ficken
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du moyen haut-allemand ficken, d'origine inconnue. Pour l'interjection, peut-être un calque de l'anglais fuck.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich ficke |
| 2e du sing. | du fickst | |
| 3e du sing. | er fickt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich fickte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich fickte |
| Impératif | 2e du sing. | ficke fick! |
| 2e du plur. | fickt! | |
| Participe passé | gefickt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
ficken \ˈfɪ.kən\ (voir la conjugaison)
- (Vulgaire) Baiser, niquer, foutre.
Ich möchte Dich gern ficken!
- J'aimerais bien te baiser !
Noch später gehen sie zu Kostja und schließen sich in sein Zimmer ein, um weiterzutrinken – woraufhin dessen Mutter, eine Kriegswitwe, sich empört und zu jammern beginnt. »Halt’s Maul, alte Sau«, antwortet ihr der Sohn galant durch die Tür, »sonst kommt mein Kumpel Ed raus und fickt dich in den Arsch!«
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)- Plus tard encore, ils vont chez Kostia dont la mère, veuve de guerre, proteste et se lamente quand ils s’enferment dans sa chambre pour continuer à boire. « Ta gueule, vieille chienne, répond élégamment son fils à travers la porte, sinon mon copain Ed va sortir t’enculer ! »
(...) er weiß nicht, wohin er gehen soll. (...) Schließlich geht er zu Sweta. Er hat Lust zu ficken oder zu töten. Wenn sie allein ist, fickt er sie, wenn sie mit Schurik ist, tötet er beide.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)- (...) ne sachant où aller. (...) Finalement, il va chez Svéta. Il a envie de baiser ou de tuer. Si elle est seule il la baise, si elle est avec Chourik il les tue.
- (Vulgaire) Aller se faire foutre (exclamation et impératif uniquement).
(ein Souvenir) ist ein Motiv: das Bild eines ukrainischen Soldaten, der einem russischen Kriegsschiff den Mittelfinger zeigt. Darunter steht: "Russisches Kriegsschiff, fick dich!"
— (Christian Vooren, « Russische Witzfiguren », dans Zeit Online, 14 septembre 2022 [texte intégral])- (un souvenir) est un motif : l'image d'un soldat ukrainien faisant un doigt d'honneur à un navire de guerre russe. En dessous, on peut lire : « Va te faire foutre, navire russe ! ».
Synonymes
[modifier le wikicode]- Liebe machen (1)
- Sex haben (1)
- koitieren (1)
- kopulieren (1)
- penetrieren (1)
Antonymes
[modifier le wikicode]- Zölibat (1)
- Enthaltsamkeit (1)
Hyperonymes
[modifier le wikicode]- Sex (1)
- Sexualität (1)
Interjection
[modifier le wikicode]ficken \ˈfɪ.kən\
- (Vulgaire) Putain ! Bordel ! Merde !
Ficken! Ich bin gerade so wütend.
- Putain ! Je suis tellement en colère en ce moment.