廾

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine					廾
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : représentation graphique

Tracé du caractère

Deux mains agissant ensemble.

En composition, représente deux mains tendues pour présenter ou recevoir un objet.

Voir aussi

戒 Monter la garde, intimider. 弄 Hochet, jouet. 算, 筭 Calculer. 弇 Couvrir. 弁 Bonnet. 彝 Oiseau sacrifié.

Ne pas confondre avec : 卄, forme de 廿.

La simplification de ce caractère dans l'écriture moderne a rendu nombre de complexes inintelligibles ; tout est bon pour le remplacer : 大, 八, 𠔀, 寸, ... :

• 大 dans : 奐 Échanger. Déformé dans les abréviations cursives : 龹 Trier. 𡗗 (présenter).
• 寸 dans : 尊 Offrir du vin.
• 八 dans : 兵 Soldat. 共 Vingt mains, collaborer. 具 Régler sa dette.
• 水 dans 丞 Assister.

Inversement, l'origine est probablement différente de 廾 dans : 異 Anormal, hors norme ;

Primitives représentant des mains

又 Main droite. 𠂇 Main gauche. 手 Main de face. 爪 Main en pronation. 廾 Deux mains dressées. 臼 Deux mains pendantes. 力 Force.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database - Chinese linguipedia - Chinese text project
• Composés de 廾 dans le ShuoWen : 𡫳, 共, 奉, 菐

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

En composition

À gauche : 戒

En bas : 开, 卉, 弁, 异, 弄, 弅, 灷, 弆, 竎, 弇, 弈, 羿, 舁, 弉, 馵, 弊, 龏

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 廾 0 trait(s) - Nombre total de traits : 3
• Codage informatique : Unicode : U 5EFE - Big5 : A47B - Cangjie : 十十 (JJ) - Quatre coins : 4400₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0353.080
• Morobashi: 09583
• Dae Jaweon: 0668.070
• Hanyu Da Zidian: 10513.110

Chinois

Nom commun

廾 gòng (3 traits, radical 55)

1. Deux mains.

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : gòng (gong4)
  • Wade-Giles : kung⁴
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : gung2

Japonais

Sinogramme

廾

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : きょう (kyō), く (ku)
• Kun’yomi : ささげる (sasageru)