contrepoison
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| contrepoison | contrepoisons |
| \kɔ̃.tʁə.pwa.zɔ̃\ | |
contrepoison \kɔ̃.tʁə.pwa.zɔ̃\ masculin
- Remède qui empêche l’effet du poison.
— Vous ne connaissez pas d’autre contrepoison ?
— (Alexandre Dumas, Le Comte de Monte-Cristo, édition de G. Sigaux, 1981 (date de l’édition), vol. 1, page 655)
— Je n’en connais pas.Et pourtant cette Odette d’où lui venait tout ce mal, ne lui était pas moins chère, bien au contraire plus précieuse, comme si au fur et à mesure que grandissait la souffrance, grandissait en même temps le prix du calmant, du contrepoison que seule cette femme possédait.
— (Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 226)On courut chez l’apothicaire et de force on l’amena pour qu’il donnât un contrepoison à la malheureuse femme qui déjà n’avait plus l’usage de ses jambes.
— (Henry de Monfreid, La route interdite, 1952)- (Sens figuré) Ce livre est le contrepoison des nouvelles doctrines.
Variantes
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : antidote (en)
- Catalan : contraverí (ca), alexifàrmac (ca)
- Espéranto : kontraŭveneno (eo)
- Italien : contravveleno (it)
- Polonais : odtrutka (pl)
- Russe : противоядие (ru) protivojadie
- Tchèque : protijed (cs), antidotum (cs)
- Ukrainien : протиотрута (uk) féminin
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « contrepoison [kɔ̃.tʁə.pwa.zɔ̃] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- antidote sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (contrepoison)
- « contrepoison », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage