Utilisateur:H4stings/Surnom des clubs de football

Les équipes de clubs de football possèdent souvent un surnom, renforçant l'identité du club. Pour la plupart, le surnom a un rapport avec la couleur du maillot ou à l'économie locale. Les équipes nationales possèdent également des surnoms relatif à la couleur du maillot ou en référence, en Afrique, à des animaux.

Europe

Allemagne

Club	Surnom	Traduction / Remarque
FC Aue	Veilchen	Les violets, couleur du club
Hertha Berlin	Die alte Dame	La dame de fer, en référence à l'origine du club qui a été appelé Hertha car les fondateurs firent un voyage sur un bateau à vapeur dénommé Hertha.
Arminia Bielefeld	Die Blauen	Les bleus, couleur du club
	Die Arminen	Diminutif du nom du club, qui rend hommage au chef germain Arminius qui arrêta la progression des romains près de Bielefeld en l'an 9 ap. J.-C.
VfL Bochum	VFL	Initiales du nom du club, Verein für Leibesübungen.
Werder Brême	Die Werderaner	Les « werderois »
	Die Grün-Weißen	Les verts et blancs, couleurs du club.
FC Cologne	Die Geißböcke	Le bouc. Le bouc Hennes est le symbole du club après que Carola Williams, la maitresse du carnaval de 1950, donna un bouc, qu'elle estima charmant comme symbole du club.
Energie Cottbus	Energie	Diminutif du nom du club.
Borussia Dortmund	Borussen	Dérivé du nom du club
	Schwarz-Gelben	Noir et jaune, couleurs du club
MSV Duisbourg	Zebras	Les zèbres, en référence au maillot rayé du club.
Eintracht Francfort	SGE	En référence au nom du club, Sportgemeinde Eintracht.
	Adlerträger, die Adler	Les porteurs d'aigles, les aigles, l'emblème du club.
	Diva vom Main	Diva du Main, le Main étant le fleuve passant à Francfort.
	Schlappekicker
	Die Riederwälder
	Launische Diva	Diva capricieuse
Hambourg SV	Rothosen	Les pantalons rouges, le club évoluant en short rouge
Hanovre 96	HSV	Initiales du club, Hannoverscher SV 1896
	Die Roten	Les rouges
	96	Année de fondation du club, 1896
TSG 1899 Hoffenheim	Hoffe	Diminutif du nom du club. (Ich hoffe... signifie « j'espère... »)
FC Kaiserslautern	Die roten Teufel	Les diables rouges, couleur du club.
Karlsruher SC	KSC	Initiales du club
Bayer Leverkusen	Die Werkself
	Neverkusen	Nom moqueur donné par les adversaires pour indiquer que le club n'ait jamais parvenu à remporter de titres majeures (mais uniquement des places d'honneur)
Borussia Mönchengladbach	Die Fohlen	Les poulains.
Bayern Munich	Münchner Bayern	Les Munichois de la Bavière
	die Bayern	Les bavarois
	die Roten	Les rouges, couleurs du club
	FC Hollywood	Surnom ironique pour signifier la mauvaise entente régnant dans le club et les nombreuses histoires l'animant
Munich 1860	Löwen	Les lions, emblème du club
	Die Sechzger
	Die Blauen	Les bleus, couleurs du club
FC Nuremberg	Clubb ou Glubb
	Der Ruhmreiche	Le glorieux
	Die Legende	Les légendes
	Der Altmeister	Le vieux maître
Schalke 04	Die Konigsblauen	Les bleus-roi, couleurs du club
	Die Knappen
	S04	Initiales du club.
VfB Stuttgart	Die Roten	Les rouges, couleurs du club
	Die jungen Wilden	Les jeunes sauvages, en référence à la tradition de formation du club
	Die Schwaben	Souabe, dialecte et région historique d'Allemagne où se situe Stuttgart.
VfL Wolfsburg	Die Wolfe	Les loups.

Angleterre

Club	Surnom	Traduction / Remarque
Accrington Stanley	Stanley	Diminutif du nom du club.
Aldershot Town	Shots	Diminutif du nom de la ville.
Altrincham	Robins	Les rouge-gorges, le maillot rayé blanc et rouge rappelant la poitrine de l'oiseau.
Arsenal	Gunners	Les canonniers. Le club fut fondé par les ouvriers du Royal Arsenal, manufacture d'armement et d'explosifs à Londres.
Aston Villa	Villians	Extension du nom du club.
Barnet	Bees	Les abeilles en référence aux couleurs du club (noir et or).
Barnsley	Tykes	Surnom des habitants du Yorkshire
	Colliers	Mineurs, la ville ayant été un grand centre minier (charbon)
	Reds	Les rouges, couleur du club
Birmingham City	Blues	Les bleus
	Brummagem	Birmingham en patois local
Blackburn Rovers	Rovers	Vagabonds, en référence au nom du club
	Riversiders	Les gens de la rive, le stade logeant une rivière
Blackpool	Seasiders	Les gens de la côte, Blackpool étant une ville côtière.
Bolton	Wanderers	Les vagabonds, nom du club car, suite à une scission en 1877, celui-ci n'eut plus de stade attitré
	Trotters	Trotteurs. Au XIXe siècle, un des stades d'entrainement était proche d'une porcherie où les joueurs devaient chercher les ballons perdus, en trottant au milieu des animaux.
Boston United	Pilgrims	Les pèlerins, en référence aux pèlerins qui échappèrent aux persécutions de Jacques Ier en partant de Boston pour le Nouveau Monde.
Bradford City	Bantams	Nom d’une sorte de poulet dont les couleurs sont identiques à celles de la tenue officielle du club.
Brentford	Bees	Abeilles, en référence à un chant de supporté dont le titre était "Buck up Bs".
Brighton & Hove Albion	Seagulls	Les mouettes, la ville étant située sur la côte sud d'Angleterre mais aussi par opposition au surnom du club rival de Crystal Palace, les Aigles
	Albion	Diminutif du nom du club
Bristol City	Robins	Les rouge-gorges, le maillot rouge rappelant l'oiseau.
Bristol Rovers	Gas	Gaz, l'ancien stade se trouvant près d'une usine de gaz.
	Pirates	Pirate, la ville étant un grand port et possédant une histoire maritime.
	Rovers	Diminutif du nom du club.
Burton Albion	Brewers	Les brasseurs, en raison des nombreuses brasseries locales.
Burnley	Clarets	Couleur grenat du club.
Bury	Shakers	Les secoueurs, le premier président du club, JT Ingham, déclara avant un match contre Blackburn Rovers, "We will shake them. In fact, we are the Shakers".
Cambridge United	U's	Initial du nom du club.
	United	Diminutif du nom du club.
Carlisle United	Cumbrians	Nom de la région où se situe la ville (Cumbrie).
Charlton Athletic	Addicks	Dérivé du terme Haddock, nom d'une échoppe locale vendant du "fish and ship".
Chelsea	Blues	Les bleus, en référence à la couleur du club.
	Chelski	Consonance russophone donnée au nom, en référence à son président, Roman Abramovitch.
	Pensioners	Les pensionnés, nom donné aux anciens militaires résidant au Royal Hospital Chelsea.
Cheltenham Town	Robins	Les rouge-gorges, le maillot rayé blanc et rouge rappelant la poitrine de l'oiseau.
Chester City	Blues	Les bleus, en référence à la couleur du club.
Chesterfield	Spireites	Les fléchettes. En raison de la flèche tordue du clocher de l'église de la ville.
Colchester United	U's	Initial du nom du club.
Coventry City	Sky blues	Les bleus ciels, couleur du club.
Crewe Alexandra	Railwaymen	Les cheminots, la ville étant un grand centre ferroviaire
	Alex	Diminutif du nom
Crystal Palace	Eagles	Aigles, l'emblème du club.
	Glazier	Vitrier. Le club a été fondé par des ouvriers du Crystal Palace, qui était un palais d'exposition ayant de grandes baies vitrées.
	Palace	Le club a été fondé par des ouvriers du Crystal Palace
Dagenham & Redbridge	Daggers	Dérivé du nom du club.
Darlington	Darlo	Dérivé du nom de la ville.
	Quakers	En référence aux nombreux quakers qui firent beaucoup pour la ville.
Derby County	Rams	Béliers, le club étant lié au First Regiment Of Derby Militia qui a un bélier comme mascotte et la chanson "The Derby Ram" comme hymne.
Doncaster Rovers	Rovers ou Mighty Rovers	Diminutif du nom
	Donny	Dérivé du nom de la ville
	Reds ou Mighty Reds	Les rouges, couleur du club.
	Vikings	Vikings, la ville ayant été un grand centre Normand avec le château de Conisborough comme place forte.
Eastbourne Borough	Sports	Dérivé de l'ancien nom du club, Langney Sports.
Ebbsfleet United	Fleet	Dérivé du nom du club.
Everton	Toffees	Bonbon. Origine peu clair. Peut-être en référence à une échoppe de bonbon proche du stade ou c'est aussi le surnom de la population irlandaise de Liverpool.
Exeter City	Grecians	Les "grecs". Plusieurs sources possibles dont : Le club est issu de St Sidwells United, dont les habitants s'appelaient les Grecians du fait que la paroisse était en dehors de la ville, comme les grecs durant le siège de Troie. Ou alors, c'est un dérivé de Caer Iscuns qui signifie les habitants de Exeter en gallois.
Fulham	Cottagers	En référence au nom de leur stade, Craven Cottage.
	Lilywhites	"Blanc comme neige" ou "blanc comme le lys", en référence à la couleur blanche des maillots du club.
Gateshead FC	Heeds	Dérive du nom de la ville et de sa prononciation avec l'accent local.
	Tynesiders	Le club étant situé dans le Tyneside.
Gillingham FC	Gills	Réduction du nom du club et de la ville.
Gloucester AFC	Tigers	Les tigres, emblème du club.
Grays Athletic	Blues	Les bleus, en référence à la couleur du club.
Grimsby Town	Cod'eads, Mariner	Marinier, en référence à l'industrie poissonnière locale.
Halifax Town	Shaymen	Du nom de leur stade, The Shay.
Hartlepool United	Monkey hangers	Les pendeurs de singes car pendant les guerres napoléoniennes, les habitants de la ville pendirent un singe, unique survivant d'un bateau français ayant coulé près des côtes et qu'ils avait pris pour un espion français.
	Pools	Diminutif du nom de la ville.
Hereford United	Bulls	Les taureaux, en référence à un bovin local.
Huddersfield Town	Terriers	Les terriers, en référence aux élevages de chiens, Yorkshire Terrier.
Hull City	Tigers	Les tigres, emblème du club.
Ipswich	Blues	Les bleus, en référence à la couleur du club.
	Tractor Boys	Les garçons des tracteurs, en référence à l'agriculture local.
Kettering Town	Poppies	Les coquelicots, le stade du club ayant été construit sur un champ de coquelicots.
Kidderminster Harriers	Harriers	Les busards, nom du club.
Lancaster City	Dolly blues	Le club joue en un bleu similaire au produit sanitaire de la marque Dolly Blue.
Leeds United	Mighty Whites ou Whites	Les puissants blancs ou les blancs, en référence à la couleur du club
	Peacocks	Paon, provient en fait de l'ancien nom du stade de l'équipe The Old Peacock Ground.
	United	Dérivé du nom du club.
Leicester City	Filberts	En référence au nom de la rue où se situait le stade (Filbert Street) de 1891 à 2002
	Foxes	Les contours sur un plan du comté de Leicester ressemble à un renard. Devenu, l'emblème du club
	Fosse	Ancien nom du club (Leicester Fosse) qui faisait référence au premier stade situé près de The Fosse Road (utilisé de la création à 1891)
Leyton Orient	O's	Avant d'afficher le numéro du joueur, le dos du maillot avait un O majuscule.
Lincoln City	Red imps	Les lutins rouges, en référence à une légende locale du XIVe siècle où un lutin fut transformé en pierre par un ange dans la cathédrale de la ville.
Liverpool	Reds	Les rouges, en référence à la couleur du club.
	Pool	Diminutif du nom.
Luton Town	Hatters	Les chapeliers, en référence aux fabricants locaux de chapeaux.
Macclesfield Town	Silkmen	Les soyeux, en raison de l'industrie locale de la soie.
FC United of Manchester	Rebels ou Red Rebels	Rebelle, le club étant fondé par des supporters mancuniens après la prise de contrôle de Manchester United par la famille Glazer.
	United	Diminutif du nom.
Manchester City	Blues ou Sky Blues	Les bleus ou bleus ciels, couleur du club.
	Citizens	Citoyens, extension du nom du club
Manchester United	Red devils	Diable rouge, adopté au début des années 1960 après que Matt Busby l'eut entendu en référence à la couleur tout rouge du voisin Salford City Reds.
	Busby babes	Les enfants de Busby, en référence au grand entraineur mancunien Matt Busby.
Mansfield Town	Stags	Les cerfs, emblème du club.
	Yellows	Les jaunes, couleur du club.
Middlesbrough	Boro	Réduction du nom de la ville.
Millwall	Lions	Les lions, mascotte du club.
Milton Keynes	Dons	Réduction du nom du quartier de Londres où le club est originaire, Wimbledon. Le club a déménagé à Milton Keyne en 2002 provoquant une très vive réaction des supporters qui créèrent un nouveau club.
Morecambe	Shrimps	Les crevettes, certainement en raison de l'industrie locale de la pêche.
	Erics
Nottingham Forest	Reds	Les rouges, couleur du club
	Forest	Diminutif du nom, qui ne vient pas de la Forêt de Sherwood mais du premier terrain de jeu du club dénommé Forest Recreation Ground.
	Tricky Trees	Les arbres rusés, dérivé du nom du club.
Northwich Victoria	Vics	Diminutif du nom du club.
	Trickies
Norwich City	Canaries	Les canaries, en raison de la couleur jaune des maillots.
Newcastle	Magpies	Les pies, en raison de la couleur noire de l'oiseau, rappelant celles du club (noir et blanc).
	Toon	Prononciation locale de Town, en référence au centre ville, là où est situé le stade.
Northampton Town	Cobblers	Cordonnier, en raison des manufactures de chaussure locales.
Notts County	Magpies	Les pies, en raison de la couleur de l'oiseau, rappelant le maillot rayé du club (noir et blanc)
Oldham Athletic	Latics	Version courte du nom.
	Olders	Dérivé du nom de la ville.
Oxford United	U's	Initial du nom du club.
	Yellows	Les jaunes, couleur du club.
Peterborough United	Posh	Chic, en référence à l'ancien manager Pat Tirrel qui avait déclaré à propos du jeu de Peterborough "Posh players for a posh team".
Preston North End	Lilywhites	"Blanc comme neige" ou "blanc comme le lys", en référence à la couleur blanche du club.
	Northenders	Dérivé du nom du club.
	PNE	Initiales du club.
	Invicibles	Les invincibles, le club gagnant tous les matchs de la saison 1888-1889.
Plymouth Argyle	Pilgrims	Les pèlerins, en référence aux pèlerins qui échappèrent aux persécutions de Jacques Ier en partant de Plymouth pour le Nouveau Monde.
	The Green ou The Green Army	Les verts, le club étant un des deux clubs d'Angleterre à jouer en vert.
Portsmouth	Pompey	Surnom de la ville.
	The blue ou the blue army	Les bleus ou l'armée bleu, couleur du club.
Port Vale	Valiants	Dérivé du nom du club.
	Vale	Diminutif du nom du club.
Peterborough United	Posh	Luxueux. Dans les années 1920, le manager Pat Tirrel déclara "posh new players to join a posh new team".
Queens Park Rangers	Hoops ou Super Hoops	Cerceaux, en référence au maillot rayé du club.
	R's	Dernière lettre de l'abréviation du club QPR.
Reading	Royals	Royal, la ville de reading étant situé dans le comté royal du Berkshire où se trouve le château royal de Windsor.
Rotherham United	Millers	Meuniers, le terrain du club étant dénommé Millmoor
St. Albans City	Saints	Les saints, en référence au nom de la ville St Albans, premier martyr chrétien de Grande-Bretagne.
Scunthorpe United	Iron	Le fer, en référence à l'industrie locale.
Sheffield FC	The club	En tant que doyen mondial des clubs puisque fondé en 1857.
Sheffield United	Blades	Les lames, en référence aux usines de coutelleries locales.
Sheffield Wednesday	Owls	Les chouettes/hiboux. En référence à Owlerton, banlieu de Sheffield où le club résidait, une personne dessina un hibou pour représenter le club.
	Blades	Les lames, en référence aux usines de coutelleries locales (jusqu'au début du XXe siècle).
Shrewsbury Town	Blues	Les bleus, couleur du club.
	Salop	Ancien diminutif du nom du comté de Shropshire où se situe la ville de Shrewsbury.
	Shrews	Diminutif du nom de la ville.
Southampton	Saints	Les saints, le club ayant été fondé en novembre 1885 sous l'appellation : Southampton Saint Mary's FC.
Southend United	Shrimpers	Les pécheurs de crevettes, en lien avec l'industrie locale de la pêche.
	Seasiders	Les gens de la côte, la ville de Southend-on-Sea étant une ville côtière.
	Blues	Les bleus, couleur du club.
Southport	Sandgrounders	Surnom des habitants de Southport, la ville ayant été construit sur un banc de sable.
Stockport County	Hatters	Les chapeliers, en référence aux fabricants locaux de chapeaux.
	County	Dérivé du nom du club.
Stoke City	Potters	Les potiers, en référence à l'importance de l'industrie de la poterie dans la région.
Sunderland	Rokerites ou Roker Men	Le club évolua dans un stade dénommé le Roker Park jusqu'en 1997.
	Black cat	Chat noir. Le nom vient d'un canon qui stationna près de la ville et fut nommé ainsi car un chat noir gémit auprès.
Swindon Town	Robins	Les rouge-gorges, le maillot rouge rappelant l'oiseau.
Tamworth	Lambs	Les agneaux, du nom du stade, The Lamb Ground, qui tira son nom du nom d'un pub.
	Reds	Les rouges, couleur du club.
Torquay United	Gulls	Les mouettes, car la ville se situe sur la côte.
Tottenham Hotspur	Spurs	Dérivé du nom du club.
	Lilywhites	"Blanc comme neige" ou "blanc comme le lys", en référence à la couleur blanche du club.
Tranmere Rovers	Super Whites	Les blancs, en référence à la couleur blanche du club.
	Rovers	Diminutif du nom du club.
Yeovil Town	Glovers	Gantiers, la ville ayant beaucoup de fabricants de gants.
Watford	Hornets	Les frelons, en référence aux maillots rayés noir et jaune du club.
	Golden boys	Les hommes en or, pour rappel au jaune du club.
	Yellow army	L'armée jaune, couleur du club.
West Bromwich Albion	Baggy	Short large et long. Plusieurs origines possibles. Les ouvriers du coin portaient de large pantalon pour se protéger dans les forges. Ou se réfère aux shorts que portaient les joueurs du club au début du siècle.
Walsall	Saddlers	Les bourreliers, la ville ayant une industrie de sellerie.
West Ham	The Hammers	Les marteaux, le club fut fondé par Arnold Hills, patron des usines sidérurgiques Thames Ironworks, en 1895.
	Irons	Fer, même origine que pour Hammers.
Weymouth	Terra	Terre, en référence à leur maillot couleur grenat.
Wigan Athletic	Latics	Version courte du nom.
Woking	Cardinnal	En référence au rouge du maillot.
Wolverhampton Wanderers	Wolves	Les loups, dérivant du nom du club.
	Wanderers	Les vagabonds, surnom du club.
Wycombe Wanderers	Chairboy	Chaisier, en référence aux usines locales d'ameublement.
York City	Minstermen	York Minster est l'une des grandes cathédrales de l'église anglicane.
	Yorkies	Dérivé du nom de la ville.

