rater

Français

Étymologie

(1715) Dénominal de rat et -er, dérivé de l'expression prendre un rat (« ne pas lâcher son coup, avoir des ratés ») → voir louper fait sur loup.

Verbe

rater \ʁa.te\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Ne pas partir, en parlant d’une arme à feu.
   • La compagnie de perdrix partit à la portée de son fusil, mais son fusil rata.
   • Son revolver a raté.
2. (Sens figuré) (Familier) Échouer.
   • Son coup a raté.

rater transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Ne pas toucher, manquer.
   • Rater une pièce de gibier.
2. (Par extension) Manquer ce qu’on vise.
   • Et que serait-il arrivé si Faruk n’avait pas raté le pénalty ? Oui, ce pénalty-là, le dernier pénalty de la Yougoslavie, le rideau qui tombe sur la fin de la pièce. Ça n'aurait rien changé. — (Gigi Riva, Le Dernier Pénalty: Histoire de football et de guerre, traduit de l'italien par Martine Segonds-Bauer, Seuil, 2016)
   • Si Christophe Colomb avait calculé sa position avec une montre à quartz, il n’aurait pas raté les Indes mais il n’aurait pas non plus découvert l’Amérique. Donc exit l’aventure ? — (Jérôme Bonaldi, Les Choses de la vie quotidienne, avec la participation de Frédérique Drouin & de Nicolas Lewandowski, Le Pré aux Clercs, 1990)
3. (Pronominal)
   • Un suicide raté est toujours suspect ; mais n’être même pas capable de se rater ! Mieux vaut ne pas en donner l’amusement aux autres. — (François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, pages 247-248)
   • J'avais décidé de me suicider et je me suis raté. — (Sous-titres en français du film Saw 2.)
4. (Sens figuré) (Familier) Ne pas réussir dans une entreprise, dans une démarche, etc.
   • Il a raté cette place.
   • Il a raté son effet, il a raté son coup.
   • Rater un train, une occasion, sa vie.

Dérivés

• faire rater une couvée de singes
• inratable
• ne pas en rater une
• ratabilité (Extrêmement rare)
• ratable
• ratage
• raté
• rater le coche
• rater son coup
• rater un éléphant dans un couloir
• rater une vache dans un couloir
• rerater

Traductions

Ne pas partir, en parlant d’une arme à feu. (Sens général).

• Allemand : verfehlen (de)
• Anglais : misfire (en)
• Catalan : fer llufa (ca)
• Croate : zapeti (hr)
• Danois : skyde forbi (da), mislykkes (da), forspilde (da)
• Espagnol : atascar (es)
• Espéranto : maltrafi (eo)
• Ido : faliar (io)
• Néerlandais : missen (nl), zakken (nl) (voor)
• Normand : maunqui (*)
• Norvégien : miste (no)
• Portugais : errar o golpe (pt), falhar (pt)
• Russe : не попадать (ru), промахиваться (ru)
• Suédois : missa (sv)

Manquer ce qu’on vise.

• Allemand : verfehlen (de)
• Anglais : miss (en)
• Croate : promašiti (hr)
• Espagnol : fallar (es)
• Kotava : kelú (*)
• Néerlandais : missen (nl)
• Normand : maunqui (*)
• Occitan : far mèuca (oc), faire mèuca (oc), har mèucas (oc)
• Roumain : rata (ro)
• Same du Nord : filtet (*)

Ne pas réussir dans...

• Allemand : verpassen (de)(train ou occasion), durchfallen (de) (aux examens)
• Anglais : fail (en), flop (en), bungle (en)
• Croate : ne uspjeti (hr)
• Danois : dumpe (da)
• Espagnol : fallar (es)
• Néerlandais : missen (nl), mislopen (nl)
• Normand : maunqui (*)
• Portugais : perder (pt)
• Sango : lûu (sg)

Prononciation

• France : écouter « rater [ʁa.te] »
• France (Lyon) : écouter « rater [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « rater [Prononciation ?] »
• Grenoble (France) : écouter « rater [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « rater [Prononciation ?] »

Homophones

• ratai, raté, ratée, ratées, ratés, ratez

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• arrêt
• artre
• errât
• tarer
• terra

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rater), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Du latin rasitare.

Verbe 1

rater *\Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Raturer.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Ratisser.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes

• raster

Dérivés dans d’autres langues

• Français : ratisser

Verbe 2

rater *\Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Variante de reter.

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage