Metzelei

Metzelei (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Metzelei	die Metzeleien
Genitiv	der Metzelei	der Metzeleien
Dativ	der Metzelei	den Metzeleien
Akkusativ	die Metzelei	die Metzeleien

Worttrennung:

Met·ze·lei, Plural: Met·ze·lei·en

Aussprache:

IPA: [ˌmɛt͡səˈlaɪ̯]

Hörbeispiele:  Metzelei ^(Info)

Reime: -aɪ̯

Bedeutungen:

[1] abwertend: blutige, mörderische Auseinandersetzung/Schlacht (zwischen feindlich gesinnten Gruppen), bei der zahlreiche (unschuldige und/oder wehrlose) Menschen getötet werden; das Verüben eines oder mehrerer grausamer Morde

Herkunft:

Ableitung eines Substantivs (Substantivierung) zum Stamm des Verbs metzeln mit dem Ableitungsmorphem (Derivatem) -ei

Synonyme:

[1] Gemetzel

Sinnverwandte Wörter:

[1] Abschlachtung, Blutbad, Blutvergießen, Massaker, Schlachterei/Schlächterei

[1] veraltet: Carnage

Oberbegriffe:

[1] Ermordung, Tötung

Beispiele:

[1] „‚Die unmenschliche Metzelei, die die sudanesische Regierung in Darfour anrichtet, muss gestoppt, die Verantwortlichen für Folter und Misshandlungen im Irak, in Afghanistan und in Guantánamo müssen vor Gericht gestellt werden‘, schreibt die Organisation.“

[1] „Obama erklärte bei einem Treffen mit der dänischen Ministerpräsidentin Helle Thorning-Schmidt im Weißen Haus weiter, die internationale Gemeinschaft suche nach jedem verfügbaren Mittel, um die Metzelei von Unschuldigen in Syrien zu verhindern.“

[1] „Allein in der vorigen Woche war über drei Metzeleien berichtet worden.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] brutale, fürchterliche, grausame, sinnlose Metzeleien; eine Metzelei anrichten, veranstalten

Übersetzungen

 [1] ?

Arabisch (DMG): modernes Hocharabisch: je nach Kontext: أَلذَّبْح والتَّقْتِيل‎ (aḏ-ḏabḥ w-at-taqtīl) →ar m, مَجْزَرَة‎ (maǧzara) →ar f, مَذابِحُ‎ (maḏābiḥu) →ar m, مَذْبَحَة‎ (maḏbaḥa) →ar f, مَقْتَلَة‎ (maqtala) →ar f, مَلْحَمَة بَشَرِيَّة‎ (malḥama bašariyya) →ar f, تَقْتِيل‎ (taqtīl) →ar m Englisch: butchery → en, slaughter → en Französisch: boucherie → fr f Hebräisch (CHA): je nach Kontext: שְׁחִיטָה‎ (šḥiṭā) → he f, טֶבַח‎ (ṭævaḥ) → he m, הֶרֶג‎ (hæræḡ) → he m, הֲרֵגָה‎ (harēḡā) → he f Jiddisch (YIVO): הריגה‎ (harige) → yi f, שחיטה‎ (shkhite) → yi f Persisch (DMG): درزند‎ (darzänd) → fa , کشتار‎ (koštār) → fa Schwedisch: slakt → sv Ungarisch: mészárlás → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. In zehn Bänden. 3., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. 6. Band Lein–Peko, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1999, ISBN 3-411-04793-3, DNB 965409120 , Seite 2579.

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1140.

[1] Duden online „Metzelei“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Metzelei“ auf wissen.de

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Metzelei“

[1] The Free Dictionary „Metzelei“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Metzelei“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Metzelei“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Metzelei“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Metzgerei