Autriche

Club	Surnom	Traduction / Remarque
LASK Linz	Die Schwarz-Weißen	Les noirs et blancs, couleurs du club.
	Die Laskler	Diminutif du nom du club.
Rapid Vienne	Die Grün-Weißen	Les verts et blancs, couleurs du club.
	Die Hütteldorfer	Les personnes de Hütteldorf, le quartier où se situe le stade du club (Stade Gerhard Hanappi).
	Kanoniere	Les canonniers.
	Die grüne Religion	La religion verte, le club évoluant en vert.
Red Bull Salzbourg	Die Bullen	Les taureaux, en référence à l'actionnaire et au sponsor du club, Red Bull.
Sturm Graz	die Schwoazn
	Blackies	En référence à la couleur noir du maillot.

Belgique

Club	Surnom	Traduction / Remarque
RSC Anderlecht	Les Mauves	Couleur du club
Germinal Beerschot	De Ratten	Les Rats.
Royal Antwerp FC	Le Great Old	Le grand ancien, le club étant le plus vieux club belge (fondé en 1880).
Cercle Bruges	Groen-Zwart	Les verts et noirs, couleur du club
	Le Cercle	Diminutif du nom.
FC Bruges	Blauw-Zwart	Les bleus et noirs, couleur du club
	Le Club	Diminutif du nom.
KV Courtrai	De Kerels	Les gaillards
Royal Charleroi	Les Zèbres	En référence au maillot rayé noir et blanc de l'équipe.
	Les Carolos	Nom des habitants de Charleroi.
RC Genk	Les dragons bleus	Couleur du club.
KAA La Gantoise	De Buffalos	Les Buffallos, le célèbre Buffalo Bill et son Wild West Show s'étant produit dans la ville au début du XXe siècle.
RFC Liège	Les Sang et Marine	Couleurs du club.
	Le Great Old wallon	Le grand ancien wallon, le club étant le plus vieux club wallon (fondé en 1896).
Standard de Liège	Les Rouches	En référence à la couleur du maillot (rouge, qui se prononce « roûche » avec l'accent liégeois).
FC Malines	Malinwa	En référence à l'un des noms du club FC Malinois.
	de Kakkers	Cerise, fruit rouge comme la couleur du club.
	les Sang et Or	Couleurs du club.
Royale Union Saint-Gilloise	Union 60	En référence à la fameuse série de 60 victoires d'affilée entre 1933 et 1935.
Saint-Trond VV	De Kanaries	Les Canaris, le club évoluant en jaune.
KVC Westerlo	De Kempeneers	Les honneurs de la Campine, région où se situe Westerlo.
SV Zulte Waregem	Essevee	Prononciation phonétique de "SV" - abréviation pour Sporting Voetbal
KVK Westhoek	Veekaa

Bulgarie

Club	Surnom	Traduction / Remarque
Pirin Blagoevgrad	Les aigles	Emblème du club
Litex Lovetch	Les oranges	Le club évoluant en orange.
	Litex	Diminutif du nom.
Botev Plovdiv	Les canaris	Le club évoluant en jaune.
	Les jaunes et noires	Couleurs du club.
Lokomotiv Plovdiv	Smurfovete	Les Schtroumpfs.
	Les blancs et noires	Couleurs du club.
Akademik Sofia	Les étudiants	Le club a été fondé par des étudiants de l'université de Sofia, la plus vieille institution académique de Bulgarie.
Chernomorets Burgas Sofia	Les clowns
CSKA Sofia	Chervenite	Les rouges, couleur du club.
	Armeicite	Les militaires, le club étant celui de l'armée.
Levski Sofia	Les bleus, l'Avalanche Bleu	Couleur du club.
	L'équipe du peuple
Lokomotiv Sofia	Le fer	Le club a été fondé par les cheminots.
Slavia Sofia	Les blancs, l'avalanche blanche	Le club évolue en blanc.
Beroe Stara Zagora	Les verts	Couleur du club.
	Le gang fou
Tcherno More Varna	Moryacite	Les marins. Le club fut fondé par des étudiants de l'académie navale militaire de Varna.
Spartak Varna	Sokolite	Les faucons. Le nom initial du club était SC Sokol, Sokol est un mot slave signifiant faucon.

Chypre

Club	Surnom	Traduction / Remarque
Anorthosis Famagouste	Megali Kiria	La grande dame, le club fondé en 1911 est un des plus anciens clubs chypriotes.
AEK Larnaca	Κιτρινοπράσινοι	Les verts et jaunes, couleurs du club.
	Φρουροί	Les gardiens. L'emblème du club est l'amiral Cimon, qui mourut à la mer en défendant la ville de Cition (Larnaca moderne) dans une grande bataille à Chypre en 450 avant JC, dans un combat contre les Perses.
Alki Larnaca	Αθανατη	Les immortels
AEL Limassol	Lions
	Reine
Apollon Limassol	Θρύλος	La légende
	Φυγάς	Les fugitifs
	Οι Κυανόλευκοι	Les bleus et blancs, couleurs du club.
	Široki
	Plavi
APOEL Nicosie	Θρύλος	La légende
Omonia Nicosie	Trifylli	Le trèfle, emblème du club.
	Kifines	Les abeilles.
AE Paphos	Πάφος
Enosis Neon Paralimni	Βυσσινί

Croatie

Club	Surnom	Traduction / Remarque
Slaven Belupo	Slaven	Diminutif du nom du club.
	Farmaceuti	Les pharmaciens, le club étant sponsorisé par le laboratoire pharmaceutique Belupo depuis 1994.
HNK Cibalia	Nebesko plavi	Les bleus ciels, couleur du club.
NK Istra	Zeleno-žuti	Les verts et jaunes, couleurs du club.
	Verudeži
NK Osijek	Bijelo-plavi	Les blancs et bleus, couleur du club.
HNK Rijeka	Riječki bijeli	Les blancs de Rijeka, couleur du club.
HNK Segesta Sisak	Stara dama	La vieille dame. Le club est l'un des doyens des clubs croates, en ayant été fondé en 1906.
Hajduk Split	Bili	Les blancs, couleur du club. Les maillots blancs et shorts bleus dans lesquels évolue le club représente une voile sur une mer bleu.
	Majstori s mora	Les maîtres de la mer, le club évoluant à Split, grand port de Croatie.
RNK Split	Crveni	Les rouges, couleur du club.
HNK Suhopolje	Grofovi
Dinamo Zagreb	Modri	Les bleus, couleur du club.
	Zagrebački plavi	Les bleus de Zagreb, couleur du club.
	Plavi lavovi	Les lions bleus, couleur du club.
	Purgeri	Ceux de Zagreb.
NK Lokomotiva Zagreb	Lokosi
NK Zagreb	Pjesnici	Les poètes.
Hrvatski Dragovoljac Zagreb	Crni	Les noirs, couleur du club.
NK Inter Zaprešić	Keramičari	Les fabricants de céramique. De 1962 à 2003, le club a été sponsorisé par une entreprise locale de céramique, dénommé Jugokeramika puis Inker.
	Div iz predgrađa	Les géants de la banlieue, la ville de Zaprešić, étant la banlieue nord de Zagreb.

Écosse

Club	Surnom	Traduction / Remarque
Aberdeen	Dons	Professeur, le club ayant été fondé par des professeurs, mais serait plutôt le diminutif du nom des habitants de Aberdeen, Aberdonians.
	Reds	Les rouges, couleur du club.
	Dandies	Les dandies
	Wasps	Guêpes, les anciennes couleurs du club étant le noir et jaune.
	The Black and Golds	Les noirs et ors, les anciennes couleurs du club.
Airdrie United	The Diamonds	Les diamants, le club est né de la banqueroute de Airdrieonians, dont le maillot arborait un diamant rouge.
	Waysiders
Albion Rovers	Wee Rovers	Les petits Rovers, Rovers est le diminutif du nom du club et Petit car Rovers est avant tout le surnom des Raith Rovers.
Alloa Athletic	Wasps	Les abeilles, en référence au maillot rayé jaune et noir du club, et qui est le symbole du club.
Annan Athletic	Galabankies
Arbroath	Red Lichties	En référence à la lumière rouge qui guide les bateaux à revenir vers le port de Arbroath.
	Smokies
Ayr United	The Honest Men	Les hommes honnêtes. Tiré du poème "Tam o' Shanter" de Robert Burns, surnommé le barde de l'Ayrshire, où figure le vers "Auld Ayr, wha'm ne'er a town surpasses, For honest men and bonnie lasses".
Berwick Rangers	The Borderers	Les frontaliers, le club, bien que situé en Angleterre, joue dans les ligues écossaises car la ville est proche de l'Écosse.
	The Wee Gers	Les petits Gers, le Gers est le diminutif du nom du club et Petit car Gers est avant tout le surnom des Glasgow Rangers.
	The Dream Team	L'équipe de rêve
Brechin City	The Hedgemen	Les hommes de la haies, le stade de Glebe Park étant entouré d'une haie.
	City	Diminutif du nom du club.
Clyde	The bully wee	Plusieurs origines possibles. Fait référence à une chanson chantée par les fans ("Bully Wee Clyde" - en argot écossais, le bon petit boulot de Clyde). Ou est dérivé de la mauvaise réputation des supportes du club (wee bullies - les petits voyous).
Cowdenbeath	The blue Brazil	Le Brésil bleu. Plusieurs origines possibles. Le bleu fait référence à la couleur du club tandis que le Brésil rappelle la situation financière délicate du club dans les années 1980 comme le Brésil qui était très endetté. Sinon, ce peut être un peu d'ironie.
	Cowden	Dérivé du nom du club.
	Miners	Mineur, la ville étant un grand centre minier écossais.
Dumbarton	Sons
Dundee	Dark blues	Bleus foncés, couleur du club.
	Dees
Dundee United	Terrors	Les terreurs, surnom donné suite à un match gagné 4-3 contre le Celtic Glasgow en janvier 1949.
	Tangerines	Tangerine, variété de mandarine dont la couleur rappelle celle du club.
Dunfermline Athletic	Pars	Plusieurs origines possibles. La plus courante indique que ce surnom est lié aux rayures du maillot (Paire). Mais aussi, est un diminutif de Paralytics (ivre mort), les joueurs de football étant initialement connu pour leur performance au bar. Une autre légende indique que les anglais qui vinrent travailler dans les usines d'armement de Dunfermline (à Rosyth exactement) créèrent un club de supporter de leur ancien club (Plymouth Argyle) dont les banderoles autour du stade affichaient PAR (Plymouth Argyle Rosyth Supporters Club). Enfin, pourrait venir du nom gaélique de Dunfermline, Dùn Phàrlain
	Dumps	Dérivé du nom du club.
East Fife	Fifers	Dérivé du nom de la ville de Fife.
East Stirlingshire	Shire	Diminutif du nom du club.
Elgin City	Blacks and Whites	Les noirs et blancs, couleurs du club.
	City	Diminutif du nom du club.
Falkirk	Bairns	Vient d'une ancienne devise de la ville "Better meddle wi the deil than the Bairns o Falkirk".
Forfar Athletic	Loons	Les jeunes garçons (dans le dialecte de l'est écossais). Le club est issu en 1885 de la scission de la jeune équipe de l'ancien club de Forfar (Angus Athletic)
	Sky blues	Les bleus ciels, couleur du club.
Celtic Glasgow	Bhoys	Les garçons, le h marquant l'accent irlandais dans la prononciation du mot.
	Hoops	Cercles, en rappel des bandes vertes horizontales du maillot.
	Celts	Diminutif du nom du club.
	Tic	Diminutif du nom du club.
Glasgow Rangers	The Gers	Diminutif du nom du club.
	The Light Blues	Les bleus ciels, couleur du club.
	Teddy Bears	Tendre ours, Bear rimant, avec la prononciation écossaise, avec Ger.
Hamilton Academical	Accies
Hibernian	Hibees, Hibs	Diminutif du nom du club, issu du mot latin Hibernia qui veut dire Irlande.
	Cabbage and Ribs	Jeu de mot en argot écossais (Ribs rime avec Hibs).
Kilmarnock	Killie	Dérivé du nom du club.
Livingston	The Livi Lions	Le lion est l'emblème du club.
Inverness Caledonian Thistle FC	Caley Jags ou Caley Thistle	Diminutif du nom du club. Fait référence au chardon (Thistle ou to jag qui signifie déchiqueter, taillader), symbole du club.
Montrose	Gable Endies
Heart of Midlothian	Jambos	En référence aux anciennes mascottes, Josh and Jemma Jambo
	Jam Tarts	Tarte à la confiture, le club évoluant dans une couleur bordeau pouvant évoquer cette tarte.
	Maroons	Les bordeaux, couleur du club.
	Hearts	Diminutif du nom du club.
Motherwell	Steelmen	Les hommes d'acier, en référence à l'industrie sidérurgique locale (fermée depuis 1992) Ravenscraig Steelworks (plus important fourneau d'Europe occidental).
	Well	Diminutif du nom du club.
Greenock Morton	Ton	Diminutif du nom du club.
	The Pride of the Clyde	La fierté du Clyde, fleuve écossais. Greenock est une ville du Renfrewshire située à l'estuaire du fleuve Clyde.
Port Glasgow AFC	The Undertakers	Les fossoyeurs, le club évoluant en noir.
Queen of the South	Doonhamers	Surnom des habitants de la ville de Dumfries, dérivant de la pronociation de down home en écossais (doon-ham).
	Queens ou QoS	Les reines, diminutif du nom du club. Celui-ci fut tiré du poète local David Dunbar qui déclarait habitait à Dumfries, la reine du sud.
Queen's Park	Spiders	Les arraignés, en référence au maillot rayé noir et blanc.
	Hoops	Cercles, en rappel des bandes noires horizontales du maillot.
Partick Thistle	Jags	Du verbe anglais to jag qui signifie déchiqueter, taillader, une allusion au symbole du club, "the thistle", le chardon.
	Maryhill Magyars	Maryhill est le quartier de Glasgow où se situe le club. Dans les années 1950, l'équipe était comparée à la grande équipe nationale de Hongrie.
	Harry Wraggs
Peterhead	Blue Toons
Raith Rovers	Rovers	Diminutif du nom du club.
Ross County	Staggies	Fait référence à la tête de cerf figurant sur l'écusson du club. Cette tête de cerf est le symbole de la région de Ross-shire et que l'on retrouve sur le blason du régiment militaire Seaforth Highlanders où de nombreux habitants du Ross-shire furent recruter durant la Première Guerre mondiale.
	County	Diminutif du nom du club.
Saint Johnstone	Saints	Les Saints, dérivé du nom du club.
	Super Js	Est le seul club britannique dont le nom commence par un J.
Saint Mirren Football Club	Buddies
	Saints	Les Saints, dérivé du nom du club.
Stenhousemuir	Warriors
Stranraer	Blues	Les bleus, couleur du club.
Stirling Albion	Binos ou Beanos
	Yo-yos	Yo-yo, surnom donné par les supporters étant donné l'habitude du club à faire le yo-yo (montée-descente) entre deux divisions pendant les années 1940-1960.
Stranraer	Blues
	Clayholers	Les bleus, couleur du club.

