kein

Brezhoneg

Etimologiezh

(1499) Meneget er C'hatolikon « Queyn ».^[1]

Kar d'ar gerioù kembraek cefn, kerneveurek keyn « kein », ha d'ar ger galianek Cebenna, an anv divoutin « les Cévennes » : n'eus kevatal sur ebet estreget er yezhoù keltiek^[2].

Anv-kadarn

Kein ur paotr.

kein /ˈkɛjn/ gourel (liester keinoù)

1. (Korfadurezh) Rann a-dreñv ar c'horf etre ar c'hilpenn hag ar revr.
   • Enebour Araoun a gouezhas a-c’hwen e gein en dour, dreist talier e varc’h. — (Kaourintin Riou, Ar Mabinogion displeget e brezhoneg evit ar vugale, Al Liamm niv. 39, 1953.)
   • Pa santas en-dro d’e c’houzoug ar skoulm lagadenn daonet, Lip-e-Bav a redas un anken vras penn-da-benn da livenn e gein. — (Jakez Riou, Troiou-Kamm Alanig al Louarn I, Gwalarn niv. 89, Ebrel 1936, p. 35.)
2. a-dreñv kein un den
   • Ur vodenn gelenn a drouzas a-dreñv e gein. — (Jakez Riou, Geotenn ar Werc'hez ha danevelloù all, Al Liamm, 1957, p. 32.)
3. kein-ouzh-kein gant un den : kein-ha-kein
   • Perak emañ an daou-se kein ouzh kein? — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 45.)

Gerioù kevrennek

Evel rakger

• keindraeneg
• keinvank
• keinverk

• keinverkañ
• keinverkañ
• keinvor

• keinvro
• keinvor

Gerioù kevrennek all

• divellkeineg
• divellkeinek

• gwalenn-gein
• kein-ha-kein
• kein-ouzh-kein
• livenn-gein
• mell-kein

• mellkeineg
• mellkeinek
• pleg-kein

Deveradoù

• a-gein
• keinad
• digeinadenn
• digeinañ

• keinadur
• keinañ
• keinata
• keineg

• Keineg
• keinek
• keiner

Troioù-lavar

• bezañ peg e groc'hen ouzh e gein
• bezañ stag e groc'hen ouzh e gein
• bezañ tost e groc'hen ouzh e gein
• war gein ur marc'h
  • mont war gein ar marc'h
• sachañ ar c'harr war e gein
• sachañ ar c'hravazh war e gein
• treiñ kein da
• treiñ kein ouzh

Krennlavaroù

• Pa grou al loar war he c'horn e vez bererez
  Pa vez al loar war livenn he c'hein e vez sec'herez. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 327.)

Liamm diavaez

• Stagadenn:Geriaoueg ar c'horf e brezhoneg

Troidigezhioù

• afrikaans : rug ^(af)
• alamaneg : Rücken ^(de)
• amhareg : ወገብ ^(am) (wagab)
• arabeg : ٌظهر ^(ar) (ḍahr)
• daneg : ryg ^(da)
• esperanteg : dorso ^(eo)
• faeroeg : bak ^(fo) , ryggur ^(fo)
• finneg : selkä ^(fi)
• frizeg : rêch ^(fy)
• galleg : dos ^(fr)
• gresianeg : πάχη ^(el) , πλάτη ^(el) , νώτα ^(el)
• hebraeg : גַב ^(he) (gav)
• hensaozneg : bæc ^(ang)
• hungareg : hát ^(hu)
• indonezeg : belakang ^(id) , punggung ^(id)
• inuktitut : ᑐᓄ ^(iu) (tunu)
• italianeg : dorso ^(it)
• japaneg : 背中 ^(ja) , 背 ^(ja)
• katalaneg : dors ^(ca) , esquena ^(ca)

• kinyarwanda : gongo ^(rw) (umugongo)
• latin : dorsum ^(la)
• malteg : dahar ^(mt)
• nederlandeg : rug ^(nl)
• norvegeg : rygg ^(no)
• papiamento : lomba
• poloneg : plecy ^(pl)
• portugaleg : costas ^(pt) , dorso ^(pt)
• roumaneg : spate ^(ro)
• saozneg : back ^(en)
• skoseg : druim ^(gd)
• somali : dhabar ^(so)
• sranan : baka
• spagnoleg : espalda ^(es) , dorso ^(es) , envés ^(es) , reverso ^(es)
• svedeg : rygg ^(sv)
• tagalog : likód ^(tl)
• tchekeg : záda ^(cs)
• tsolyáni : dhí-kh

Daveoù

Roll an daveoù :

• ^[1] : Ar c'hCatholicon
• ^[2] : Lexique Étymologique des termes les plus usuels du Breton Moderne, p. 57.

Alamaneg

Sellet e vez ouzh ar bajenn pe ar gevrenn-mañ evel un divraz da glokaat en alamaneg. Mar gouezit tra pe dra diwar-benn danvez ar pennad e c'hellit lakaat ho kouiziegezh da dalvezout dre gemmañ ar bajenn-mañ diouzhtu goude klikañ war al liamm « kemmañ ».

Etimologiezh

⊟ Etimologiezh da glokaat (Ouzhpennañ) .

Anv-gwan

kein /kaɪ̯n/

1. Ebet.