Empelt

Empeltar és l'operació de fer un empelt entre dues plantes anomenades bionts. Una és l'empelt i l'altra és el patró o portaempelt, que és la planta que té les arrels i sobre la qual s'uneix la varietat a empeltar. L'empelt és un tipus de reproducció vegetativa utilitzada amb finalitats agronòmiques o estètiques.^[2]

En l'empeltada s'han d'unir les zones del càmbium dels dos exemplars, cosa que s'aconsegueix amb diverses tècniques i en uns moments determinats de la vegetació, generalment quan entren en saba o quan la perden.

De vegades, amb plantes del mateix gènere (Prunus) no prospera l'empelt i sí que ho fa entre espècies diferents (com per exemple, perera en codonyer). Molts arbres fruiters (per exemple, els cítrics) sempre estan empeltats en el conreu comercial. Els arbres sorgits de llavor, a causa del seu origen sexual, no reprodueixen, generalment, les característiques de la varietat.^[3]

Des del 2003, s'organitza a Llobera cada any a l'inici d'octubre la Fira de l'Empelt.^[4]

Finalitats d'empeltar

Aprofitar les característiques adequades d'un patró (per exemple, resistència a l'asfíxia de les arrels).
Escurçar el temps que es tarda en produir fruits; per exemple, un albercoquer nascut de llavor tarda 6 anys a donar fruit, però un empelt només en tarda dos.
Reproduir plantes que autoarrelen malament; per exemple, la varietat d'olivera anomenada empeltre, nom relacionat amb empelt.
Reproduir determinades varietats que han aparegut per mutació (per exemple, les pomes golden).
Finalitats estètiques o comercials (barrejar varietats per aconseguir fruits diferents en un mateix arbre, combinar espècies de cactus, etc.).

Alguns tipus d'empelt

Empelt herbaci: usual en hortalisses com la síndria sobre patró d'una cucurbitàcia resistent a malalties.
Empelt d'ullet: corrent en molts fruiters, consisteix a col·locar un borró o gemma de la planta a reproduir en un portaempelt; es fa a ull adormit (a principi de tardor) o a ull viu (a final de primavera).
Empelt d'esquerda: en fruiters, es fa un primer tall transversal i net de la branca. Es fa un altre tall diametral que permeti separar la branca en dues parts i s'hi introdueix l'empelt.
Empelt d'aproximació: partint de dues branques diferents, es rebaixa l'escorça d'ambdues i es lliguen de manera que tinguin contacte les dues zones rebaixades fins que s'arribin a soldar.
Empelt de corona: es fa a finals d'hivern i principis de primavera. Es posen brots llenyosos amb alguns borrons al voltant d'un tall transversal del patró.

Entre plantes

En general, perquè un empelt prosperi ha de ser del mateix gènere botànic que el patró. Tot i això, hi ha algunes excepcions com la del codonyer amb la perera o el pistatxo amb el pebrer del Brasil.

Alguns exemples de compatibilitats entre fruiters i altres arbres:

L'albercoquer (prunus armeniaca) és compatible amb l'ametller (prunus dulcis o amygdalus communis), la prunera (prunus domesticai derivats), el presseguer i el nectariner (ambdós prunus persica), l'aranyoner (prunus spinosa)), etc.
L'alvocat (persea americana) és compatible amb altres varietats de la mateixa família com la persea indica.
L'atzeroler (crataegus azarolus) és compatible amb l'arç blanc (crataegus monogyna), el codonyer (cydonia oblonga), la perera (pyrus communis i derivats), el nesprer del Japó (eriobotrya japonica), el nespler (mespilus germanica), la servera (sorbus domestica), etc.
El castanyer és compatible amb qualsevol altra varietat del gènere castanea, com per exemple el castanyer d'Índia (aesculus hippocastanum).
El cirerer (prunus avium) és compatible amb el guinder (prunus cerasus).
Els cítrics (citrus), en general són compatibles entre tots ells.
La noguera (juglans regia) és compatible amb altres varietats del gènere juglans, com per exemple la juglans nigra (noguera negra nord-americana).
L'olivera (olea europaea) és compatible amb altres varietats del gènere olea.
La pomera (malus domestica) només és compatible amb altres varietats del gènere malus.
La mimosa (acacia dealbata) amb qualsevol altra varietat d'acàcia.

Literatura sobre empelts

Sobre els empelts hi ha una munió d'obres i tractats. Una petita mostra continuació.