Espagne

Club	Surnom	Traduction / Remarque
AD Alcorcón	Fiebre Amarilla	Fièvre jaune, couleur du club. Surnom donné après la victoire en Coupe du Roi face aux Galactiques du Real Madrid en 2009.
	Alcor	Dérivé du nom du club.
	Alfareros	Les potiers.
Hércules Alicante	Herculanos	Les herculéens, dérivé du nom du club.
	blanquiazules	Les blancs et bleus, couleurs du club.
Barakaldo CF	Peñarol	Le club évolue avec des maillots rayés jaune et noir, comme le club uruguayen de Peñarol.
	Fabriles
	Baraka	Diminutif du nom du club.
	Inflaos
Espanyol Barcelone	Pericos, Periquitos	Perruches
FC Barcelone	Barça	Diminutif du nom du club
	Blaugrana ou Azulgranas	Les bleus et grenats, couleurs du club.
	Fantásticos	Les fantastiques, en référence aux joueurs majeurs, Henry, Messi et Eto'o.
	Culés	Les culs, car auparavant les supporters étaient assis sur le mur d'enceinte du stade donnant comme spectacle aux passants, un long alignement de fesses.
Athletic Bilbao	Leones	Les lions car le stade du club, San Mamés, rappelle le martyre chrétien Saint Mames, mangé par les lions.
	Rojiblancos	Les rouges et blancs, couleurs du club.
CD Castellón	Orelluts	Les oreillards.
Deportivo La Corogne	Super Depor, Deportivistas	Diminutif du nom du club.
	Blanquiazules	Les blancs et bleus, couleurs du clubs.
	Herculinos	Les herculéens, la tour d'Hercule étant l'emblème de la ville de La Corogne. Selon la légende, Hercule, après avoir tué le géant Géryon, aurait enterré sa tête dans les fondations du phare et c'est lui-même qui aurait installé au sommet de la tour, un miroir dont la fonction était de réfléchir les flammes d'un foyer afin de guider les marins dans la nuit.
Elche	Franjiverdes	Les verts et blancs, couleurs du club.
	Ilicitanos	Nom des habitants de Elche venant du nom latin de la ville Illici Augusta.
Getafe	Azulones	Les bleus rois, couleur du club.
	Geta	Diminutif du nom de la ville.
Recreativo de Huelva	Recre	Diminutif du nom du club
UD Lanzarote	Los Conejeros
	Rojillos	Les rouges, couleur du club.
	Zarote	Diminutif du nom du club.
Levante	Los Granotas
Atlético de Madrid	Atlético, Atleti	Diminutif du nom du club.
	Colchoneros	Les matelassiers, en référence aux couleurs rouge et blanche, celles des vieux matelas d'Espagne, les colchones.
	Rojiblancos	Les rouges et blancs, couleurs du club.
	Indios	Les indiens: ainsi les appellent leurs faux frères du Réal Madrid, du fait qu'ils « campent au bord de la rivière » (leur stade, le Vicente Calderón, est au bord du Manzanares).
	Pupas	L'expression « pupas » fait référence aux bébés pleurnichards. Les fans de l'Atlético sont considérés comme se plaignant tout le temps de leur manque de chance. Ce surnom est venu suite à la finale de la coupe d'Europe contre le Bayern de Munich en 1974. Lors du match aller, l'Atlético pris un but à 30 secondes de la fin des prolongations et du centre du terrain. Démoralisés, ils perdirent 4-0 au retour.
Real Madrid	Merengues, Blancos, Casa Blanca	Les merengues, les blancs, la maison blanche, en référence à la couleur du club. Lors de la création du club, Juan Padrós , le président, fit adopté une tenue blanche en référence au club des Corinthians de Londres.
	Madridistas	Les « madridistes ».
	Vikingos	Il existe deux versions à cette appellation: la première viendrait d'un journaliste du Times anglais qui avait appelé ainsi les madrilènes, après avoir obtenu les cinq coupes d'Europe d'affilée, les comparant aux Viking qui se baladaient sur l'Europe comme le faisaient les Vikings d'Erik le Rouge. La deuxième viendrait de leur faux-frères de l'Atlético de Madrid, qui appelaient ainsi les Madridistes du fait qu'ils venaient du Nord (le stade du Bernabeu est au nord du stade du Calderón) et qu'ils considéraient comme des « cornus » (cocu).
	Galácticos	Les galactiques, en référence à l'équipe de stars recrutés au début des années 2000 (Zidane, Figo, Ronaldo ...).
Malaga	Malaguistas	Dérivés du nom de la ville.
	Boquerones	Les anchois, la ville étant un important port de pêche et le plat typique de la ville, vitorianos, étant à base d'anchois.
	Blanquiazules	Les bleus et blancs, couleurs du club.
Majorque	Barralets
	Bermellones	Les vermillons, couleur du club.
Real Murcie	Los Pimentoneros	Les poivriers.
	Granas	Graineuses, de la couleur des grains de raisin rouge. Le club évolue en rouge.
Real Oviedo	Carbayones
	Los Azules	Les bleus, couleur du club.
	Oviedistas, Oviedín	Dérivé du nom de la ville.
	Uvieín	En asturien, Oviedo se dit Uviéu.
Numancia	Rojillos	Les rouges, couleur du club.
Osasuna Pampelune	Rojillos	Les rouges, couleur du club.
	Gorritxo	Petit chaperon rouge, en référence à la couleur du club.
SD Ponferradina	Deportiva	Le D de SD.
	Ponfe	Diminutif du nom du club.
CE Sabadell	Arlequinats	Les arlequins, en référence au maillot du club.
	Saballuts	Dérivé du nom du club.
	Laneros	Les lainiers, en raison de l'importance de l'industrie lainière locale.
Salamanque	Charos
Racing Santander	Montaqese
Real Sociedad	Donostiarras	Nom des habitants de San Sebastián
	La Real	Diminutif du nom du club.
	Txuriurdin	Txuriurdin veut dire blanc et bleu, comme les couleurs du club, en basque.
Betis Séville	Béticos	Dérivé du nom du club.
	Verdiblancos	Les verts et blancs, couleurs du club.
FC Séville	Sevillistas	Dérivé du nom de la ville.
	Rojiblancos	Les rouges et blancs, couleurs du club.
	Palanganas	Les cuvettes Les habitants de Nervión, quartier de la ville dans lequel se trouve leur stade.
	Nervionenses
Gimnàstic de Tarragona	Nàstic	Diminutif du nom du club.
	Granas	Graineuses, de la couleur des grains de raisin rouge. Le club évolue en rouge.
Club Deportivo Tenerife	Tete	Diminutif du nom de la ville Tenerife.
	Los Chicharreros	Les cigales.
	Blanquiazules	Les bleus et blancs, couleurs du club.
Valence CF	Chés
	Los Blanquinegros	Les blancs et noirs, couleurs principales du club.
	Los Naranjas	Les oranges, couleur du maillot extérieur pendant des années.
	Los rats penat
	Murciélagos	Les chauves-souris, emblème du club et de la ville qui remplaça le dragon ailé apparaissant sur certaines armoiries royales.
	Taronges	Les cuvettes
	Valencianistas
Real Valladolid	Pucelanos, Pucela
Celta Vigo	Celticas	En référence aux Celtes, la région de la Galice faisant partie des pays celtes.
Villarreal	El Submarino Amarillo	Le sous-marin jaune, en référence à la couleur du club et à la chanson des Beatles, la chanson ayant été chanté par les supporters lors de l'ascension en 3e division en 1967.

Finlande

Club	Surnom	Traduction / Remarque
HJK Helsinki	Klubi	Le club. Généralement considéré comme le plus grand club de Finlande avec ses 21 championnats finlandais.

France

Club	Surnom	Traduction / Remarque
AC Ajaccio	Acéiste	Dérivé du sigle du club.
	Les Oursons
GFCO Ajaccio	Le Gaz, Gazelec	En référence aux origines du club qui a été créé en 1956 par des agents E.D.F.-G.D.F.
	Le Bistrot	Le siège du club se trouvait au fond d'un bar.
	Les Diables Rouges	En référence aux couleurs de la tenue.
Angers SCO	SCO	Initiales du club
	Les Scoïstes	Dérivé du nom du club
AJ Auxerre	Ajaiste	Dérivé du sigle du club.
SC de Bastia	SCB, Skeubeu	Initiales du club.
	I Lioni di Furiani	Les lions de Furiani, stade du club.
	I Turchini
FCG Bordeaux	Les Girondins	Nom du club, en référence au nom du département.
	Les Marines et Blancs	Couleurs du club.
US Boulogne CO	Les rouges et noirs	En référence aux couleurs du club qui les portent depuis 1898.
	Les usbistes
Stade brestois	Les Ti' Zefs
Stade briochin	Les griffons	Le griffon est l'emblème du club et de la ville de Saint-Brieuc
SM Caen	Les Rouges et Bleus	Couleurs du club.
	Malherbe	Dérivé du nom du club.
US Concarneau	Les Thoniers	Concarneau est le 1er Port de pêche du thon français
FC Gueugnon	Les Forgerons	Les Forges de Gueugnon constitue le fleuron de la ville et a beaucoup aidé le club.
stade lavallois	Les tangos	Couleur du club.
Le Havre AC	Les Ciel et Marine	Couleurs du club.
	Les HACmen	Référence aux origines anglaises du club. Le club a été fondé par fondé par une quinzaine d'Anglais expatriés au Havre.
	Le club doyen	Le HAC est le plus vieux club de France, fondé en 1872.
Le Mans UC 72	Les Mucistes	Dérivé du sigle du club.
RC Lens	Les Sang et Or	Couleurs du club
FC Libourne	Les Pingouins	Surnom dont on attribue l'origine à une rivalité entre brasseries d'amateurs de football et de rugby.
LOSC Lille	Les Dogues	Symbole de l'Olympique lillois, club dont est issu le LOSC.
	Les Nordistes	Lille est le chef-lieu du département du Nord.
	La machine de guerre	Surnommé ainsi par la presse au vu de leur bon résultat dans les années 1950.
FC Lorient	Les Merlus	Le club fut fondé par Madame cuissard, patronne d'un magasin de marée et arbore un poisson sur son logo.
	Les Damiers	Le club arborait à ses débuts un maillot à damier.
	Les tangos et noirs	Couleurs du club.
Olympique lyonnais	Les Gones	Gone : du parler lyonnais qui signifie enfant.
	OL	Initiales du club.
	Les Rhodaniens	Lyon est le chef-lieu du département du Rhône.
	les Olympiens	Dérivé du nom du club.
Olympique de Marseille	Les Phocéens	En référence à Marseille, surnommée la Cité phocéenne, en raison de sa fondation par des marins grecs originaires de Phocée en Asie Mineure.
	Les Minots	Enfant en marseillais, en référence aux jeunes joueurs formés au club et qui le sauvèrent au début des années 1980.
	OM	Initiales du club.
	les Olympiens	Dérivé du nom du club.
FC Martigues	Les Sang et Or	Couleurs du club
FC Metz	Les Grenats	Couleurs du club
AS Monaco	Munegu	Monaco en monégasque.
	ASM	Initiales du club.
Montpellier HSC	Pailladins , la Paillade	Habitant du quartier de la Paillade où se situe le stade du club, le stade de la Mosson.
	Loulou Boys	Les hommes de Lou Lou, surnom de Louis Nicollin, président du club depuis 1974 et qui ne peut être dissocié de la vie de ce club.
AS Nancy	Les Rouge et Blanc	Couleurs du club
FC Nantes	Les Canaris	Le club évolue en jaune.
OGC Nice	Les Aiglons	L'aigle est le symbole de la ville de Nice. Les ducs de Savoie justifient leur domination sur le pays niçois en se réclamant de leur titre de vicaire impérial. L'aigle est le symbole du pouvoir impérial.
	Le Gym	Diminutif du nom du club. Le club s’est d’abord développé avec une section gymnastique.
Nîmes Olympique	Les Crocodiles	Symbole de la ville qui le tira des insignes de la médaille de la colonie romaine.
Stade Plabennec	Plab	Diminutif du nom du club
Niort	Les Chamois	Le club fut fondé par Charles Boinot, président des chamoiseries Boinot, usine où l'on prépare les peaux de chamois.
Paris Saint-Germain FC	Les Rouges et Bleus	Couleur du club
US Quevilly	Les culs jaunes	Couleur du club .
	Les canaris	En référence au jaune des maillots du club.
Quimper FC	Quimper CFC	Diminutif du nom du club.
	QCFC	Initiales du nom du club.
	Stade Q	Avant 2008, le nom du club était Stade Quimpérois.
Stade rennais	Les Rouge et Noir	Couleurs du club
TA Rennes	Les téaistes	Dérivé du nom du club.
Football Club de Rouen	Les culs rouges	Couleur du club.
AS Saint-Étienne	Les Verts	Couleurs du club.
Sedan	Les Sangliers	Le sanglier reste le blason et symbole des Ardennes.
FC Sochaux	Les Lionceaux	Le FC Sochaux voit le jour en 1928 grâce à la volonté Jean-Pierre Peugeot, directeur de Peugeot, dont l'emblème est le lion.
	Les Jaune et Bleu	Couleurs du club.
	Les Doubistes	Sochaux est le chef-lieu du Doubs.
RC Strasbourg	Racing	Diminutif du nom du club.
	Ciel et blanc	Couleurs du club .
Toulouse FC	Téfécé ou Tef	Dérivé du sigle du club.
	Les violets	Couleurs du club.
	Les Pitchouns	Les enfants en occitan, en référence aux jeunes joueurs formés au club en particulier après la double-relégation en National (2001).
Valenciennes FC	Les athéniens	Ancien surnom du club
	Les Rouges et blancs	Couleurs du club.
	VA	Abréviation, à l'origine, de Valenciennes-Anzin (fusion des deux clubs).
Vannes OC	Les Vénètes	En référence au peuple Celte des Vénètes dont Vannes fut la cité.
	Les Hermines	L'hermine au naturel, symbole de la Ville et de la Bretagne.
	VOC	Initiales du club .

