und

ドイツ語

分綴

und

発音

音声:

音声:

IPA(?): /ʊnt/ , /ʊn/

語源

中高ドイツ語 un, und, unde < 古高ドイツ語 unta, unti, enti, anti < ゲルマン祖語 *unda；　これも参照：　オランダ語では　en、英語では　and；　古インド語の　atha　（次いで, それから）　からきたかも知れない。

接続詞

und

1. 一般に文成分または文を連結する。句読点（コンマ、セミコロン、ピリオド、コロン、感嘆符、疑問符）で置き換えることができる。～と。そして。
   • Die Sonne scheint, und es ist warm.

     日が差して暖かいです。

2. 数えあげる、加算する。
   • Acht und eins sind neun.

     八たす一は九。

   • Emil, Paul und auch Alfred waren da.

     EmilさんとPaulさんとAlfredさんもいった。

   • Milch, Kaffee und ein Sahnetüpfelchen obenauf.

     牛乳とコーヒーに少しクリームのせて。

3. 並べる
   • Rufe immer von überall her an, und du wirst dich wundern, wie hoch die Telefonrechnung ausfällt.

     いつどこから電話しても、電話料金の高さにびっくりするはずです。

4. 強調する
   • durch und durch

     徹底して。骨の髄まで。

   • Na und!

     それがどうした？

   • Und sonst noch was?

     ほかに何かある？

5. 後に続くことを示す
   • Ich fuhr und fuhr, und fast hätte ich noch einen Unfall gebaut.

     運転に運転を続けていたら、あやうく事故を起こしそうになった。

6. 補完する、後に続くことを示す
   • Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.

     そしてもし彼らが死んでいなかったら、今日も生きています。/しあわせにくらしましたとさ。めでたしめでたし。　（典型的なメルヘンの終わりの句）

   • Und, was passierte?

     で、何してたの？

7. 対照的なことを示す
   • Schwarz und Weiß

     白黒

   • Es gibt Leute, die dich mögen und Leute, die dich nicht mögen.

     君のことが好きな人もいれば好きじゃない人もいる。

8. 質問の意を表す
   • Und? Was war?

     それで？　何だったの？

略語

シンボル：&

[1,2,7] u.

類義語

[2] plus, sowie, darüber hinaus, ferner, fernerhin, ansonsten, noch, zusammen mit, dazu, weiter, außerdem, daneben, hierneben, zudem, auch, zugleich, zusätzlich, sonst, überdies, obendrauf, ansonst, gleichzeitig, indessen, obendrein, wie, zuzüglich, mit, mitsamt, nebst, samt

[4] allmählich; Auch das noch? Weiter nichts? Was noch? Ist noch was?

連語

• und falls doch
• und zugleich
• und neben
• und somit
• und insbesondere
• hin und her
• und Konsorten
• Sonn- und Feiertags

翻訳

と — 「と#翻訳」を参照のこと