paquebot
: paquebòt
Étymologie
[modifier le wikicode]- De l’anglais packet boat, ces navires étant à l’origine destinés à transporter le courrier.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| paquebot | paquebots |
| \pak.bo\ | |
paquebot \pak.bo\ masculin
- () Navire spécialisé dans le transport de personnes en haute mer.
Le paquebot ne ſe méfiant plus de rien, & craignant de donner ſur les bancs pendant la nuit, avait fait baiſſer les voiles pour entrer hier matin de bonne heure dans le port d’Hellevœt.
— (A. Bouillon, Journal politique, ou Gazette des gazettes, mai 1777, page 70)MSC est un armateur italo-suisse dont tous les paquebots de croisière ont été construits à Saint-Nazaire.
— (Elsa Fouillac, Âge tendre Dans les coulisses, 2021)Je suis habitué à ces fantaisies d’officiers. A la caserne, on est fréquemment convoqué par un capitaine inconnu qui veut connaître sans délai l’horaire de paquebots pour la Chine […].
— (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)Un magnifique paquebot danois, le « Oscar II », couvert de monde, nous rattrapa et changea de route pour passer à proximité de Rockall.
— (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)Chaque semaine, des paquebots arrivaient de New-York et débarquaient des touristes américains qui venaient se reposer de leurs affaires, à l’abri des lois de la prohibition.
— (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)Bellonte faisait des calculs pour situer la position des paquebots aux heures où ne passerions certaines longitudes.
— (Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
- (Sens figuré) (Péjoratif) Grosse voiture.
Alors, tu l’avances ton paquebot ?
Traductions
[modifier le wikicode]navire
- Allemand : Passagierdampfer (de)
- Arabe : باخرة (ar)
- Anglais : packet boat (en) (locution ancienne), ocean liner (en) (locution moderne)
- Danois : krydstogtsskib (da) neutre, krydstogtskib (da) neutre, paketbåd (da) commun
- Grec : υπερωκεάνειο (el) iperokeánio neutre
- Ido : paquetboto (io)
- Italien : transatlantico (it) masculin, traghetto (it) masculin
- Norvégien (bokmål) : ocean liner (no) masculin, oseandamper (no) masculin (locution ancienne)
- Occitan : paquebòt (oc)
- Portugais : paquete (pt) masculin
- Russe : лайнер (ru) laïner, пакетбот (ru) paketbot
- Suédois : passagerarbåt (sv)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Nancy) : écouter « paquebot [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « paquebot [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « paquebot [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- paquebot sur l’encyclopédie Wikipédia