Grèce

Club	Surnom	Traduction / Remarque
AEK Athènes	Enosis	Le E de AEK signifie Enosis (Union)
	Dikefalos Aetos	L'aigle à double-tête, emblème du club. Le club a été fondé par les expatriés grecs de Constantinople (le K de AEK) et l'aigle à double-tête est l'emblème du Patriarcat œcuménique de Constantinople.
	Kitrinomavroi	Les noirs et jaunes, couleurs du club.
Paniónios Athènes	Kyanerythri	Les bleus et rouges, couleurs du club.
	Istorikos	L'historique, le club étant le doyen des clubs de football grec (fondé en 1890 par les grecs de Smyrne).
Panathinaïkos Athènes	i Prassini	Les verts, couleur du club.
	i tryffili	Les trèfles, emblème du club. Le trèfle est un apport du joueur Michalis Papazoglou qui en 1919, proposa le trèfle blanc comme emblème du club et le vert comme couleur. Ce symbole était celui de son lycée et de son club dans le quartier de Kadiköy (Halkidona pour les Grecs) à Istanbul.
OFI Crète	Ómilos	Le club.
Dóxa Dráma	Doxa (la gloire)	Diminutif du nom.
	Mavri Aeti	Aigles noirs, emblème du club.
	Mavri Thyella	Trèfle noir, ancien emblème du club (après la première guerre mondiale).
PAS Giannina	Ajax d'Epire	Grâce à ses victoires symboliques et à son style de jeu, le club fut comparé dans les années 1970 et 1980 au club hollandais de l'Ajax. Le club est basé Ioannina, la ville la plus importante d'Épire, au nord-ouest de la Grèce.
	Pagourades	Ce surnom s'applique à tous les gens de Ioannina et provient d'une vieille légende, selon laquelle ils ont essayé de vider le lac local en utilisant leurs cantines.
Ergotelis Héraklion	Canaries	Le club évolue en jaune.
Apollon Kalamarias	Pontioi	Les Pontiques, le club ayant été fondé par des Pontiques.
	Les noirs et rouges.	Couleurs du club.
GS Kallithéa	Les bleus	Couleur du club
AO Kavala	Αργοναύτες	Argonautes
PAE Kalamata	Μαύρη Θύελλα	L'orage noir, le club évoluant en noir et blanc.
Anagennisi Karditsa	ASA	Initiales du nom du club.
	Kanaria	Les canaris, le club évoluant en jaune et noir.
AO Kerkyra	Phéaciens	Dans la mythologie grecque, les Phéaciens sont un peuple de marins, décrits par Homère dans l’Odyssée. Ils seraient les premiers habitants de l'île de Corcyre, actuelle Corfou, là où se situe le club.
AEL Larissa	Vasilissa tou Kambou	La reine de la plaine. Le club évolue à Larissa, ville principale de la Thessalie, région qui peut être considérée comme la plus grande plaine de Grèce.
	Vyssini	Les pourpres, couleur du club.
	La Reine de Thessalie	Le club évolue à Larissa, ville principale de la Thessalie.
Ionikos Le Pirée	Galanolefki	Les bleus et blancs, couleur du club.
Olympiakos Le Pirée	Thrylos	Légende.
	Kokkini	Les rouges, couleur du club.
APO Levadiakos	πρασινοι	Les verts, couleur du club.
Panetolikós FC	Τα καναρίνια	Ta kanarínia = Les canaris, le club évoluant en jaune (et bleu).
Panserraikos FC	Leontaria	Les lions, emblème du club. Le club a adopté le Lion d'Amphipolis comme emblème, car sa statue est l'un des monuments les plus importants de la ville de Serrès où évolue le club.
	Erythrolefki	Les rouges et blancs, couleurs du club.
Panthrakikos FC	πρασινοι	Les verts, couleur du club.
	Kροκόδειλοι	Les crocodiles, le club évoluant en vert.
SFK Pierikos	Melanolefkoi	Les noirs et blancs, couleur du club
Aris Salonique	Kitrinomavri	Les noirs et jaunes, couleurs du club.
	Θεός του πολέμου	Dieu de la guerre. Aris (Arès) est le dieu de la guerre.
Iraklis Salonique	Imitheos	Les demi-dieus, le club étant nommé en référence au demi-dieu de la mythologie grecque, Héraclès.
	Gireos	Le plus ancien, le doyen. Le club est le plus ancien club de la ville de Thessalonique.
PAOK Salonique	Δικέφαλος	L'aigle à double tête, emblème du club. Le club a été fondé par les expatriés grecs de Constantinople (le K de PAOK) et l'aigle à double-tête est l'emblème du Patriarcat œcuménique de Constantinople. La différence entre l'aigle du PAOK et l'aigle du Patriarcat œcuménique de Constantinople est que ses ailes sont repliées, signifiant le deuil de l'expulsion de la patrie.
Apollon Smyrnis	I Ble	Les bleus, couleur du club.
	Apollonistes	Le club est dénommé en l'honneur du dieu Apollon.
	Elafra Taxiarhia	La brigade légère. En référence au film nommé 'La Charge de la brigade légère', sorti la même année que la victoire du club dans le championnat régional d'Athènes (1938).
Asteras Tripolis	Les galactiques	L'emblème du club est une étoile.
	Les jaunes et bleus	Couleurs du club.
PAE Veria	Vorra tou Vasilissa	Reine du nord, le club étant situé à Béroia, ville du nord du pays.
	Les bleus et rouges	Couleurs du club.
Skoda Xanthi	Vasilissa Tis Thrakis	La reine de Thrace, le club évolue à Xánthi, ville de Macédoine-Orientale-et-Thrace.
	AOXARA	Les puissants AOX. AOX est le nom du club (AO Xanthi).

Hongrie

Club	Surnom	Traduction / Remarque
MTK Budapest FC	MTK	Initiales du nom du club.
Debrecen VSC	Loki
Ferencváros TC	Fradi
	Zöld Sasok	Les aigles verts, couleur du club.
Kaposvári Rákóczi FC	Kraci	Dérivé du nom du club.
	Somogyiak	Nom des habitants de la région de Somogy, où est situé le club.
Szombathelyi Haladás	Hali	Dérivé du nom du club
Újpest Football Club	Lilák	Les violets, couleur du club.
Videoton Football Club	Vidi	Diminutif du nom du club.
Zalaegerszeg TE FC	ZTE	Initiales du nom du club.

Israël

Club	Surnom	Traduction / Remarque
FC Ashdod	The Dolphins	Les dauphins
Hapoël Beer-Sheva	Negev's Pride	La fierté du Negev, le club évoluant dans la ville de Beer-Sheva, située dans le désert du Néguev.
	HaGmalim	Les chameaux, le club évoluant dans la ville de Beer-Sheva, situé dans le désert du Néguev.
Maccabi Be'er Sheva	Yellow Fox's	Les renards jaunes, couleur du club
Hapoël Haïfa	The Sharks	Les requins.
Maccabi Haïfa	הירוקים	Les verts, couleur du club.
Hapoel Tzafririm Holon	Huloniya
Betar Jérusalem	The Menorah	La menorah, chandelier à 7 branches. Symbole du club et du mouvement politique Betar.
	The Flag of the State	L’étendard de l'État.
	Lions of the capital	Les lions de la capital. Le lion est un des symboles du club et du mouvement politique Betar. Le club évolue à Jérusalem, la capital d'Israël.
Hapoël Kfar Sabah	The Greens	Les verts, couleur du club.
Hapoel Marmorek	The club of the Yemenis	Le club des yéménites
Maccabi Ahi Nazareth	Nazaret
	Kvutsat HaMegzar
	HaYarokim MeNatzrat
Maccabi Netanya	The Diamonds	Les diamants. La ville est le centre diamantaire du pays.
Hapoël Ramat Gan	Urduns
Bnei Yehoudah Tel-Aviv	HaShkhuna	Les voisins.
	HaZehuvim	Les dorés, le club évoluant en orange.
Hapoël Tel-Aviv	The Red Demons	Les démons rouges, couleur du club.
	The Workers	Les ouvriers, le club ayant été lié au syndicat ouvrier Histadrout.
Maccabi Tel-Aviv	Maccabi	Dérivé du nom du club.
	The Yellows	Les jaunes, couleur du club.

Italie

 

Club	Surnom	Traduction / Remarque
UC Albinoleffe	Celeste	Bleu ciel, couleur du club.
	Seriani	Les garçons des tracteurs, en référence à l'agriculture local.
Alessandria	I Grigi	Les gris, couleur du club.
	L'Orso	L’ours.
Ascoli 1898	Picchio	Les gris, couleur du club.
	Bianconeri	Les blancs et noirs, couleurs du club.
Atalanta Bergame	Nerazzurri	Les noirs et bleus, couleurs du club.
	La Dea	La déesse. Atalante, l’héroïne grec, est l'emblème du club.
	Orobici
AS Bari	Galletti	Les poulets, emblème du club.
	Biancorossi	Les blancs et rouges, couleurs du club.
Bologne FC	Rossoblù	Les rouges et bleus , couleurs du club.
	Felsinei
Brescia	Rondinelle
	Leonessa	Les lionnes, emblème du club.
Cagliari	Rossoblù	Les rouges et bleus, couleurs du club.
	Isolani	Les habitants de l'Ile, Cagliari étant la principale de la Sardaigne.
Catane	Rossazzurri	Les rouges et bleus, couleurs du club.
	Gli Elefanti	Les éléphants, emblème du club et symbole de la ville.
	Etnei	Les gens de l'Etna, Catane étant au pied du volcan.
Côme	Lariani
AS Cittadella	Citta	Diminutif du nom du club.
Empoli FC	Azzurri	Les bleus.
Fiorentina	Viola	Les violets, couleur du club.
	Gigliati	Les florins, monnaie de la ville de Florence au Moyen Âge.
Frosinone Calcio	Canarini	Les canaris, le club jouant en jaune.
	Gialloazzurri	Les jaunes et bleus, couleurs du club.
Genoa	Rossoblù	Les rouges et bleus.
	Grifoni	Le griffon, emblème du club.
US Grosseto	Grifone	Le griffon, emblème du club.
	Torelli
	Maremmani
SS Lazio	Biancocelesti	Les blancs et bleus ciels.
	Lazialiste	Dérivé du nom du club, lui-même issu du nom de la région Latium ou Lazio en italien.
	Aigle d'Or	Emblème du club.
Lecce	Giallorossi	Les jaunes et rouges, couleurs du club.
	Salentini
	Lupi	Loups, emblème du club.
AC Legnano	Lilla	Lila, couleur du club.
AS Livourne	Amaranto	Amarante, fleur rouge, couleur du club.
	Granata	Grenat, couleur du club
	Labronico
FC Messine	Giallorossi	Les jaunes et rouges, couleurs du club.
	Peloritani	Le griffon, emblème du club.
Milan AC	Rossoneri	Les rouges et noirs, couleurs du club. L'adoption des couleurs rouge et noir furent la volonté d'Herbert Kilpin, « Le rouge pour rappeler le diable, le noir pour inspirer la peur. » et « le Milan sera comme un incendie sous un ciel orageux ! »
	Casciavìt	Les tournevis en dialecte milanais, afin de rappeler que le club était celui des couches populaires (des ouvriers).
	Diavolo	Diable, emblème du club.
Inter Milan	Nerazzurri	Les bleus et noirs, couleurs du club.
	La Beneamata	Les aimés.
	Il Biscione	La Vouivre, un animal mythologique prenant la forme d'une vipère/Couleuvre, qui est l'emblème du club et également celui de la ville de Milan
	Baüscia	Les fanfarons, en dialecte milanais.
SSC Naples	Partenopei	Parthénopéen, en référence à la sirène de la mythologie grecque Parthénope dont le nom fut donné à la colonie grecque de Cumes fondée au cours du VIIe siècle avant notre ère qui deviendra Naples.
	Azzurri	Les bleus, couleur du club.
Padoue	Biancoscudati	Les boucliers blancs, le club évolue en blanc et son écusson prend la forme d'un bouclier.
	Patavini
Palerme	Rosanero	Les roses et noirs , couleurs du club.
	Aquile	L'aigle, emblème du club et de la ville de Palerme.
Parme FC	Gialloblu	Les jaunes et bleus, couleurs du club.
	Ducali	Les Ducs, en référence au Duché de Parme.
	Crociati	Les croisés. Le club évolue avec un maillot arborant une grande croix grècque, rappelant celle des armes de la ville de Parme.
	Parmigiani	Noms des habitants de Parme.
Piacenza	Biancorossi	Les blancs et rouges, couleurs du club.
	Papaveri
	Lupi	Loup, emblème du club.
Reggina	Amaranto	Amarante, fleur rouge, couleur du club.
AS Rome	Giallorossi	Les jaunes et rouges, couleurs du club.
	La Magica	La magique.
	I Lupi ou La Lupa	Les loups ou la louve, en référence à la louve qui allaita Rémus et Romulus, fondateurs de Rome.
Sampdoria de Gênes	Blucerchiati	Les bleus cerclés. Le club évolue avec un maillot bleu, barré d’une bande rouge et d’une bande blanche, donnant l’effet d’être cerclé.
	Samp	Diminutif du nom du club.
AC Sienne	Bianconeri	Les blancs et noirs, couleurs du club.
	Robur	La force, le club s'étant initialement appelé Società Sportiva Robur.
Juventus	La Juve	Diminutif du nom du club
	Vecchia Signora	La vieille dame, la Juventus est le 4e plus vieux clubs italien et le plus titrés d'Italie. Vieille est par opposition à Juventus (Jeunesse en Latin). Et dans les années 1930, les fans appelaient affectueusement leur équipe "Dame".
	Bianconeri	Les blancs et noirs en référence aux couleurs du club. Les premières couleurs du club fut le rose et noir, mais la mauvaise qualité des maillots fit qu'au fil des rencontres, il devinrent blanchâtres . Insatisfaits, les dirigeants demandèrent des maillots rouges semblables à ceux du club de Nottingham Forets, et par malheur, une erreur fit qu'on leur livra des maillots rayés blancs et noirs, du club Nottingham County.
	Le Zebre	Les zèbres, en référence au maillot rayé noir et blanc du club.
	Madama	Vielle dame en piemontais.La Juventus est le 4e plus vieux clubs italien et le plus titrés d'Italie. Vieille est par opposition à Juventus (Jeunesse en Latin). Et dans les années 1930, les fans appelaient affectueusement leur équipe "Dame"
	Fidanzata d'Italia	La fiancée de l'Italie.
	La Signora Omicidi	La femme tueuse.
	La Gobba	La bossue
Torino	Toro	Taureau, emblème de la ville, tiré de son nom latin, Augusta Taurinorum, et de l'ancienne population celtico-ligure, les "Taurini".
	Granata	Grenat, couleur du club.
	Il Grande Torino	Le grand Turin, en référence à la grande équipe des années 1940 (5 titres de champion d'Italie).
Udinese	Bianconeri	Les blancs et noirs, couleurs du club.
	Zebrette	Les zèbrés, le maillot du club étant rayé noir et blanc.
Chievo Vérone	Asini volanti	Les ânes volants.
	Gialloblu	Les jaunes et bleus, couleurs du club.
	Ceo	Diminutif de Chievo
Hellas Vérone	Mastini	Les Mastiff.
	Gialloblu	Les jaunes et bleus, couleurs du club.
	Scaligeri	De la famille Della Scala, dynastie qui gouverna la cité de Vérone durant 125 ans, de 1262 à 1387.

