hawk

Voir aussi : Hawk

Anglais

Étymologie

(Rapace) (XIV^e siècle)^[1] Du vieil anglais hafoc (« autour »), du proto-germanique *habukaz qui donne aussi haukr en vieux norrois, havik (« autour ») en néerlandais, Habicht (« autour ») en allemand, plus avant, de l’indo-européen *kap- (« saisir »), apparenté au latin capio (« prendre »), au russe кобец, kobec (« faucon »)^[1]^[2].

(1956) Sens militaire de « va-t-en-guerre^[1] ».

(Verbe 1) Dénominal du précédent.

(Verbe 2) Dérivé régressif de hawker (« marchand ambulant »)

(Verbe 3) D’une onomatopée.

Nom commun

Singulier	Pluriel
hawk \hɔːk\ ou \hɑk\	hawks \hɔːks\ ou \hɑks\

hawk \hɔːk\ (Royaume-Uni), \hɔk\, \hɑk\ (États-Unis)

(Ornithologie) Rapace de la famille des accipitridés, et notamment les éperviers et les vautours.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(États-Unis) Rapace du genre Buteo (buteonine hawks) que les Anglais nomment buzzard.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Politique, Militaire) Va-t-en-guerre.
- “Everybody knows who were the hawks and who were the doves,” Bundy told the ExComm on the morning of October 28, after Khrushchev announced that he was withdrawing his missiles. “Today was the day of the doves.” — (Michael Dobbs, The original hawks and doves, dans Foreign Policy, 11 octobre 2012)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

warmonger (« va-t-en-guerre »)

Antonymes

(Politique) dove (« colombe, pacifiste »)

Dérivés

Verbe 1

Temps	Forme
Infinitif	to hawk \hɔːk\ ou \hɑk\
Présent simple, 3^e pers. sing.	hawks \hɔːks\ ou \hɑks\
Prétérit	hawked \hɔːkt\ ou \hɑkt\
Participe passé	hawked \hɔːkt\ ou \hɑkt\
Participe présent	hawking \ˈhɔː.kɪŋ\ ou \ˈhɑ.kɪŋ\
voir conjugaison anglaise

hawk \hɔːk\

Chasser à l’aide de rapaces.
- He rode astride while hawking; she falconed in the ladylike position of sidesaddle. — (Brenda Joyce, House of Dreams, 2003)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Verbe 2

Temps	Forme
Infinitif	to hawk \hɔːk\ ou \hɑk\
Présent simple, 3^e pers. sing.	hawks \hɔːks\ ou \hɑks\
Prétérit	hawked \hɔːkt\ ou \hɑkt\
Participe passé	hawked \hɔːkt\ ou \hɑkt\
Participe présent	hawking \ˈhɔː.kɪŋ\ ou \ˈhɑ.kɪŋ\
voir conjugaison anglaise

hawk \hɔːk\

Colporter, vendre au marché.
- The vendors were hawking their wares from little tables lining either side of the market square.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Verbe 3

Temps	Forme
Infinitif	to hawk \hɔːk\ ou \hɑk\
Présent simple, 3^e pers. sing.	hawks \hɔːks\ ou \hɑks\
Prétérit	hawked \hɔːkt\ ou \hɑkt\
Participe passé	hawked \hɔːkt\ ou \hɑkt\
Participe présent	hawking \ˈhɔː.kɪŋ\ ou \ˈhɑ.kɪŋ\
voir conjugaison anglaise

hawk \hɔːk\

S’éclaircir la voix, se racler la gorge.
- Grandpa sat on the front porch, hawking and wheezing, as he packed his pipe with cheap tobacco.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

\hɔːk\ (Royaume-Uni)
- Londres : écouter « hawk [hɔːk] »
\hɔk\, \hɑk\ (États-Unis)
- États-Unis : écouter « hawk [hɑk] »

Voir aussi

hawk (oiseau) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
hawk (va-t-en-guerre) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
hawk (tous les sens) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
hawk sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

↑ a b et c (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2020 → consulter cet ouvrage
↑ Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage

[etymonline-1] t c (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2020 → consulter cet ouvrage

[Pokorny-2] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage

[1]

[2]