montar

Occitan

Etimologia

Del bas latin montare del classic montem derivat de mons «montanha».

Prononciacion

lengadocian, gascon /munˈta/, /munˈta/

escotar « montar »

provençau /mũⁿˈta/, /mũⁿˈta/

Sillabas

mon|tar

Vèrb

montar

1. Anar d'un punt bas a un punt de nivèl mai naut: pujar, alevar, escalar, escalabrar.
   • Montar la còsta.
   1. Enlairar, s'enlairar.
      • La rumor monta.
2. Anar a la auça: créisser, enantir.
   • Lo prètz arrèta pas de montar.
   1. (Botanica) Créisser de la tija, per produire enseguida flors, fruchs e grana: germenar
      • Montar en grana.
   2. Aténher una quita nautaur: enauçar
      • L'imòble monta a 50m.
   3. Aténher una quita valor fiancièra: costar
      • Lo prètz se montarà pas al delà de 10€.
3. Se plaçar sus un animal o un veïcul per se far portar.
   • Montar a caval.
   • Montar sus la moto.
   1. Se metre dins un veïcul per se desplaçar: embarcar
      • Montar dins lo tren.
4. Quilhar las pèças d'un ensemble: enartar
   1. Realizar lo montatge de las diferentas pièças d’un ensemble: margar, aplechar, adobar, dispausar
      • Montar un mòble.
   2. (Per extension) Elaborar, organizar.
      • Montar un espectacle.
   3. (Per extension, audiovisual) Jónher cap e cap de plans, sortits del filmatge, per realizar de sequéncias que formaràn lo film final.
5. Enverinar la colèra: escaufestrar, acometre, afiscar, excitar.
   • Se montar los uns contra los autres.
6. S'apariar amb una feme per la fecondar: salhir, cobrir.
7. (cosina) Batre per far confla una preparacion, li far prene de volum e de consisténcia.
   • Montatz la clara en nèu.

Locucions

• montar a caval
  • montar d'escambarlons
  • montar d'assetons
  • montar a pèl
• montar a las nivols
• montar d'una òsca
• montar en bicicleta
  • montar bringa-branga
• montar en cadièra
• montar en grana
• montar la garda
• montar lo còp
• montar lo lec
• montar negre
• montar una mòstra
• montar una poncha

Derivats

• desmontar
• montada
• montat
• montatge
• remontar
• subremontar
• susmontar

Traduccions

Se desplaçar cap al naut
alemand: steigen (de), hinaufsteigen (de) anglés: climb (en), ascend (en), go up (en) basc: igan (eu) catalan: muntar (ca), pujar (ca)	espanhòl: subir (es), ascender (es), montar (es) francés: monter (fr) italian: alzare (it), salire (it) portugués: montar (pt), subir (pt)

Conjugason

Lemosin

Infinitiu	montar
Gerondiu	montant
Participi passat
	singular			plural
masculin	montat			montats
femenin	montada			montadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	iu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	ilhs elas
Present	monte	montas	monta	montam	montatz	montan monten
Imperfach	montava	montavas montaves	montava	montavam montavem	montavatz montavetz	montavan montaven
Preterit	montei	monteras monteres	montet	monteram monterem	monteratz monteretz	monteren
Futur	montarai	montaras	montará	montarem	montaretz	montaran
Condicional	montariá	montarias	montariá	montariam	montariatz	montarian
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	iu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	ilhs elas
Present	monte	montes	monte	montem	montetz	monten
Imperfach	montessa	montessas	montessa	montessam montessem	montessatz	montessan montessen
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	iu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	ilhs elas
Afirmatiu	—	monta !	—	montam !	montatz !	—
Negatiu	—	montas pas !	—	montam pas !	montatz pas !	—
Nòtas

Lengadocian

Infinitiu	montar
Gerondiu	montant
Participi passat
	singular			plural
masculin	montat			montats
femenin	montada			montadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	monti monte	montas	monta	montam	montatz	montan
Imperfach	montavi	montavas	montava	montàvem	montàvetz	montavan
Preterit	montèri	montères	montèt	montèrem	montèretz	montèron
Futur	montarai	montaràs	montarà	montarem	montaretz	montaràn
Condicional	montariái	montariás	montariá	montariam	montariatz	montarián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	monte	montes	monte	montem	montetz	monten
Imperfach	montèssi	montèsses	montès montèsse	montèssem	montèssetz	montèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	monta !	—	montem !	montatz !	—
Negatiu	—	montes pas !	—	montem pas !	montetz pas !	—
Nòtas

Gascon

Infinitiu	montar
Gerondiu	montant
Participi passat
	singular			plural
masculin	montat			montats
femenin	montada			montadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	jo	tu	eth era	nosautes nosautas	vosautes vosautas	eths eras
Present	monti	montas	monta	montam	montatz	montan
Imperfach	montavi	montavas	montava	montàvam	montàvatz	montavan
Preterit	montèi	montès	montè	montèm	montètz	montèn
Futur	montarèi	montaràs	montarà	montaram	montaratz	montaràn
Condicional	montarí	montarés	montaré	montarem	montaretz	montarén
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	jo	tu	eth era	nosautes nosautas	vosautes vosautas	eths eras
Present	monti	montes	monte	montem	montetz	monten
Imperfach	montèssi	montèsses	montèsse	montèssem	montèssetz	montèssen
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	jo	tu	eth era	nosautes nosautas	vosautes vosautas	eths eras
Afirmatiu	—	monta !	—	montem !	montatz !	—
Negatiu	—	ne montes pas !	—	ne montem pas !	ne montetz pas !	—

Provençau

Infinitiu	montar
Gerondiu	montant
Participi passat
	singular			plural
masculin	montat			montats
femenin	montada			montadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	elei elei
Present	monti monte	montes	monta	montam	montatz	montan
Imperfach	montavi montave	montaves	montava	montaviam	montaviatz	montavan
Preterit	montèri montère	montères	montèt	montèriam	montèriatz	montèron
Futur	montarai	montaràs	montarà	montarem	montaretz	montaràn
Condicional	montariáu	montariás	montariá	montariam	montariatz	montarián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	elei elei
Present	monti monte	montes	monte	montem	montetz	montan
Imperfach	montèssi montèsse	montèsses	montès montèsse	montessiam	montessiatz	montèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	elei elei
Afirmatiu	—	monta !	—	montem !	montatz !	—
Negatiu	—	montes pas !	—	montem pas !	montetz pas !	—
Nòtas

Espanhòl

Etimologia

Del bas latin montare del classic montem derivat de mons «montanha»

Prononciacion

/monˈtaɾ/, /monˈtaɾ/

Sillabas

mon|tar

Vèrb

montar

1. montar ^(oc)

Portugués

Etimologia

Del bas latin montare del classic montem derivat de mons «montanha»

Prononciacion

Portugal /mõˈtaɾ/, /mõˈtaɾ/

Brasil /mõˈta(ɾ)/, /mõˈta(ɾ)/

Sillabas

mon|tar

Vèrb

montar

1. montar ^(oc)