Lettonie

Club	Surnom	Traduction / Remarque
FK Ventspils	Les champions
	Les jaunes et bleus	Couleurs du club.

Malte

Club	Surnom	Traduction / Remarque
Birkirkara FC	Stripes	Les bandes. Le logo ainsi que le maillot du club affichent des rayures.
Floriana FC	Tal-Irish	Les irlandais. Le club adopta le vert comme couleur après un match contre les Fusiliers Royaux de Dublin qui stationnait sur l'île.
	Greens	Les verts. Le club adopta le vert après un match contre les Fusiliers Royaux de Dublin qui stationnait sur l'île.
Ħamrun Spartans	Spartans	Les spartiates, nom du club.
	Ta' Werwer
Hibernians	Raħal Ġdid	Ville nouvelle, autre nom de la ville de Paola où est situé le club.
	Paon	Emblème du club.
	Hibs	Diminutif du nom du club.
Mosta FC	Tar-Rotunda	La Rotonde.
Naxxar Lions	Les lions	Emblème et nom du club.
	La fierté du Nord	Le club est le premier du Nord de l'île et se construit une belle réputation jusqu'à la fin des années 1990.
Qormi FC	Sofor u Suwed	Les noirs et jaunes, couleurs du club.
	Tat-Tażmanja	Les diables de tasmanie
	Tal-Ħobż	Les boulangers.
Rabat Ajax	Magpies	Les pies, le club évoluant en noir et blanc et la pie est l'emblème du club.
Sliema Wanderers	Blues	Les bleus, couleur du club.
	Wanderers	Diminutif du nom du club.
Tarxien Rainbows	Rainbows	Arc-en-ciel, nom du club
Valletta FC	Tas-City	De la ville. Le club est celui de la capital et s’appela de 1934 à 1939 Valletta City.
	Lily Whites	"Blanc comme neige" ou "blanc comme le lys", en référence à la couleur blanche du club.
	Tal-Palestina	De la Palestine
	Il-Belt	Des villes. Le club est celui de la capital et s’appela de 1934 à 1939 Valletta City.
Vittoriosa Stars	Reds	Les rouges, couleur du club.
	Stars	Emblème et nom du club.

Norvège

Club	Surnom	Traduction / Remarque
Fredrikstad	Aristokratene	Les aristocrates, la ville de Fredrikstad ayant été fondé par le roi Frédéric II de Danemark
	Rødbuksene	Les shorts rouges, couleur du club
	FFK	Initiales du nom du club, Fredrikstad Fotballklubb
Ham-Kam	Kamma	Diminutif du nom du club. Hamarkameratene signifie "camarade de Hamar".
	Grønnbuksene	Les shorts verts, couleur du club.
Lillestrøm	Kanarifuglene	Les canaris, le club jouant en jaune.
	Fugla	Les oiseaux.
Rosenborg	Troillongan	Les enfants de Troll.
	Troillan	Les trolls.
Tromsø	Gutan	Les jeunes hommes.

Pays-Bas

Club	Surnom	Traduction / Remarque
Heracles Almelo	Heraclieden	En référence à Héraclès, nom du club.
Ajax Amsterdam	Les Lanciers	Certainement lié au héros grec Ajax qui était invincible et un guerrier émérite
	Les Ajacides	Dérivé du nom du club
	Les Joden	Les juifs, le club ayant des liens avec la communauté juive d'Amsterdam (créé par des juifs ? le stade étant dans le quartier juif ?)
	Les Godenzonen	fils des dieux, Ajax étant un héros grec.
AGOVV Apeldoorn	De Blauween	Les bleus, couleur du club
Vitesse Arnhem	Vitas	Dérivé du nom du club.
	FC Hollywood aan de Rijn	FC Hollywood du Rhin, en référence à la situation de la ville d'Arnhem, près du Rhin, et de sa ressemblance au Bayern Munich pour ses incessantes querelles et histoires internes.
NAC Breda	De Parel van het Zuiden	La Perle du Sud, la ville étant situé dans le sud et le seul titre du club est un titre de la division Sud du championnat.
	L'armée jaune	Couleur du club.
	Les Rats	En référence au joueur, Antoon Verlegh, surnommé « le Rat », pour la malice et l'intelligence de son jeu.
FC Dordrecht	De Schapenkoppen	Les têtes de béliers, emblème du club.
PSV Eindhoven	Boeren	Fermiers, ceci essentiellement car tous les habitants des Pays-Bas en dehors de la zone triangulaire Amsterdam – Utrecht – La Haye sont qualifiés de Boeren.
	Rood-witten	Rouge et blanc, couleurs du club.
	Philips	Nom de l'entreprise auquel est lié le club.
Go Ahead Eagles	Trots van het IJssel	Fierté de IJssel. Le club représente la ville de Deventer, situé sur la rivière IJssel.
	Reuzendoder	Ressuscité, le club réalisant de belles prestations face à de bons clubs, après des années de vache maigre
De Graafschap	De Superboeren	Les supers fermiers.
FC Groningue	Trots van het Noorden	La fierté du Nord, Groningue étant la province la plus au nord du pays.
	L'armée verte et blanche	Couleurs du club.
	Boeren	Fermiers, ceci essentiellement car tous les habitants des Pays-Bas en dehors de la zone triangulaire Amsterdam – Utrecht – La Haye sont qualifiés de Boeren.
HFC Haarlem	De Roodbroeken	Les shorts rouges, l'équipe évoluant en maillot bleu et short rouge.
SC Heerenveen	De Superfriezen	Superfrisons, la ville de Heerenveen étant situé dans la région de la Frise (Les symboles représentés sur le logo du club évoquent le drapeau de la Frise. Chaque match à domicile est précédé de l'hymne frison).
	it Fean
ADO La Haye	De Residentieclub	Le club résident
	FC Den Haag	Autre nom du club.
MVV Maastricht	De Sterrendragers	Les porteurs d'étoiles, l'écusson du club reprend les armes de Maastricht, une étoile sur fond rouge.
	Us MVV-ke	Nos petits MVV.
FC Omniworld	De Zwarte Schapen	Les béliers noirs, le bélier est l'emblème du club et le noir, la couleur du club.
Roda JC	Trots van het Zuiden	La Fierté du Sud, la ville de Kerkrade étant situé dans la province du Limbourg, la plus au sud du pays.
	De Koempels
	De Limburgers	Les Limbourgeois, la ville de Kerkrade étant situé dans la province du Limbourg.
Excelsior Rotterdam	Roodzwarten	Les rouges et noirs, couleurs du club.
	Kralingers	En référence au quartier de Kralingen-Crooswijk d'où est originaire le club.
Feyenoord Rotterdam	De Trots van Zuid	La Fierté du Sud, Rotterdam étant au sud du pays et le quartier de Feijenoord se situant à gauche (au sud) de la rivière.
	De club van het volk	Le club de la nation.
	De Stadionclub	Le club du stade.
Sparta Rotterdam	Kasteelheren	Les Seigneurs, en référence au nom du stade Het Kasteel (le château).
Telstar	De Witte Leeuwen	Les lions blancs.
FC Twente	Les rouges	Couleur du club.
	Tukkers	Surnom donnés aux habitants de la région d'Enschede où se situe Twente.
FC Utrecht	Utreg	Nom dans la ville en patois.
BV Veendam	Black Yellow Angels	Les anges noirs et jaunes, couleurs du club.
	Veenkolonialen
VVV Venlo	La bonne vieille armée jaune et noire	Couleurs du club.
FC Volendam	Het andere oranje	L'autre orange, le club jouant en orange, qui est également la couleur et le surnom de l'équipe national des Pays-Bas.
	de wijdbroeken
Willem II Tilburg	Tricolores	Le club évoluant avec les trois couleurs du drapeau national, bleu, blanc et rouge.
	L'armée bleu et rouge	En référence aux deux principales couleurs du club.
	L'armée du roi	En hommage à Guillaume II, qui fut prince d'Orange et roi des Pays-Bas de 1840 à 1849. Il avait établi ses quartiers généraux militaires à Tilburg durant la Révolution belge de 1830 et est décédé dans la ville.
FC Zwolle	Blauwvingers	Les bleus et blancs, couleurs du club.

Pays de Galles

Club	Surnom	Traduction / Remarque
Cardiff City	Bluebirds	Les oiseaux bleus, couleur du club et chanson chantée par les enfants-supporters en 1909.
Newport County	Exiles	Les exilés, le club a du longtemps joué à Gloucestershire par la FAW.
	Ironsides	En référence à l'industrie sidérurgique de la région.
The New Saints	Les saints	Diminutif du nom du club
	TNS	Initiales du nom du club, sponsorisé jusqu'en 2006 par la compagnie Total Network Solutions. La création du nom The New Saints a permis la conservation des initiales du club.
Swansea City	Swans	Raccourci du nom du club et le cygne est l'emblème du club.
	Jacks	Les citoyens de Swansea sont appelés les Jacks. Au XVIIe siècle, les marins de Swansea étaient réputés comme sûrs et habiles et ils pouvaient s'embarquer dans n'importe quel équipage, grâce à cette réputation. Les marins étaient alors appelés Jack Tars (Goudron), en référence à leur habillement résistant. Une autre théorie est que les mineurs des bassins houillers voisins sont appelés "Swansea Jacks" parce que leurs paniers-repas étaient uniquement faits d'étain de Swansea, appelé Jacks. Enfin, une dernière théorie fait référence à un chien de sauvetage, dénommé Swansea Jack, dans les années 1930 qui secouru 27 personnes tombées à la mer.
Wrexham	Red Dragons	Dragons rouges, emblème du club.
	Robins	Les rouge-gorges, le club évoluant en rouge.

Pologne

Club	Surnom	Traduction / Remarque
Jagiellonia Białystok	Jaga	Diminutif du nom du club
Ruch Chorzów	Niebiescy	Les bleus, couleur du club.
	Niebieska eRka	Le R bleu. L'écusson du club se constitue d'un R (pour Ruch) bleu encerclé du nom du club.
	HKS	Initiales du club. H pour Hutniczy KS, soit le Club de Sport de la Metallurgie. L'économie de la ville de Chorzów est basé sur la metallurgie, la sidérurgie et le charbon.
KS Cracovia	Pasy	Les ceintures, le club évolue avec des maillots rayés, faisant pensé à des ceintures.
Wisła Cracovie	Biała Gwiazda	L'étoile blanche, emblème du club. Quand les premiers uniformes du club arrivent, deux étoiles bleues apparaissent sur la tunique. Avec le temps, seulement une seule reste, et sa couleur vire au blanc. Ce fait de l'histoire donne le surnom définitif du Wisła.
Lechia Gdańsk	Betony	Les bétonneux.
	Biało-zieloni	Les blancs et verts, couleurs du club.
	Lechiści	Dérivé du nom Lechia. Lechia est le nom historique/alternatif de la Pologne.
	Władcy Północy	Le Maître du Nord, la ville de Gdańsk étant situé au nord du Pays.
Arka Gdynia	Arkowcy
	Śledzie	Les harengs, La ville de Gdynia est un port important de la baie de Gdańsk, sur la côte sud de la mer Baltique.
	Żółto-niebiescy	Les jaunes et ciels, couleurs du club.
Bałtyk Gdynia	Kadłuby	Coques, en référence à la coque d'un bateau. Le club a été fondé par les ouvriers des chantiers navals.
	Stoczniowcy	Chantier naval, le club ayant été fondé par les ouvriers des chantiers navals.
	Biało-niebiescy	Les blancs et bleus, couleurs du club.
Bałtyk Gdynia	Scyzory	Le canif.
	Złocisto-Krwiści	Les sangs et ors, couleurs du club.
Widzew Łódź	Czerwona Armia	L'armée rouge, couleur du club.
	Czerwono-biało-czerwoni	Les rouges-blancs-rouges, couleurs du club.
	Władcy Miasta Włókniarzy	Les seigneurs de la ville du fibre. La ville de Łódź est un grand centre de l'industrie textile polonaise.
	Drużyna z charakterem	L'équipe avec du caractère.
Zagłębie Lubin	Miedziowi	Les hommes du cuivre, la ville de Lubin abritant le siège de la troisième plus importante compagnie polonaise KGHM Polska Miedź, entreprise minière spécialisée dans le cuivre et l'argent. Des mines de cuivre se situent dans la région de Lubin (Voïvodie de Basse-Silésie).
Czarni Lwów	Powidlaki	Les fabricants de confiture.
Lechia Lwów	Biało-zieloni	Les blancs et verts, couleurs du club.
Pogoń Lwów	Pogończycy	Dérivé du nom du club.
	Duma Lwowa	La fierté de Lwów.
	Poganiacze	Les poursuiveurs, dérivé du nom du club.
Sparta Lwów	Spartańczycy	Dérivé du nom du club.
	Spartanie	Les spartiates, dérivé du nom du club.
Wisła Płock	Nafciarze	Les pétroliers. La ville de Płock est un centre de raffinage de pétrole et de pétrochimie. La société Petrochemia Plock S.A. (le plus grand groupe en Europe centrale) traite 75 % du pétrole importé par le pays. C’est ici qu’est localisée la société exploitant l’oléoduc Przyjazn (Amitié), une des voies principales du pétrole russe vers l'Europe occidentale.
	ZKS	Initiales du club.
	Petra
Lech Poznań	Kolejorz	Les cheminots, le club ayant été lié au chemin de fer polonais (PKP).
	Lechici	Diminutif du nom du club.
Elana Toruń	Żółto-Niebiescy	Les jaunes et bleus, couleurs du club
GKS 71 Tychy	Królowie Śląska	Les rois de la Silésie, le club se situant dans la ville de Tychy, dans la région de la Voïvodie de Silésie.
	Tychole	Dérivé du nom de la ville en polonais, Tychów.
WKS Śląsk Wrocław	Wojskowi	Les militaires, le club ayant été rattaché à l'Armée.
	Legioniści	Les légionnaires, le club ayant été créé par les légionnaires de l'armée polonaise durant la première guerre mondiale.
Legia Varsovie	Wojskowi	Les militaires, le club ayant été rattaché à l'Armée.
	Les verts, blancs, rouges	Couleurs du clubs.
Polonia Varsovie	Les maillots noirs	Couleur du club
Górnik Zabrze	Żabole	Les grenouilles.
	Trójkolorowi	Les tricolores, les couleurs du club étant bleu, rouge et blanc.

