와 히브리어 위키백과가 연결되었습니다. 2월 13일에는 영어 위키백과가 연결되었으며, 한국어 위키백과를 포함한 나머지 전체 언어 위키백과는 3월 6일에 연결되었으며, 7월 23일에는 모든 언어판 위키여행이 연결되었습니다. 위키미디어 공용은 2013년 9월에, 위키문헌은 2014년 1월에, 위키인용집은 2014년 4월 8일에 연결되었습니다.

위키데이터에서 한 편집이 다른 프로젝트에 반영되기까지는 다소 지연이 있을 수 있습니다. 아무런 내용 변경 없는 편집(null edit)을 통한 문서 갱신이나 강제 새로 고침(크롬의 경우 ⇧ Shift F5)을 통한 캐시 갱신 시에도, 곧바로 갱신이 되지 않을 수 있습니다. 나중에 시간이 조금 지난 뒤에 확인해보면 됩니다.

1단계(인터위키 관리)

위키데이터에 항목이 있는 위키백과 문서는 왼쪽 사이드바의 "다른 언어" 부분에 언어 링크가 표시됩니다. 기존에 사용되던 인터위키 링크도 사용되며, 만약 위키데이터와 겹치는 내용이 있다면, 문서에 있는 내용이 우선적으로 사용됩니다.

위키데이터에 저장되어 있는 인터위키들이 수동으로 작성된 인터위키에 추가되어 왼쪽 사이드바에 같이 나타나게 됩니다. 각 문서의 위키데이터 인터위키들을 편집하시려면 왼쪽 사이드바의 "다른 언어" 메뉴에서 맨 아래의 "링크 편집(edit, 또는 영어 위키백과의 경우 Edit links)"을 누르시면 됩니다. 간단히 말해, 3월 6일부터는 문서편집 상태에 들어가지 않고도 인터위키를 추가하거나 수정할 수 있게 됩니다.

위키데이터로 인터위키 관리하기

새 문서

Q1: 새로 "XXX" 문서를 만들었습니다. 이 문서는 영어/독일어/프랑스어/일본어 위키백과의 "YYY"와 같은 주제를 담고 있습니다. 어떻게 인터위키 링크를 만들어야 하나요?

위키데이터로 가세요.
메뉴(벡터 스킨은 쓴다면 왼쪽 사이드바)에서 제목별 항목(영어 메뉴라면 "Item by title")를 찾으세요.
"제목별 항목"을 누르세요.(혹은 다음의 링크로 바로 접속해도 좋습니다.)(https://m.wikidata.org/wiki/Special:ItemByTitle)
메뉴 창의 "사이트"에는 언어 코드(예를 들어 영어라면 'en', 일본어라면 'ja')를 넣고, 오른쪽 칸에는 해당 언어에서의 문서 제목("YYY")을 넣고 "찾기"(search)를 누르세요. 문서 하단에 있는 추가를 누른 뒤, 언어 코드(한국어라면 'ko')와 문서명("XXX")를 넣고 "저장"(save)을 누르시면 됩니다.
만약 항목이 존재하지 않는다면, 만들기를 눌러 항목을 새로 만들 수 있습니다. 한국어 위키백과의 문서명과 다른 언어 위키백과의 문서명을 위 방식으로 채우면 됩니다.
만약 위키데이터에서 인터위키 작업을 종종 하실 계획이라면, 위키데이터 설정에서 "slurpInterwiki" 소도구를 사용해보세요. 이 소도구를 사용하면 왼쪽 메뉴에 "인터위키 가져오기"(Import interwiki)가 추가됩니다.

이미 위키데이터에 해당 항목이 있으면 좀 더 간단해집니다. 예를 들어 위키데이터 문서를 추가한다고 할 때, 영어 위키백과의 en:Wikidata에 가면 왼쪽 아래에 'Edit links'라는 회색 링크를 보실 수 있습니다. 이때 이 링크를 따라가면 바로 위키데이터의 d:Q2013 항목으로 갈 수 있습니다. 여기서 위처럼 추가해주시면 됩니다.

혹은 다음과 같이 접속하는 방식도 있습니다.

위키데이터(wikidata)의 ‘제목별 항목(Item by Title)’로 가세요.(https://m.wikidata.org/wiki/Special:ItemByTitle)
Site 항목에는 연결하고 싶은 언어 항목의 언어를 기입하세요.(예를 들어 중국어(中文)의 항목과 연결시키고 싶으시면 zhwiki 라고 입력하시거나 옆에서 직접 고르시면 됩니다.)
Page 항목에는 원하는 언어 항목의 제목을 기입하세요.(Site에 zhwiki를 입력하셨다면, Page 항목에도 중국어로 된 항목명을 입력하셔야 합니다.)(예 : Site : zhwiki, Page : 韓國)
하단의 파란색 Search 버튼을 누르세요.
최하단 Sitelinks에서 Wikipedia 부터 Other links 까지 원하는 항목을 고르신 후, 오른쪽 연필표시를 누르세요. 그러면 Set Item Sitelinks로 넘어갑니다.
ID, Site ID, Sitelink라는 항목 중, ID 항목은 이미 위키데이터에서 부여한 고유번호가 채워져있을 것이니 그대로 두시고, 나머지 Site ID와 Sitelink에는 각각 원하는 언어(예를 들어 연결하고 싶은 항목의 언어가 한국어면 kowiki)와 그 언어로 된 항목 제목을 기입한 후, 하단의 Set the sitelink를 누르세요.(예 : Site ID : kowiki, Sitelink : 한국)