Hi ha un poema sobre els empelts de Rutili Taure Emilià Pal·ladi, titulat De Insitione Carmen.^[5]^[6] Pot consultar-se en traducció anglesa.^[7] També en traducció francesa.^[8]
1817. Tratado del injerto: en que se explica todo lo correspondiente al arte de injertar. C. Boutelou.^[9]
1818. Agricultura general de Gabriel Alonso de Herrera.^[10]
- Gabriel Alonso de Herrera va publicar la seva obra el 1513. I parlava, entre altres coses, dels empelts. Hi ha una edició de 1520.^[11]
1830. Trattato completo dell'innesto e dei tagli degli alberi.^[12]
1862. The Science and Practice of Grafting, Pruning, and Training Fruit Trees ... From the French.^[13]

Galeria

Empelt anglès o de llengüeta ^[14]

Terminologia tradicional

Els empelts són molt antics i amb una terminologia que varia segons l’àrea geogràfica. Als Països Catalans hi ha les traduccions de Ferrer Saiol (al català i al castellà) de l’obra de Pal·ladi (amb un poema original sobre els empelts en llatí).^[15]^[16] De forma independent a la terminologia oficial, pot ser útil recollir les paraules populars a partir de documents d’una difusió reconeguda.

Llibre dels secrets de agricultura, casa rústica i pastoril (1617)

L’obra parla de cinc maneres d’empeltar.^[17]

de inxa o fleca
empeltar entre escorça i fusta
empeltat de inxa amb barrina (hi ha dues variants)
empeltar d’escudet
empeltar de canonet

Gazophylacium Catalano-Latinum (1696)

L’obra original pot consultar-se amb facilitat.^[18] Esmenta els empelts següents a les entrades «empelt» i «empeltat».

empeltar en escorsa
en fesa
en escudet
en brot
en tronc
en corona
en peu de cabra
en botó o borró
en perxa

Enciclopèdia Espasa (1925)

Els articles són en castellà però, el prestigi i la difusió de l'obra permeten una consulta interessant.

Alguns termes d'empelts poden consultar-se a la veu "Injerto". Una mostra és la següent:

«injerto por aproximación»
- «Silvain»^[19]
- «Aiton o inglés»^[20]
«injertos de púa» o per «yemas con leño»
- «injertos de lado»
  - «de lado sistema Girardia»
- «por ramillas en forma de corona»
- «de púas por lado»
- «de púas sobre raíces»
«injerto de flauta de fauno».^[21]
«injerto de pie de cabra».^[22]

Antoni Griera i Gaja (1953)

A la referència indicada hi ha molta informacio terminològica sobre els empelts. I. L’EMPELT. II. ELS FLOCS DE NEU. Interpretación de los mapas 687 y 830 del Atlas Lingüístic de Catalunya. Antoni Griera.^[23]

Algunes expressions de l'obra:

empelt anglès
empelt d’agulla
empelt de belitre
empelt de borró
empelt de botó
empelt de briet
empelt de brot
empelt de brot adormit
empelt de bruixa
empelt de Cadillac ^[24]^[25]
empelt de canonet
empelt de canutat
empelt d’escudet
empelt d’escut
empelt de fleca^[26]
empelt de Haussman
empelt de pedaç
empelt de pua de Cadillac
empelt d’ull
empelt d’ullet ^[27]
empelt de Xerxu
empeltar a la catalana
empeltar a didal
empeltar a l’anglesa
empeltar a tasconet
empeltar a ull