Portugal

Club	Surnom	Traduction / Remarque
Sporting Clube de Braga	Os Arcebispos	Les Archevêques.
	Os Arsenalistas	En référence à Arsenal, le club évoluant dans un maillot similaire à celui du club anglais. Pour se différencier du maillot du Sporting Portugal, l'entraineur Jozef Szabo, après un voyage en Angleterre, décida d'adopter les couleurs et le maillot d'Arsenal en 1920.
	Minhotos	Ceux venant de la rivière Minho.
	Braguistas	Contraction du nom latin de la région de Braga, Bracara Augustus.
Académica de Coimbra	A Briosa
	Os Estudantes	Les étudiants, le club ayant été créé par des étudiants de l'université de Coimbra. Au début, les footballeurs du club étaient pour la plupart des étudiants de l'université. Ce fut la règle durant plusieurs décennies jusque dans les années 1970.
Vitória Guimarães	Anges blancs	Le club évolue en blanc.
	Conquistadores	Les conquistadors.
	Vimaranenses	Ceux de Guimarães, ville où se situe le club.
	Branquinhos	Les petits blancs, le club évoluant en blanc.
	Afonsinos	Ceux de Afonso, le club évoluant au stade Estádio D. Afonso Henriques.
UD Leiria	O Lis	Ceux venant de la rivière du Lis.
	UDL	Initiales du club.
Benfica Lisbonne	Águias	Les aigles, emblème du club.
	Encarnados	Les rouges, couleur du club.
	O Glorioso	Le glorieux, le Benfica est le club le plus titré du Portugal.
União da Madeira	União da Bola	L'union du ballon.
	Unionistas	Les unionistes, dérivé du nom du club.
FC Porto	Dragões	Les dragons, emblème du club et qui défend la ville des envahisseurs. Porto se caractérise par sa population qui n'abdique jamais.
	Azuis e brancos	Bleus et blancs, couleurs du club.
Sporting Portugal	Leões	Les lions, emblème du club.
Vitória Setúbal	Sadinos	Les hommes de la rivière de Sado, la ville de Setúbal se trouvant sur l'estuaire du Sado.
	O Velho Senhor	Le vieux monsieur.

Roumanie

Club	Surnom	Traduction / Remarque
FC Brașov	Galben-negrii	Les jaunes et noirs, couleurs du club.
	Alb–roșii	Les rouges et blancs, couleurs du club.
Dinamo Bucarest	Câinii roșii	Les chiens rouges. Le chien est l'emblême du club et le club évolue en rouge.
	Stegarii
Rapid Bucarest	Vulturii vișinii	Les aigles pourpres, l'aigle étant le symbole du club et le pourpre sa couleur.
	Feroviarii	Les cheminots, le club étant une émanation de la société Atelierele Grivița, dont l'activité est la réparation et l'entretien de matériel ferroviaire.
	Ciocănarii	Les marteleurs, dans le sens d'"ouvriers", le club étant une émanation de la société Atelierele Grivița, dont l'activité est la réparation et l'entretien de matériel ferroviaire.
	Giuleștenii
Steaua Bucarest	Roș-albaștrii	Les rouges et bleus, couleurs du club.
	Militarii	Les militaires, le club a été fondé en 1946 par l'Armée roumaine.
Venus Bucarest	Negrii din Splai	Noir ...., le club évoluait en noir.
CFR Cluj	CeFeRiștii	Dérivé des initiales du club.
	Feroviarii	Les cheminots, le club étant une émanation de la société des chemins de fer roumain, Căile Ferate Române.
	Vișinii	Les pourpres, couleur du club.
Universitatea Cluj	Șepcile roșii	Bonnets rouges, les étudiants de l'université en portaient un dans le temps.
CSSSP Cluj	Virușii Verzi	Virus vert. Le terme virus a été attribué au club car il est une émanation des services de santé de la ville. En outre, le club évolue en vert.
Astra Giurgiu	Dracii Negri	Les diables noirs, le club évoluant en noir.
FC Ceahlăul Piatra Neamț	Nemţenii	Les hommes de Neamț, province où se situe la ville de Piatra Neamț.
	Urșii carpatini	Les ours des carpates. l'ours est l'emblème du club. La ville de Piatra Neamț est située à la limite des Carpates Orientales.
	Kosovarii

Russie

Club	Surnom	Traduction / Remarque
Rubin Kazan	Rubínovye	Dérivé du nom du club.
	Tatáry	Les Tatars, le club étant situé à Kazan, capitale du Tatarstan.
	Volzháne	Le peuple de la Volga, Kazan étant situé au confluent de la Volga et de la Kazanka.
Anji Makhatchkala	Dagi	Les personnes du Daguestan, Makhatchkala étant la capitale de la République du Daguestan.
CSKA Moscou	Koni	Les chevaux.
	Krasno-sinie	Les rouges et bleus, couleurs du club.
	Armeytsy, Armeytsy Moskvy	Les militaires, le club fut détenu par l'armée russe.
Dynamo Moscou	Les bleus et blancs	Couleurs du club.
	Les policiers	Le club fut détenu par le Ministère de l'Intérieur.
Lokomotiv Moscou	Loko Parovoz, Parovozy	Les locomotives à vapeur, le club étant issu de la société des chemins de fer russe.
	Krasno-zelyonyye	Les rouges et verts, couleurs du club.
	Zheleznodorozhniki	Les cheminots, le club étant issu de la société des chemins de fer russe.
Spartak Moscou	Krasno-belye	Les rouges et blancs, couleurs du club.
	Myaso	La viande, le club était détenu par les fermes collectives - Kolkhozes.
	Svin'i	Les cochons, le club était détenu par les fermes collectives - Kolkhozes.
	Narodnaya komanda	L'équipe du peuple. Le Spartak est considéré comme le club de football le plus populaire du pays.
Spartak Naltchik	Orly	Les aigles, emblème du club.
	Chikalda
Sibir Novossibirsk	Orly	Les aigles, emblème du club.
	Chikalda
Amkar Perm	Les rouges et noirs	Couleurs du club.
FK Machouk-KMV Piatigorsk	Mashuki	Les hommes du Mashuk, une montage du Caucase.
Saturn Ramenskoïe	Inoplanetyane	Les aliens ou extra-terrestres, le club se dénommant saturn.
FK Rostov	RSM	Initiales de RostSelMash, ancien sponsor du club, entreprise fabricant de moissonneuses-batteuses.
	Selmashi
Zénith Saint-Pétersbourg	Sine-belo-goloubye	Les blues ciels et blancs, couleurs du club
	Zenitiki	Dérivé du nom du club.
Krylia Sovetov Samara	Perya	Les plumes, Krylia Sovetov signifiant les ailes des soviets.
	Krysy	Les rats.
Alania Vladikavkaz	Alanskie Barsy	Les léopards des neiges d'Alanie, emblème du club. L'animal est un félin que l'on rencontre dans les vallées isolées des montagnes d'Asie centrale, tel qu'Ossétie-du-Nord-Alanie où se situe Vladikavkaz.

Serbie

Club	Surnom	Traduction / Remarque
FK Bačka 1901	Crveno-bili	Les rouges et blancs, couleurs du club.
FK Bačka Bačka Palanka	Les garçons de Palanka
	Les bleus	Couleur du club.
Étoile rouge de Belgrade	Zvezda	L'étoile, symbole du club.
	Crveno-beli	Les rouges et blancs, couleurs du club.
OFK Belgrade	Romantičari	Les romantiques.
Partizan Belgrade	Grobari	Les fossoyeurs, le club évoluant en noir.
	Crno-beli	Les noirs et blancs, couleurs du club.
	Parni valjak	Le rouleau compresseur.
Rad Belgrade	Građevinari	Les maçons, le club ayant été fondé par les ouvriers de la société de construction GRO Rad company
FK Voždovac Belgrade	Zmajevi	Les dragons, emblème du club.
ČSK Pivara Čelarevo	Lavovi	Lion, emblème du club.
Čukarički Stankom	Brđani	Les highlanders
FK Borac Čačak	Zebre	Les zèbres, le club évoluant dans un maillot rayé
FK Jagodina	Ćurani	Les dindons.
	Plavi Tim	L'équipe en bleu, couleur du club.
Napredak Kruševac	Čarapani
Hajduk Kula	Hajduci	Les hors-la-loi, les Hadjuks étaient des bandits de grand chemin opérant en Europe du Sud-Est et principalement dans les Balkans sous occupation ottomane.
FK Novi Pazar	Plavi	Les bleus, couleur du club.
FK Novi Sad	Kanarinci	Les canaries, le club évoluant en jaune
FK Vojvodina Novi Sad	Voša
	Lale	Les tulipes.
	Crveno-beli	Les rouges et blancs, couleurs du club.
	Stara Dama	La vieille dame, le club étant le troisième plus ancien du pays.
FK Dinamo Pančevo	Brzi Voz	Le train rapide, le club étant lié au chemin de fer yougoslave à sa création.
	Les bleus et blancs	Couleurs du club.
FK Senta	Žuti
FC Smederevo	Oklopnici
Radnički 1923	Crveni Ðavoli	Les diables rouges, couleur du club.
	Radnički	Les ouvriers, le club étant lié au mouvement syndical serbe de l'entre deux guerres.
Radnički Niš	Real sa Nišave, Real iz Niša	Le real de Nišava, le real de Niš. Le club se situe dans la ville de Niš, traversé par la rivière Nišava.
Sloboda Užice	Ere
Spartak Zlatibor Voda	Plavi Golubovi	Les pigeons bleus, couleur du club.

Slovaquie

Club	Surnom	Traduction / Remarque
FK Dukla Banská Bystrica	Vojaci
Slovan Bratislava	Belasí	Les bleus ciels, couleur du club.
FK DAC 1904 Dunajská Streda	DAC	Initiales du nom du club (Dunajskostredsky atleticky klub)
MFK Košice	Vraňare
FC Nitra	Trogári
1.FC Tatran Prešov	Koňare
	Les verts et blancs	Couleurs du club.
MFK Ružomberok	Ruža	Diminutif du nom du club
FK Senica	Záhoráci
FC Spartak Trnava	Bíli andeli	Les anges blancs
MŠK Žilina	Šošoni	Les Shoshones, tribus amérindiennes.

Suède

Club	Surnom	Traduction / Remarque
Djurgårdens	Järnkaminerna	Les fourneaux de fer. Le surnom provient des années 1950 où le club était renommée pour son impact physique et son jeu simple. De même, le maillot rayé ressemble à un fourneau de fer.
	Les raies bleues	En référence au maillot rayé et bleu du club.
GAIS	Makrillarna	Les maquereaux, en raison des couleurs rayés du maillot, vert et noir.
	Grönsvart	Les noirs et verts, couleurs du club.
	Gårdakvarnen	Le moulin de Gårda. Gårda est un quartier de Göteborg.
IFK Göteborg	Blåvitt	Les bleus et noirs, couleurs du club.
	Änglarna	Les anges.
	Kamraterna	Les camarades, le club faisant partie de l'association IFK (Idrottsföreningen Kamraterna (trad. Camaraderie d'associations sportive)).
	IFK	Initiales du club, IdrottsFöreningen Kamraterna, en référence à l'association IFK.
Hammarby IF	Bajen
Malmö FF	Di blåe	Les bleus, couleur du club.
	Himmelsblått	Les bleus ciels, couleur du club.
AIK Solna	Gnaget, Råtta	Rongeur, Rat.
	Solnatattare	Les gitans de Solna.
	AIK	Initiales du club, Allmänna Idrottsklubben.

Suisse - Liechtenstein

Club	Surnom	Traduction / Remarque
FC Bâle	FCB	Initiales du club.
	Bebbi
Servette de Genève	Grenat	Couleur du club
Urania Genève Sport	UGS	Abréviation du nom du club
Neuchâtel Xamax	Les rouges et noirs	Couleurs du club
Football Club La Chaux-de-Fonds	FCC	Abréviation du nom du club
Yverdon Sport	YS	Abréviation du nom du club
FC Zurich	FCZ	Initiales du club.
	Züri
Grasshopper Zurich	Les sauterelles	Traduction de l'anglais du mot Grasshopper
FC Vaduz	Residenzler
FC Winterthour	Die Löwen	Les lions, emblème du club

République tchèque

Club	Surnom	Traduction / Remarque
Bohemians 1905	Klokani	Les kangourous, emblème du club. Après une tournée en 1927 en Australie, le club rapporta deux kangourous qui furent donnés au zoo de Prague.
FC Zbrojovka Brno	Flinta	Pistolet.
SK Dynamo České Budějovice	Černý
	Purpurová
FC Hradec Králové	Votroci
FC Slovan Liberec	Modrobílí	Les bleus et blancs.
SK Sigma Olomouc	Hanáci	Par Hanáci, le club se veut la fierté d'appartenir à l'étnie des Hanna et dont Olomouc a été la capitale.
FC Baník Ostrava	Baníček	Dérivé du nom du club. Baník signifie, en morave, un mineur et la ville Ostrava était jadis une importante ville minière.
FC Viktoria Plzeň	Viktorka
Slavia Prague	Sešívaní	Sešívaní fait allusion maillot cousu de plusieurs pièces en blanc et rouge. On pourrait les appeler donc les maillots cousus.
Sparta Prague	Železná Sparta	Sparta de fer, en l'honneur de l'équipe qui domina le football tchèque au début des années 1920.
	Rudí	Les rouges, couleur du club.
FK Teplice	Skláři	Les verriers.

