repriser
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]repriser \ʁə.pʁi.ze\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- (Couture) Raccommoder en faisant une reprise.
Pierre tint serrés les cordons de sa bourse ; il ne voulut pas entendre parler d’embellissements ; l’ancien mobilier, fané, usé, éclopé, dut servir sans être seulement réparé. Félicité, qui sentait vivement, d’ailleurs, les raisons de cette ladrerie, s’ingénia pour donner un nouveau lustre à toutes ces ruines ; elle recloua elle-même certains meubles plus endommagés que les autres ; elle reprisa le velours éraillé des fauteuils.
— (Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, ch. II ; réédition 1879, p. 81-82)Et, dans l’après-midi, tandis que les enfants dormaient dans la maison silencieuse, Zaheira s’appliqua à recoudre des boutons, à repasser des cravates, à repriser des chaussettes.
— (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940)Révérente dans son caraco gris, […], Léonie s’activait à repriser du linge de corps en bonne toile de chanvre très ancienne.
— (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Raccommoder (1):
- Allemand : stopfen (de)
- Anglais : to mend (en)
- Corse : sarzà (co), ramindà (co), trapuntà (co)
- Croate : pokrpati (hr)
- Danois : stoppe (da), lappe (da)
- Espagnol : zurcir (es)
- Finnois : parsia (fi)
- Gallo : atropeler (*)
- Hongrois : stoppol (hu)
- Italien : rammendare (it)
- Néerlandais : stoppen (nl)
- Picard : rassarsir (*), rahoker (*), rahotcher (*), ercatricher (*)
- Poitevin-saintongeais : jhapàe (*)
- Portugais : cerzir (pt)
- Russe : штопать (ru)
- Tchèque : látat (cs)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « repriser [Prononciation ?] »
- France (Grenoble) : écouter « repriser [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « repriser [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- œuf à repriser et champignon à repriser, deux accessoires utiles pour repriser.
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (repriser), mais l’article a pu être modifié depuis.
Forme de nom commun
[modifier le wikicode]| Commun | Indéfini | Défini |
|---|---|---|
| Singulier | repris | reprisen |
| Pluriel | repriser | repriserna |
repriser \Prononciation ?\
- Pluriel indéfini de repris.