잘못된 인터위키 링크

Q2:. 문서 "XXX"가 영어/독일어/프랑스어/일본어 위키백과의 관련 없는 문서인 "YYY"와 연결되어 있습니다. 어떻게 고쳐야 하나요?

문서 "XXX" 왼쪽 아래의 "링크 편집"을 누르세요. "XXX"에 관한 위키데이터 항목으로 연결될 겁니다.
"이 항목으로 링크한 문서 목록"에서 잘못된 항목을 삭제하면 됩니다.
만약 "링크 편집"이 보이지 않는다면, 아직 위키데이터에 항목이 없는 것입니다. 위의 질문 Q1을 따라 등록하세요.

중복된 항목

Q3:. ko:XXX, en:YEN, de:YDE, fr:YFR 문서가 서로 연결되어 있고, cs:YCS, hu:YHU 문서가 서로 연결되어 있습니다. 실제로 이 여섯 문서는 모두 같은 주제를 다루고 있는데요, 어떻게 이들을 합칠 수 있나요?

아래의 사용자들은 한국어 위키백과에서 활동하는 편집자 중 위키데이터에 익숙한 숙련된 사용자들입니다. 위키데이터에서 오류가 발생하거나 문제가 생겼을 때, 이 사용자들을 찾아가 질문하면 문제를 해결하는 데에 도움을 받을 수도 있습니다. 영어로 의사소통이 가능하다면, 더 많은 사용자들을 #wikidata^접속에서 만날 수 있습니다.

만약 귀하께서 위키데이터에서 숙련된 사용자이고 도움을 주고 싶으시다면, 아래의 ‘목록에 추가하기!’를 눌러 목록을 편집하여 주세요.

위키데이터에 관리자 권한을 가지고 있는 사용자

-revi (토론 • 위키데이터 토론란) (A^WD/WP)
Sotiale (토론 • 위키데이터 토론란) (A^WD/WP)
*Youngjin (토론 • 위키데이터 토론란) (A^WD/WP)

이외의 숙련된 사용자

ChongDae (토론 • 위키데이터 토론란) (A^WP)
NuvieK (토론 • 위키데이터 토론란)
PuzzletChung (토론 • 위키데이터 토론란) (A^WP)
Bluemersen (토론 • 위키데이터 토론란)
콩가루 (토론 • 위키데이터 토론란)

(A^WD) 표시는 해당 사용자가 위키데이터에서 관리자로 활동하고 있음을 나타내며, (A^WP) 표시는 해당 사용자가 한국어 위키백과에서 관리자로 활동하고 있음을 나타냅니다. 또한, (A^WD/WP)는 위키데이터와 한국어 위키백과 두 곳에서 관리자로 활동하고 있음을 나타냅니다. 참고사항으로, 관리자는 아무 것도 아닌 봉사자라는 것을 인지하여 주세요. 여기서 관리자로 활동하는 것을 표시한 이유는 인터위키 충돌이나 병합된 데이터를 처리하는 일 등의 관리자 도구가 필요한 잡다한 일을 의뢰하거나 위키백과 내에서의 인터위키와 관련된 문제를 해결하는 데에 도움을 줄 수 있도록 하는 참고용입니다.

목록에 추가하기!

해당 항목은 위의 Q1처럼 찾을 수 있습니다. 이 경우라면d:Special:ItemByTitle/ko/XXX와 d:Special:ItemByTitle/cs/YCS를 통해 찾을 수 있습니다. 만약 이 방법으로 해당 위키데이터 항목을 찾을 수 없다면 다른 언어판 문서를 통해 찾아보세요. 경우에 따라서는 위키데이터에 모든 문서가 연결되어 있지 않을 수 있습니다.
만약 두 항목을 찾았다면, 일반적으로 Q 번호가 큰 쪽(혹은 더 적은 링크가 연결된 쪽)에서 위키백과 문서로의 링크를 다 지워주시고, 다른 쪽으로 합쳐주세요. 그 후에 빈 항목에 대해 삭제 요청을 해 주시면 됩니다. (두 항목을 합치는 일을 자주 하실 예정이라면, 환경 설정의 소도구 탭에서 Merge 기능을 활성화하시고 사용하실 때 Always merge into the older item 기능을 사용하면 도움이 됩니다.)