Turquie

Club	Surnom	Traduction / Remarque
Adana Demirspor	Mavi Şimşekler	Les éclairs bleus, couleur du club.
Adanaspor	Toros Kaplanları
Beşiktaş JK	Kara Kartal	Les Aigles Noirs, emblème du club depuis un match de 1933 Beşiktaş-Fenerbahçe où les joueurs du club tout de noir vêtus assiégèrent la surface de réparation adverse durant toute la partie. À la fin du match tout le monde disait la même chose : ils ont attaqué comme des aigles, des aigles noirs.
Bursaspor	Timsahlar	Les crocodiles.
Fenerbahçe SK	Sari Kanarya	les Canaris jaunes, le jaune ayant toujours été la couleur du club, associé au blanc jusqu'en 1910 puis au marine.
Galatasaray SK	Les lions
	Cim Bom Bom
Mersin İdman Yurdu	Kırmızı Şeytanlar	Les diables rouges, couleur du club.
Rizespor	Karadeniz Atmacası	Épervier de la Mer Noire. La ville de Rize où se situe le club est au bord de la Mer Noire.
Trabzonspor	Bordomavi	Bleus et Grenats, couleurs du club.
	Karadeniz Fırtınası	Tempête de la Mer Noire.
	Bize her yer Trabzon	Partout c'est Trabzon

Amérique

Argentine

Club	Surnom	Traduction / Remarque
All Boys	Los Albos	Espagnolisme phonétique à partir du nom du club.
Atlanta	Los Bohemios	Les bohémiens, durant les premières années, le club n'avait pas de terrain attitré et jouait sur divers terrains dans toute la ville.
Argentinos Juniors	Mártires de Chicago	Les martyrs de Chicago, baptisé ainsi dans une bibliothèque anarchiste de Buenos Aires en hommage aux huit anarchistes emprisonnés ou pendus après l'émeute de 1886 de Haymarket à Chicago.
	El Semillero	La pépinière, le club ayant révélé de nombreux grands joueurs (Diego Maradona, Fernando Redondo, Juan Pablo Sorín, Esteban Cambiasso, Fabricio Coloccini et Juan Román Riquelme).
	Bichos colorados, Los bichitos de La Paternal	Les insectes rouges, les insectillons de La Paternal. Le club reçut ce surnom car on disait que l'équipe dans les années 1950 piquait comme des insectes quand elle attaquait. La Paternal est le quartier de Buenos Aires où se situe le club et le surnom du stade.
	El Tifón de Boyacá	Le typhon de Boyacá, le stade de Boyacá y Médanos, inauguré en 1940, fut déclaré la même année non praticable par la fédération (comme si le stade avait été dévasté par un typhon). Le club dut réaliser de nombreuses réparations.
	El club de la lona	Le club de la toile. Au début du club, les grillages entourant le stade étaient recouverts d'une toile pour que le match ne soit pas visible de la rue.
Arsenal de Sarandi	El Viaducto	Le viaduc.
	El Arse	Diminutif de « Arsenal » voulant également dire « les fesses ».
Bella Vista de Bahía Blanca	Los Gallegos	C'est ainsi que sont appelés les immigrants espagnols.
	La Loma	La colline.
	Albiverses	Les blancs et verts, couleurs du club.
Liniers de Bahía Blanca	El Chivo	Le Mac.
Banfield	El Taladro	La perceuse. Le club battit en 1940 la grande équipe de Independiente, championne en 1938 et 1939. Le journal Pampero, d'inspiration nazi, titra alors "Banfield troue ses rivaux".
Boca Juniors	Xeneize	Zeneize, nom du dialecte génois. Le club a été fondé par des émigrants génois de Buenos Aires en 1905.
	Los Bosteros	Les "Bouseux", par opposition aux "Millionaires" du club rival de Club Atlético River Plate. Un chant des supporters de River fait référence aux nombreuses inondations du quartier de Boca en disant "La Boca, la Boca se inundó y a todos los bosteros la mierda los tapó".
	La Mitad Más	Un et demi.
	La Azul y Oro	Les bleus et ors, couleurs du club. Ces couleurs furent choisis en référence au drapeau suédois, qu'un des fondateurs aperçus sur un navire au port de Buenos Aires.
	El Rey de Copas	Le roi des coupes, en raison des 6 Copa Libertadores remportés par le club, et en référence à une carte du jeu de cartes espagnol. Gentilé du quartier de Boca.
	Boquense
CA Belgrano	Los piratas	Les pirates. Au début du siècle, le club n'avait pas un terrain qui respectait les contraintes en termes de sécurité de la ligue et les joueurs comme les supporteurs empruntèrent des éléments aux habitations alentours pour compléter le stade. Toutefois, ils empruntèrent ces éléments sans le consentement des propriétaires et ne les rendirent jamais.
	Los celestes	Les célestes, couleur du club.
Chacarita Juniors	Les funebreros	Les employés des pompes funèbres; les supporters du club étaient principalement des employés des pompes funèbres.
CA Central Norte	Los Cuervos	Les corbeaux, en raison de la couleur noire qu'arbore le club.
Comunicaciones	Los carteros	Les facteurs; le club étant celui des employés de la poste et des télécommunications argentines.
CA Colón	Los Sabaleros	Les pêcheurs d'alose.
CSD Defensa y Justicia	El Halcón	Le faucon, du nom d'une entreprise de transport qui aida et finança le club.
CD Godoy Cruz	Tomba	Diminutif du nom du club.
	El Expreso	L'Express, en référence au train car une ligne ferroviaire passe près du stade.
	Bodeguero	Les cavistes, dérivé du surnom, Bodega, d'un des clubs (Deportivo Bodega Antonio Tomba) ayant donné lieu à la création du club.
Huracán	El globo	Le ballon (montgolfière), en l'honneur du pionner de l'aéronautique argentine, Jorge Newbery.
	Los Quemeros	Les bruleurs. Ce surnom vient de la proximité de l'incinérateur municipal. La fumée de ses cheminées compliquait la vision des spectateurs pendant les matches.
Huracán de Comodoro Rivadavia	Globito Petrolero	Le ballon (montgolfière) à pétrole, en l'honneur du pionner de l'aéronautique argentine, Jorge Newbery.
Independiente	Rojo(s)	Les rouges, couleur du club.
	Diablo(s)	Les diables, en raison du jeu endiablé de ses attaquants en 1926 (Canaveri, Lalín, Ravaschino, Seoane et Orsi) et en 1938 (Maril, De la Mata, Erico, Sastre et Zorrilla).
	Los Diablos rojos	Les diables rouges, mélange des deux précédents surnoms.
	Rey de Copas	Le roi des coupes, nom qui fait référence à une carte du jeu de cartes espagnol. Dans les années 1970, le club connut une période dorée, remportant 12 coupes dont 4 Libertadores d'affilée.
	El Orgullo Nacional	L'orgueil national car, dans les années 1970, le club remporta 4 Libertadores d'affilée.
Lanús	Granate	Grenat, couleur du club.
	Globetrotters	En raison de la grande équipe des années 1950 dont la qualité de jeu fut vantée et l'équipe fut alors comparé avec l'équipe de basket-ball des Globetrotters de Harlem.
CA General Lamadrid	Los Carceleros	Les gardiens de prison, en raison de la proximité du terrain avec la prison de Devoto. Depuis la prison, on peut observer les matches, les détenus et le corps du personnel pénitentiaire fêtant les buts.
Estudiantes de La Plata	Los Pincharratas	Les piqueurs car certains supporters, qui étaient des étudiants, utilisaient des rongeurs dans le cadre de leur expérimentation au laboratoire de la Faculté de Médecine. En outre, le surnom viendrait d'un cireur déguenillé et dégingandé qui était supporter du club.
	El León	Le lion, mascotte officielle du club.
	Tricampeones	Triple champion, quand le club remporta trois Copa Libertadores consécutivement entre 1968 et 1970.
Gimnasia y Esgrima La Plata	El lobo	Le loup. Le surnom est à mettre au crédit du dessinateur Julio César Trouet, qui travaillait pour le journal El Día de La Plata, en référence au stade du club qui est situé dans les bois. Par ailleurs, l'équipe était reconnue pour son astuce et rapidité à l'image du loup.
	Los triperos	Les tripiers (bouchers), de nombreux supporteurs travaillant dans les entreprises frigorifiques de viande de Berisso.
	Mens Sana	Les hommes sains. En référence à l'une des devises du club, « un esprit sain dans un corps sain ».
	Basurero	Les éboueurs car, entre 1968 et 1979, le club était présidé par Oscar Venturino qui dirigeait une entreprise de ramassage d'ordures ménagères.
El Linqueño	El León del Noroeste	Le lion du nord est, le club est situé à Lincoln, dans le nord est du pays.
	El Azul	Le bleu, couleur du club.
Deportivo Madryn	Aurinegro	Les or et noir, couleurs du club.
	Depo	Diminutif du nom du club.
Textil Mandiyú	Albo
	Algodonero	Cotonier, le club ayant été fondé par des ouvriers de l'usine de textile Tipoiti.
Alvarado de Mar del Plata	El Matadero	L'abattoir.
	Los Toritos	Les petits taureaux.
	Alva	Diminutif du nom du club.
CD Morón	El Gallo	Le Coq, en l'honneur d'un fameux coq de bagarre, propriété d'un villageois au XIXe siècle.
Independiente de Neuquén	Rojo, Albirojo	Les rouges, les rouges et blancs, couleurs du club.
Newell's Old Boys	Leprosos	Lépreux, car le club accepta de jouer un match de charité lors du retour de la lèpre dans les années 1920.
CA Nueva Chicago	Torito de Mataderos	Les petits taureaux de Mataderos, en référence au boxeur Justo Suárez dont le surnom était Torito de Mataderos. Mataderos est le quartier de Buenos Aires où réside le club.
	Verde	Les verts, couleur du club.
Racing de Olavarría	El Chaira
Club Olimpo	Aurinegro	Les or et noir, couleurs du club.
	Abeja Mecánica	L'abeille mécanique, le club évoluant dans des maillots jaune et noir.
	Abejita	Les petites abeilles, le club évoluant dans des maillots jaune et noir.
CA Platense	Calamar	Le calamar, le journaliste Antoine Palacios Zino a qualifié les joueurs de Platense de "Calmares dans leur encre", car ils jouaient avec facilité dans la boue qui se formait sur leur terrain, proche du Río de la Plata, à la hauteur de Núñez.
	Tense	Diminutif du nom du club.
	Marrón	Marron, couleur du club.
Juventud de Pergamino	Celeste	Bleu ciel, couleur du club.
	La Juve	Diminutif du nom du club.
	Inundados	Les inondés.
	La Ribiera
	La Juventus de Pergamino	Référence à la Juventus de Turin, dont les deux clubs ont dans leur nom le terme Jeunesse.
Argentino de Quilmes	Los criollos, los mates	Les créoles, les mats. Le club voulant se différencier des origines anglaises de son rival, le club de Quilmes AC.
Quilmes AC	Los cerveceros	Les brasseurs, en raison de la présence de la brasserie de la famille Bemberg dans la ville de Quilmes.
Racing Club	La Academia	L'académie, le club remporta 9 titres de champion amateur, dont 7 consécutifs, prenant la relève de l'autre grand club amateur, Alumni Athletic Club, qui disparut en 1913 et fut fondé pour les étudiants de la Buenos Aires English High School.
	El equipo de José	L'équipe de José ; dans les années 1960, le Racing fut entraîné par Jean José Pizzutti, qui amena le club au sommet.
Rafaela	Crema, Cremeros	La crème, les crémiers.
	Celeste	Les célestes, le bleu ciel étant une couleur du club.
River Plate	Los Millonarios	Les millionnaires; en raison des importants transferts réalisés dans les années 1930 (notamment 10 000 pesos pour Carlos Peucelle à Sportivo Buenos Aires).
	La Banda	La bande; les maillots blancs arborant une bande rouge transversale.
	La Máquina	La machine; en l'honneur de l'équipe qui domina le championnat argentin dans les années 1940. Surnommé ainsi par le journaliste Ricardo Lorenzo Borocotó.
	Gallinas	Les poules; suite à la finale perdue de 1966 en Copa Libertadores face à Penarol alors que la victoire était à portée, les supporters de Banfield lancèrent des tribunes une poule avec un ruban rouge.
Deportivo Roca	El Naranja	L'orange, couleur du club.
	El Depo	Diminutif du nom du club.
Argentino (Rosario)	Salaítos	Les petits salés. À l'entrée du stade, au début du XXe siècle, un vendeur ambulant vendaient des galettes salées (lupines y galletitas saladas) en criant « J'ai des Lupins !! J'ai des salaítos salaítos !! »
Rosario Central	Canallas	Canailles, car le club refusa de jouer contre Newell's Old Boys un match de charité lors du retour de la lèpre dans les années 1920.
Colón de Santa Fe	Los sabaleros	Les pêcheurs d'alose. Parmi les premiers supporters, il y avait beaucoup de pêcheurs d'origine très humble qui péchaient l'alose dans la rivière Río Salado del Norte.
	Los negros	Les noirs, une des couleurs du club.
	Los Raza
Unión de Santa Fe	Tatengues, El Tate	Les enfants biens.
San Lorenzo de Almagro	Los Cuervos	Corbeaux. L'animal rappelait l'allure du prête Lorenzo Massa en l'honneur duquel fut fondé le club.
	Los Santos	Les saints, pour rappeler l'origine religieuse du club (cf ci-dessus).
	El Ciclón	Le cyclone. Deux versions. 1/ Créé par le journaliste Hugo Marini dans les années 30 qui voulait souligner la force et les nombreuses raclées affligées à ses adversaires. 2/ Par opposition au club rival de Huracán.
	Los Gauchos de Boedo	Les Gauchos de Boedo, le club fut champion en 1933 avec de nombreux joueurs venant de l'intérieur du pays, notamment depuis Santa Fe, dont les habitants sont considérés comme des gauchos. Enfin, Boedo est le quartier où se situe le club.
	Los Matadores	Les tueurs, quand le club connut son âge d'or entre 1968 et 1974 avec une équipe qui gagna de nombreux tournois dont le tournoi Métropolitain en 1968. C'était la première victoire d'une équipe argentine dans ce tournoi.
	Los Camboyanos	Les Cambodgiens. Au début des années 80, le club traversa une grave crise financière (pas d'eau chaude dans les douches, salaires non payés ...) mais il ne chuta pas sportivement pour autant. Face à cette situation de misère, le latéral droit uruguayen, Luis Malvárez, déclara alors : "Nous sommes des cambodgiens, nous sommes seuls mais nous considérons que rien n'est perdu".
San Martín (San Juan)	El Santo	Le saint, en référence à José de San Martín, l'un des héros des indépendances sud-américaines.
	Los Verdinegros	Les vert et noir, couleurs du club.
San Martín (Tucumán)	El Santo	Le saint, en référence à José de San Martín, l'un des héros des indépendances sud-américaines.
	Los Cirujas
	Ciudadela
	Albirojo	Les blancs et rouges, couleurs du club.
CA San Telmo	Candomberos	Les danseurs de Candombe. Initialement, le club était situé dans les quartiers sud de Buenos Aires, berceau du Candombe, une des sources du tango.
CA Tigre	El club del lechero ahogado	Le club du laitier noyé. Le premier terrain était placé dans un terrain bas et inondable. La légende raconte qu'un jour de crue, un laitier a essayé de traverser avec sa voiture le terrain, a dû abandonné le véhicule et a essayé de nager jusqu'à un lieu sûr. Mais il se noya. Le tueur de Victoria.
	El Matador de Victoria	Les vert et noir, couleurs du club.
CA Tucumán	Deca, Decano	Doyen, le club étant le premier club de footbal de la province de Tucumán.
Club Atlético Unión	Tatengues
Vélez Sársfield	Fortinero(s), El Fortín de Liniers	Le Fort de Liniers, Le Fort est le surnom donné au stade où évolue le club et Liniers est la banlieue de Buenos Aires où est situé le club.
	La V azulada	Le V bleu, en référence au maillot blanc du club qui arbore un scapulaire bleu en forme de V.

