Aller au contenu

着

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Caractère

[modifier le wikicode]
Tracé du sinogramme

Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

[modifier le wikicode]
  • KangXi: 0808.051
  • Morobashi: 23339
  • Hanyu Da Zidian: 53129.090

Chinois

[modifier le wikicode]

Sinogramme

[modifier le wikicode]

着

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Nom commun

[modifier le wikicode]
Simplifié 着
Traditionnel 著

着 zhāo \ʈ͡ʂɑʊ̯˥\

  1. Déplacement aux échecs.

Verbe

[modifier le wikicode]
Simplifié 着
Traditionnel 著

着 zháo \ʈ͡ʂɑʊ̯˧˥\

  1. Atteindre
  2. Brüler


Particule

[modifier le wikicode]
Simplifié 着
Traditionnel 著

着 zhe \ɖ͡ʐ̥ə\ (simplifié)

  1. Cette particule, placée derrière un verbe permet d'indiquer que l'action est progressive, qu'elle se déroule dans la durée.

Lorsque cette particule est placée entre deux prédicats, elle peut avoir trois utilisations distinctes :

  • Le second survient pendant le premier.
  • Le premier est la manière dont est effectuée le second.
  • Le premier est utilisé pour parvenir accomplir le second.

Dérivés

[modifier le wikicode]

Verbe

[modifier le wikicode]
Simplifié 着
Traditionnel 著

着 zhù \ʈ͡ʂu˥˩\

  1. Composer, rédiger, écrire (également utilisé pour désigner l'auteur dans les bibliographie).

Synonymes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Verbe

[modifier le wikicode]
Simplifié 着
Traditionnel 著

着 zhuó \ʈ͡ʂu̯ɔ˧˥\

  1. Atteindre, toucher, rentrer en contact avec
  2. colorier, ajouter une couleur
  3. Porter (un vêtement).

Dérivés

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Coréen

[modifier le wikicode]

Sinogramme

[modifier le wikicode]

着

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

[modifier le wikicode]

Japonais

[modifier le wikicode]

Sinogramme

[modifier le wikicode]

着

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

[modifier le wikicode]
  • On’yomi : ちゃく (chaku), じゃく (jaku)
  • Kun’yomi : きる (kiru), つく (tsuku)

Dérivés

[modifier le wikicode]
  • 道着, dōgi (« vêtement pour la pratique de la voie (martiale) »)
  • 稽古着, keikogi (« vêtement d’entraînement »)
  • 着る, kiru (« s’habiller, porter un vêtement »)
  • 着替える, kigaeru (« changer de vêtement »)
  • 着飾る, kikazaru (« se parer, s'endimancher »)
  • 着物, kimono (« kimono »)
  • 到着, tōchaku (« arrivée »)
  • 到着する, tōchaku suru (« arriver »)
  • 着く, tsuku (« arriver, atteindre »)
  • 沈着, chinchaku (« sang-froid, flegme »)
  • 癒着, yuchaku (« adhérence »)
  • 肌着, hadagi (« linge de corps »)
  • 下着, shitagi (« sous-vêtement »)
  • 着工, chakko (« chantier »)
  • 着陸, chakuriku (« atterrissage »)
  • 着席, chakuseki (« s’asseoir »)

Références

[modifier le wikicode]
  • Dictionnaire des kanji japonais [[1]]
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=着&oldid=36215026 »