Referències

↑ «Diccionari General DCT». CiT. [Consulta: 14 agost 2024].
↑ «Empelt». Gran Enciclopèdia Catalana. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana.
↑ Rallo i García, Joan. De l'Empelt (pdf). Volum 2. Palma: Govern de les Illes Balears, 2009, p. 177.
↑ «Fira de l'Empelt 2015». Nació Digital, 29-09-2015.
↑ Palladius, R.T.A.. De Insitione Carmen: (en danès). Knappe, 1509.
↑ Manjarrés, J.M.; Myro, M.M.. Medio fisico y recursos naturales de la peninsula iberica en la antiguedad (en castellà). Fundación El Monte, p. 237.
↑ Palladius, R.T.A.; Owen, T. The Fourteen Books of Palladius Rutilius Taurus Æmilianus, on Agriculture. J. White, 1807, p. 337.
↑ Palladius, R.T.A.; Cabaret-Dupaty, J.R.T.. L'économie rurale de Palladius Rutilius Taurus Aemilianus (en francès). C.L.F. Panckoucke, 1843, p. 468 (Bibliothèque Latine-Française: Seconde Série).
↑ Boutelou, C. Tratado del injerto: en que se explica todo lo correspondiente al arte de injertar (en castellà). Oficina de Don Francisco Martinez Dávila, 1817.
↑ de Herrera, G.A.. Agricultura general de Gabriel Alonso de Herrera (en castellà). Imprenta real, 1818, p. 406 (Agricultura general de Gabriel Alonso de Herrera).
↑ de Herrera, G.A.. Obra de agricultura (en castellà). A.G. de Brocar, 1520.
↑ Noisette, L. Trattato completo dell'innesto e dei tagli degli alberi ecc Tradotto in italiano da G. B. Margaroli (en italià). Nervetti, 1830.
↑ Du Breuil, A.; Wardle, W. The Science and Practice of Grafting, Pruning, and Training Fruit Trees ... From the French. ... Adapted for English Cultivators by W. Wardle, 1862.
↑ «Diccionari General DCT». CiT. [Consulta: 14 agost 2024].
↑ «Ferrer Saiol traductor de Pal·ladi». [Consulta: 12 agost 2024].
↑ Comamala, L.C.. La ciència en català a l'Edat Mitjana i el Renaixement. Universitat de Barcelona, 2006, p. 59 (Blaquerna (Universitat de Barcelona)). ISBN 978-84-475-3120-2.
↑ Agustí, M. Llibre dels secrets de agricultura, casa rustica y pastoril. en la estampa de Esteue Liberôs, 1617, p. 64.
↑ Dulach, J.L.. Gazophylacium Catalano-Latinum: dictiones phrasibus illustratas, ordine literario comprehendens, cui subjicitur irregularium verborum elenchus (en llatí). Apud Antonium Lacavalleria, in viâ Librariâ, 1696, p. 361.
↑ de Arce, D.J.. Memoria correspondiente a los cursos académicos de 1887 á 1888 y de 1888 á 1889 (en castellà). Dirección General de Agricultura, Industria y Comercio, 1892, p. 41 (Memoria correspondiente a los cursos académicos de 1887 á 1888 y de 1888 á 1889).
↑ de Arias y Costa, A.S.. Lecciones de agrìcultura esplicadas en la Cátedra del Real Jardin Botánico de Madrid el año de 1815 (en castellà). Imprenta que fue de Fuentenebro, 1818, p. 117 (Lecciones de agricultura esplicadas en la cátedra del Real Jardin Botánico de Madrid el año de 1815).
↑ Fernandez, A.B.. Arboricultura: ó sea, Cultivo de árboles y arbustos. Lecciones dadas en el Ateneo cientifico y literario de esta córte (en castellà). La Publicidad, Librería de Saturnino Gómez, 1884, p. 1-PA351.
↑ Boutelou, C. Tratado del injerto: en que se explica todo lo correspondiente al arte de injertar (en castellà). Oficina de Don Francisco Martinez Dávila, 1817, p. 108.
↑ University of Manchester. Studies in Romance Philology and French Literature. Manchester University Press, 1953, p. 105.
↑ Reynier, A. Manual de Viticultura: guía técnica de viticultura (en castellà). Ediciones Mundi-Prensa, 2002, p. 117 (Enología, Viticultura). ISBN 978-84-7114-946-6.
↑ Villa, P. Cultivar la vid (en francès). De Vecchi, Editorial, S.A., 2018, p. 107. ISBN 978-1-68325-595-6.
↑ Agustí, M. Llibre dels secrets de agricultura, casa rustica y pastoril. en la estampa de Esteue Liberôs, 1617, p. 65.
↑ «Empelt d'ullet». [Consulta: 13 agost 2024].

Bibliografia

Sellarès, Josep; Arribas, Guillem «L'empelt anglès i l'empelt d'agulla» (Pdf). Agri-Cultura. Arxivat de l'original el 2016-07-05 [Consulta: 22 desembre 2015].
Oliu, Bernat. «Empelt de les oliveres» (en català antic). Scripta i variació dialectal, 1776. Arxivat de l'original el 2015-12-23. [Consulta: 22 desembre 2015].

Vegeu també

A Wikimedia Commons hi ha contingut multimèdia relatiu a: Empelt

Empeltador o navalla d'empeltar

[u513-1] «Diccionari General DCT». CiT. [Consulta: 14 agost 2024].

[2] «Empelt». Gran Enciclopèdia Catalana. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana.

[3] Rallo i García, Joan. De l'Empelt (pdf). Volum 2. Palma: Govern de les Illes Balears, 2009, p. 177.

[4] «Fira de l'Empelt 2015». Nació Digital, 29-09-2015.

[p164-5] Palladius, R.T.A.. De Insitione Carmen: (en danès). Knappe, 1509.

