受

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine					受
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : tableau composé

Représente une main en haut (爪 déformé en 爫) passant des objets dans un bateau (舟 déformé en 冖) où ils sont reçus par une autre main en bas (又) : l'embarquement d'une cargaison.

La représentation du bateau a été très déformée dans le caractère normal ; le bateau est plus préservé dans la variante 𠭧.

Signification de base

Recevoir une cargaison, en tant que la réception est passive et pénible pour le récipiendaire.

Dérivation sémantique

Recevoir une cargaison > Contenir, renfermer > Soutenir.

Recevoir une charge > Être le récipiendaire de quelque chose, Être chargé de (propre / figuré) > Recevoir, obtenir (une faveur, une charge).

Recevoir un poids > Supporter quelque chose sans protester, souffrir avec patience, subir une charge ou une épreuve passivement >

Subir passivement > (grammatical) marque du passif devant un verbe.

Supporter quelque chose sans protester > Admettre, agréer.

Voir aussi

Comparer le tableau avec celui de : 𠬪 Faire passer un objet vers le bas. 興 Élever, construire.

Noter que le caractère n'a rien de commun avec 愛.

• Composés de 受 dans le ShuoWen : 辤, 綬, 授
• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À gauche : 辤

À droite : 授, 涭, 绶, 綬

Entouré : 阌, 閿

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 又 6 trait(s) - Nombre total de traits : 8
• Codage informatique : Unicode : U 53D7 - Big5 : A8FC - Cangjie : 月月水 (BBE) - Quatre coins : 2040₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0166.050
• Morobashi: 03159
• Dae Jaweon: 0377.030
• Hanyu Da Zidian: 10396.020

Tracé du sinogramme

Chinois

Verbe

受 shòu \ʂoʊ̯˥˩\

1. Recevoir.
2. Subir.
3. Supporter.

Dérivés

• 受伤 (受傷, shòushāng) — être blessé
• 受刑 (shòuxíng) — subir la torture
• 享受 (xiǎngshòu) — bénéficier, jouir de, profiter de

Prononciation

⊟ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ʂoʊ̯˥˩\
  • Pinyin : shòu
  • EFEO : cheou
  • Wade-Giles : shou⁴
  • Yale : shòu
  • Zhuyin : ㄕㄡˋ
• cantonais \sɐu²²\
  • Jyutping : sau⁶
  • Penkyamp :
  • Yale : sau⁶
• chinois médiébal : \d͡ʑɨu^X\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*[d]uʔ\
  • Zhengzhang : \*djuʔ\

Coréen

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

受

Prononciation

⊟ Prononciation manquante. (Ajouter)

• \Prononciation ?\ : //
• Hangeul : 수
• Romanisation révisée du coréen : su
• Romanisation McCune-Reischauer : su

Japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

受

Prononciation

⊟ Prononciation manquante. (Ajouter)

• \Prononciation ?\ : //
• On’yomi : じゅ (ju), しゅう (shū)
• Kun’yomi : うける (ukeru), うけ (uke)

Vietnamien

Sinogramme

受 (thụ, thọ)