만약 한 항목만 찾았다면, 그 항목에 나머지 관련 문서를 추가해주세요.

만약 아무 항목도 찾지 못했다면, 위의 Q1 방식으로 새 항목을 만들고 위의 여섯 문서를 추가해주세요.

인터위키 정보 옮기기

위키백과 문서 안에 포함된 지역 인터위키 링크들은 위키데이터의 링크들과 일치한다면 안전하게 제거할 수 있습니다. 그러나 특별한 설명 없이 문서 내 인터위키 링크를 제거하는 경우 문서 훼손으로 간주되어 되돌려질 수 있습니다. 이를 방지하려면 지역 링크를 제거할 때 편집 요약에 사유를 남겨 주세요.

일반적으로는, 위키데이터에 연결되었을 경우에 위키백과 문서 내의 인터위키 링크를 제거하는 것이 가장 좋습니다. (언어 목록 하단에 "링크 편집"이 존재하면 이 문서가 위키데이터에 연결되었다는 의미입니다.) 문서 내 인터위키 링크들은 위키데이터의 정보를 덮어쓰는 목적으로 남겨질 수도 있습니다.

기나긴 목록의 인터위키가 제거되면 문서 용량은 눈에 띄게 줄어들 수 있습니다. 그러나 위키데이터에 복사되었는지 확인하지 않은 상태에서는 링크들을 제거하지 말아 주세요. 문서 내 링크를 제거하는 작업은 봇(Addbot)이 이미 처리한 상태이므로 문서 내에서 일일이 링크를 제거할 필요는 없습니다.

수동으로 옮기기

위키데이터 항목으로 이동합니다. 이를 위한 방법으로 두 가지가 있습니다:
- 언어 표시줄 하단의 회색의 "링크 편집'을 누릅니다.
- d:Special:ItemByTitle로 이동하여 문서를 검색합니다.
화면에 보이는 링크와 문서 내의 링크를 비교합니다.
위키데이터의 링크를 편집합니다. 각각의 인터위키 링크는 그 옆에 [편집] 링크가 있습니다. 이 링크를 클릭하면 몇 가지 폼이 나타납니다:
- 첫 번째 것은 언어 코드에 대한 것입니다.
- 두 번째 것은 언어의 링크에 대한 것입니다.
- [편집] 링크가 보이는 곳에 세 가지 옵션이 나타납니다: 저장, 제거, 취소.
  - 항목 내 정보 변경을 완전하게 마칠 때 저장을 누릅니다.
  - 데이터베이스로부터 항목을 제거하려면 제거를 누릅니다.
  - 인터페이스에서 빠져나오려면 취소를 누릅니다.
필요하다면 위키데이터에 빠진 링크를 추가하십시오. 인터위키 목록 하단의 "링크 추가"를 눌러서 추가하는 것도 가능합니다.

2단계(정보 관리)

위키데이터는 특히 정보상자와 같이 여러 언어판의 위키백과에서 반복되어 사용될 수 있는 정보를 보관합니다. 이 정보를 사용할 것인지에 대한 여부는 온전히 위키백과 공동체의 결정을 따르며, 나중에 위키 소프트웨어가 변경되면 위키데이터로부터 정보를 가져올 것인지에 대한 옵션이 제공됩니다.

예를 들자면 위키미디어 공용 분류, 성별, 철도역의 경우 노선 등이 있습니다. 각각의 항목은 Article(항목)으로 항목이 있는 설명 요소는 Property(속성)으로 구성되어 있습니다. 이 속성은 P342같이 되어 있는데 이를 한국어 위키백과에서 불러올 때 해당 문서가 위키데이터의 항목에 연결되어 있는 경우 {{#property:p383}}와 같이 입력을 하면 항목이 뜨게 됩니다. P372같은것은 어떻게 아느냐구요? 속성 위에 마우스를 올리시면 주소 끝에 p282와 같이 뜨는데 이 숫자를 이용하면 됩니다. 아래에서는 위키백과에서 사용할 수 있는 구체적 예를 들도록 하겠습니다.

{{위키공용분류}} : 위키데이터에서 해당 항목에 대한 위키미디어 공용 분류를 불러와 주어 분류 링크를 자동으로 해 줍니다. 분류가 여러개인 경우와 없는 경우는 작동하지 않습니다.

또한 모듈:Wikidata도 참조해 주세요.

정보 관리의 구현을 위키데이터 연습장과 구현 페이지에서 시험해볼 수 있습니다.

3단계(목록 관리)

차후에 위키데이터에서는 목록 보관 기능을 제공합니다. 표로 되어 있는 내용의 경우 위키데이터에 정보를 넣어 어느 언어든지 그 정보를 사용할 수 있습니다.

같이 보기