[h576-6] Manjarrés, J.M.; Myro, M.M.. Medio fisico y recursos naturales de la peninsula iberica en la antiguedad (en castellà). Fundación El Monte, p. 237.

[m359-7] Palladius, R.T.A.; Owen, T. The Fourteen Books of Palladius Rutilius Taurus Æmilianus, on Agriculture. J. White, 1807, p. 337.

[f953-8] Palladius, R.T.A.; Cabaret-Dupaty, J.R.T.. L'économie rurale de Palladius Rutilius Taurus Aemilianus (en francès). C.L.F. Panckoucke, 1843, p. 468 (Bibliothèque Latine-Française: Seconde Série).

[e534-9] Boutelou, C. Tratado del injerto: en que se explica todo lo correspondiente al arte de injertar (en castellà). Oficina de Don Francisco Martinez Dávila, 1817.

[x439-10] Herrera, G.A.. Agricultura general de Gabriel Alonso de Herrera (en castellà). Imprenta real, 1818, p. 406 (Agricultura general de Gabriel Alonso de Herrera).

[p254-11] Herrera, G.A.. Obra de agricultura (en castellà). A.G. de Brocar, 1520.

[o177-12] Noisette, L. Trattato completo dell'innesto e dei tagli degli alberi ecc Tradotto in italiano da G. B. Margaroli (en italià). Nervetti, 1830.

[b121-13] Du Breuil, A.; Wardle, W. The Science and Practice of Grafting, Pruning, and Training Fruit Trees ... From the French. ... Adapted for English Cultivators by W. Wardle, 1862.

[s097-14] «Diccionari General DCT». CiT. [Consulta: 14 agost 2024].

[g544-15] «Ferrer Saiol traductor de Pal·ladi». [Consulta: 12 agost 2024].

[p804-16] Comamala, L.C.. La ciència en català a l'Edat Mitjana i el Renaixement. Universitat de Barcelona, 2006, p. 59 (Blaquerna (Universitat de Barcelona)). ISBN 978-84-475-3120-2.

[b087-17] Agustí, M. Llibre dels secrets de agricultura, casa rustica y pastoril. en la estampa de Esteue Liberôs, 1617, p. 64.

[e536-18] Dulach, J.L.. Gazophylacium Catalano-Latinum: dictiones phrasibus illustratas, ordine literario comprehendens, cui subjicitur irregularium verborum elenchus (en llatí). Apud Antonium Lacavalleria, in viâ Librariâ, 1696, p. 361.

[f647-19] Arce, D.J.. Memoria correspondiente a los cursos académicos de 1887 á 1888 y de 1888 á 1889 (en castellà). Dirección General de Agricultura, Industria y Comercio, 1892, p. 41 (Memoria correspondiente a los cursos académicos de 1887 á 1888 y de 1888 á 1889).

[g271-20] Arias y Costa, A.S.. Lecciones de agrìcultura esplicadas en la Cátedra del Real Jardin Botánico de Madrid el año de 1815 (en castellà). Imprenta que fue de Fuentenebro, 1818, p. 117 (Lecciones de agricultura esplicadas en la cátedra del Real Jardin Botánico de Madrid el año de 1815).

[i785-21] Fernandez, A.B.. Arboricultura: ó sea, Cultivo de árboles y arbustos. Lecciones dadas en el Ateneo cientifico y literario de esta córte (en castellà). La Publicidad, Librería de Saturnino Gómez, 1884, p. 1-PA351.

[j526-22] Boutelou, C. Tratado del injerto: en que se explica todo lo correspondiente al arte de injertar (en castellà). Oficina de Don Francisco Martinez Dávila, 1817, p. 108.

[u121-23] University of Manchester. Studies in Romance Philology and French Literature. Manchester University Press, 1953, p. 105.

[q318-24] Reynier, A. Manual de Viticultura: guía técnica de viticultura (en castellà). Ediciones Mundi-Prensa, 2002, p. 117 (Enología, Viticultura). ISBN 978-84-7114-946-6.

[h229-25] Villa, P. Cultivar la vid (en francès). De Vecchi, Editorial, S.A., 2018, p. 107. ISBN 978-1-68325-595-6.

[p047-26] Agustí, M. Llibre dels secrets de agricultura, casa rustica y pastoril. en la estampa de Esteue Liberôs, 1617, p. 65.

[i766-27] «Empelt d'ullet». [Consulta: 13 agost 2024].

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

Registres d'autoritat	BNF (1) GND (1) LCCN (1)
Bases d'informació	GEC (1)