Brésil

Club	Surnom	Traduction / Remarque
América	Diabo	Les diables, en référence à la couleur rouge de leur maillot.
	Mecão	Diminutif du nom du club.
	Rubro Carioca	Les carioca rouges, rouge est la couleur du club et carioca car le club est situé à Rio de Janeiro.
	Sangue	Le sang, en référence à la couleur rouge de leur maillot.
	Brasinha	valign="top"
Bangu	Alvirrubro	Les rouges et blancs, couleurs du club.
	Banguzão	Diminutif du nom du club.
Grêmio Barueri	Abelha	Les abeilles
Botafogo	Estrela Solitária	L'étoile seule, le symbole du club étant une étoile blanche sur fond noir. Elle représente l'étoile du matin, car elle fut la première étoile à apparaître dans le ciel le jour de la fondation du club.
	O Glorioso	Les glorieux, en référence aux larges victoires du début du XXe siècle (1910), le club détient le record du plus grand écart lors d'un match de football au Brésil, 24 à 0 contre le Sport Club Mangueira.
	Alvinegro	Les noirs et blancs, couleurs du club.
	Time de General Severiano	L'équipe du General Severiano, nom de l'ancien stade du club.
	Bota, Fogão, Fogo	Diminutifs du nom du club.
Brasiliense FC	Jacaré	Les alligators, emblème du club.
	Ense
	Febre Amarela
CN Capibaribe	Alvirrubro	Les blancs et rouges, couleurs du club.
	Timbu	Le Timbu est un Opossum à oreilles blanches, cousin brésilien du kangourou, largement répandu dans la zone forestière de Pernambouc. Cet animal est la mascotte du club. Depuis le 19 août 1934, lors d'un match, a la pause, à cause de la pluie et de l'insalubrité des vestiaires, l'entraîneur du club préféré parler aux joueurs au centre de la pelouse. Un dirigeant pris une bouteille de cognac et leur a demandé de boire un verre pour faire face au froid. Ainsi, les fans adverses crièrent alors «Timbu ! Timbu !» pour provoquer les joueurs car cet animal aime l'alcool. Finalement, le club gagna 3-1.
	Glorioso	Les glorieux, le club étant l'un des plus titrés du Pernambouc.
	Coroado	Couronné
	Hexacampeoníssimo	16 fois champions, le club ayant remporté 16 Championnats du Pernambouc
	Campeão do Centenário	Les champions du siècle, le club étant l'un des plus titrés du Pernambouc.
Ceará SC	Vozão, Vovô	Les vieux. Le club est le plus ancien de l'État du Ceará. En outre, l'un des fondateurs, Meton Alencar Pinto, aimait joué au football avec les enfants et leur répétait souvent "allez y doucement avec le vieux".
	Alvinegro Cearense	Les noirs et blanc du Ceará, couleurs du club.
	O Mais Querido	Le plus aimé de l'État du Ceará.
Corinthians	Gavioes	Les gladiateurs.
	Todo Poderoso	Tout-puissant.
	Timão, Coringão	Diminutif du nom du club.
	Campeão dos Campeões	Champion des champions. Deux versions : en 1915, le club gagna contre les deux champions paulistes (il y avait plusieurs ligues), Germania et Palmeiras. Ou, en 1930, le club gagna contre Vasco da Gama le championnat qui opposait São Paulo et Rio de Janeiro.
	Alvinegro do Parque São Jorge	Les noirs et blancs, couleurs du club.
	Clube dos operários
	Time do povo	L'équipe du peuple.
Criciúma EC	Tigre	Les tigres, le club jouant dans des maillots ayant des couleurs et un design proche du tigre.
	Tricolor	Les tricolores, le club jouant en jaune, noir et blanc.
Cruzeiro	Raposa	Les renards, le dessinateur Fernando Pieruccetti attribua le renard comme mascotte du club, expliquant que l'ancien président, Mario Grossa, était aussi rusé qu'un renard.
Ferroviário AC	Ferrão	Piqure.
	Ferrim
	Time Coral	Serpent corail.
	Tubarão da Barra	Requins du port, le requin est l'emblème du club.
	Peixe	Les poissons.
Figueirense	Figueira	Figuier, un figuier centenaire ornant la place centrale de Florianópolis.
	Furacão do Estreito	Ouragan de Estreito, Estreito étant le quartier où est situé le stade du club (Stade Orlando Scarpelli).
	Tricolor do Estreito	Tricolore de Estreito, le club ayant trois couleurs (Noir, blanc et vert).
	Máquina do Estreito	La machine de Estreito.
Flamengo	O mais querido do Brasil	Le plus aimé du Brésil, le club étant le plus suivi au Brésil avec 35 millions de supporters
	Urubu	Vautour.
	Rubro-Negro	Les rayés noirs, le maillot du club arborant des rayures noires et blanches.
	Mengo, Mengão	Diminutif du nom du club.
Fluminense	Tricolor, Tricolor carioca, Máquina Tricolor	Les tricolores, les carioca tricolores, la machine tricolore, le club arborant trois couleurs (vert, rouge et blanc).
	Flu, Fluzão	Diminutif du nom du club.
	Nense	Diminutif du nom du club.
	Pó de arroz
Fortaleza EC	Leão, Leão do Pici	Le lion, le lion du Pici. Le Lion est la mascotte du club. Pici est un quartier de Fortaleza d'où est issu le club.
	Tricolor, Tricolor de Aço, Tricolor do Pici	Les tricolores, les tricolores d'acier, les tricolores de Pici. Le club arbore trois couleurs (bleu, rouge et blanc). Pici est un quartier de Fortaleza d'où est issu le club.
	Jangada Mecânica	Le radeau mécanisé.
	Clube da Garotada
Grêmio	Tricolor	Les tricolores, le club arborant trois couleurs (noir, bleu ciel et blanc).
	Imortal, Imortal Tricolor	Les immortels.
	Tricolor dos pampas	Les tricolores de la Pampa, la ville de Porto Alegre étant situé dans la région du Rio Grande do Sul, vaste Pampa.
Guarani FC	Bugre	Terme populaire brésilien pour désigner les indiens. En rapport avec le nom du club, Guarani, qui vient du nom d'un groupe de populations amérindiennes des régions amazoniennes du Brésil. Les fondateurs le dénommèrent ainsi en l'honneur du compositeur Antônio Carlos Gomes qui écrivit l'opéra 'O Guarani', son œuvre la plus connue. Ce dernier est un personnage illustre de la ville de Campinas, où réside le club.
Horizonte FC	Galo do Tabuleiro
	Horizontino	Diminutif du nom du club.
Internacional	Inter	Piqure.
	Nação Vermelha	La nation rouge, couleur du club.
	Colorado	Le club du peuple, l'académie du peuple, le club ayant accepté les joueurs noirs dès 1926 contre 1952 pour le Grêmio.
	Clube do Povo, Academia do Povo	Club ou académie du peuple.
	Gigante	Géant
	Rolo Compressor	Rouleau compresseur, en référence à l'équipe très offensive qui domina le championnat de l'État du Rio Grande do Sul de 1940 à 1948.
Juventude	Periquito, Papo	Perroquet.
	Ju	Diminutif du nom du club.
Associação Portuguesa Londrinense	Lusinha
	APL	Initiales du club.
Atlético Mineiro	Alvinegro	Les noirs et blancs, couleurs du club
	Galo	Le Coq, symbole dessiné par Fernando Pierucetti, un dessinateur du journal "A Folha de Minas" pour le club car il considéra que l'équipe n'abandonnait jamais comme les coqs de combat.
	Glorioso	Les Glorieux
	Campeão dos Campeões	Champion des champions
Olímpia	OFC	Initiales du club, Olímpia Futebol Clube.
Palmeiras	Verdão, Alvi-Verde	Les grands verts, les verts et blancs, couleurs du club.
	Porco	Cochon.
	Academia	L'académie.
	Palestra
	Campeão do Século	Champion du siècle.
Paraná Clube	Tricolor da Vila Capanema	Les tricolores de Vila Capanema, le club évoluant en bleu, rouge et blanc au Stade Vila Capanema.
Atlético Paranaense	Furacão	L'ouragan.
	Rubro-Negro	Les noirs et rouges, couleurs du club.
Portuguesa	Lusa	Diminutif de Lusitanien, le club ayant été fondé par 5 clubs de São Paulo, représentant de la communauté portugaise locale.
SC Recife	Leão da Ilha	Le lion du Ilha, le lion est l'emblème du club et Ilha do Retiro est le nom du stade du club.
	Leão do Norte	Le lion du nord, le lion est l'emblème du club et Recife se situe dans l'État du Pernambouc au nord du pays.
	Papai da Cidade	Le papa de la ville.
	Glorioso	Les glorieux
	Rubro-negro	Les noirs et rouges, couleurs du club.
CA Rentistas	Bichos colorados,Bicheros,el Bicho
	el Renta	Dérivé du nom du club.
	el Rojo	Le rouge, couleur du club.
Rio Branco FC	Alvirrubro	Les blancs et rouges, couleurs du club.
	Rio Branquista	Dérivé du nom du club.
	Leão da Estradinha	Lion de Estradinha.
	Estrelão	La grande étoile, emblème du club.
	O Mais Querido	Le plus aimé.
	O Melhor do Norte	Le meilleur du nord.
Ríver AC	O Eterno Campeão	L'éternel champion.
	Tricolor	Les tricolores, le club évoluant en blanc, rouge et noir.
	Galo Carijó
Santos	Peixe	Les poissons, la ville de Santos étant un port de la région de l'État de São Paulo.
	Alvinegro Praiano	Les noirs et blancs, couleurs du club.
	Alvinegro da Vila	Les noirs et blancs de Vila, couleurs du club et nom du stade du club (Vila Belmiro).
	Santástico	Mixe entre le nom du club et Fantastico (les fantastiques)
Santa Cruz FC	Cobra coral	Le serpent corail, serpent rayé et tricole, comme le maillot du club.
	Tricolor	Le Tricolore, le club évoluant en rouge, noir et blanc.
	Santa, Santinha	Dérivé du nom du club.
	O Terror do Nordeste	La Terreur du Nord-Est.
	O Mais Querido	Le plus aimé.
São Paulo FC	Clube da Fé	Club de la foi, le club ayant connu de graves difficultés dans les années 1930 mais a toujours ressuscité.
	Mais Querido	Le plus aimé du Brésil, le club comptant un grand nombre de supporters, avec plus de 13 millions. Il hérita de ce surnom durant la dictature de Getúlio Vargas (1930-1945) où afficher les bannières étaient interdits. À l'occasion de l'inauguration du Stade du Pacaembu le 27 avril 1940, l'équipe est entré en exhibant le nom et les couleurs du club qui sont les mêmes que celle de l'État de São Paulo. Le stade entier et les orateurs de toutes les radios applaudirent. La censure réalisa alors un sondage pour connaître le club le plus aimé et le São Paulo FC remporta largement ce sondage.
	Tricolor Paulista	Les tricolores pauliste, couleurs du club (rouge, noir et blanc).
	Tricolor do Morumbi	Les tricolores, couleurs du club (noir, blanc et rouge) et nom du stade du club.
	Maior do Mundo	Meilleur du monde.
Vasco da Gama	Gigante da Colina	Le géant de la colline, le club et son stade étant implanté dans le quartier de Vasco de Gama à Rio de Janeiro, situé sur une colline.
	Expresso da Vitória	L’expresse de la victoire.
	Cruz-maltinos	La croix maltaise, symbole du club.
	Trem Bala da Colina
	Campeão de Terra e Mar	Champion sur terre et mer. Le club a été fondé initialement avec une section aviron et en hommage à Vasco de Gama qui découvrit la route maritime vers les Indes.
	Bacalhau	Gadus est un poisson communément appelés morues ou cabillauds.
	O Time da Virada	L’équipe du retour.
	Vascão	Dérivé du nom du club.
Vitória	Leão da Barra	Le lion de Barra, le lion est l'emblème du club et Barradão est le nom du stade du club. Les lions se trouvent à l'entrée du stade.
	Rubro-Negro	Les noirs et rouges, couleurs du club.
	Nêgo
	Leão	Lion, emblème du club. Les lions se trouvent à l'entrée du stade.
Volta Redonda FC	Voltaço	Mélange des mots "Volta" (Nom de la ville) et "Aço" (Acier). La compagnie sidérurgique brésilienne CSN, dont la principale usine se trouve dans la ville de Volta Redonda, a participé à la création du club.
	Tricolor de Aço	Les tricolores de l'acier. Le club a trois couleurs (jaune, noir et blanc) et la compagnie sidérurgique brésilienne CSN, dont la principale usine se trouve dans la ville de Volta Redonda, a participé à la création du club.
	Esquadrão de Aço	L'équipe de l'acier. La compagnie sidérurgique brésilienne CSN, dont la principale usine se trouve dans la ville de Volta Redonda, a participé à la création du club.
	Timaço

Bolivie

Club	Surnom	Traduction / Remarque
CD Jorge Wilstermann	Aviador	L'aviateur. Le club a été fondé par des salariés de la compagnie aérienne Lloyd Aéreo Boliviano et est dénommé en hommage au premier pilote commercial bolivien, Jorge Wilstermann.
	Rojo	Rouge, le club évoluant dans cette couleur.
	Wilster	Diminutif du nom du club.
	El Equipo de la Casaca Sangre	L'équipe au manteau rouge, le maillot de l'équipe étant rouge.
	El Hércules
	Poderoso	Puissant.
Bolívar La Paz	La Academia, La Academia Paceña	L'Académie.
	Los Celestes	Les célestes, le club évoluant en bleu ciel.
The Strongest La Paz	Tigre, Tigre de Achumani	Tigre/Tigre de Achumani. Le tigre est l'emblème du club. Achumani est le quartier de La Paz dont est issu le club.
	El Derribador de Campeones	L’abatteur des champions.
	Gualdinegro, Aurinegro	Les jaunes et noirs, couleurs du club.
	El Decano del fútbol boliviano	Le doyen du football bolivien, le club étant le premier club de football en Bolivie, fondé le 8 avril 1908.

Chili

Club	Surnom	Traduction / Remarque
CD Antofagasta	Pumas	Les pumas, emblème du club.
	CDA	Initiales du club.
	Albicelestes	Les blancs et ciels, couleurs du club.
Audax Italiano	Tanos
	Audinos	Dérivé du nom du club. Le club fut créé comme une association cycliste et le terme Audax, qui est un mot latin signifiant "audacieux", était donné aux cyclistes à la fin du XIXème siècle et au début XXème.
	Itálicos	Les italiens. Le club fut fondé en 1910 par les membres de la communauté italienne au Chili.
	Floridanos	Le club est situé dans le quartier de La Florida à Santiago du Chile.
	La Máquina Verde	La machine verte, couleur du club
	Verde de los Valles	Les verts des vallées.
Universidad Católica	UC	Initiales du club.
	Católica, Cato,	Le club est fondé par les étudiants et est une des branches de la Pontificia Universidad Católica de Chile.
	Cruzados	Les croisés, le club arborant une croix latine bleu comme écusson.
	Estudiantiles	Les étudiants. Le club est fondé par les étudiants et est une des branches de la Pontificia Universidad Católica de Chile.
	La Franja	La frange
	Campeón del Bicentenario	Champion du bicentenaire, le club ayant champion l'année du bicentennaire de l'indépendance du Chili (en 2010).
Universidad de Chile	La U	Diminutif du nom du club.
	Los Chunchos	Les hiboux ou les chevêches (hiboux de patagonie ou chevêchette australe), symbole du club. Ce symbole, version chilienne de l'oiseau de Minerve, remonte à la création du « Yacht-club Universitaire » organisme qui a apporté son emblème au club. Un dirigeant distingué du club, Pablo Ramírez Rodríguez, déclara « Le chuncho de le U symbolise la sagesse, la connaissance mutuelle, l'harmonie entre le corps et l'esprit, aspiration suprême du sport. »
	El Bulla
	El Romántico Viajero	Le voyageur romantique.
	El León	Le lion.
	Los Azules	Les bleus, couleur du club.
CD Cobreloa	Mineros	Les mineurs. Le club se situe dans la ville de Calama, dont la principale activité économique est l'extraction du cuivre, en représentant près du quart de la production nationale.
	Naranjas	Les oranges, couleur du club.
	Zorros del desierto	Les renards du désert. Le club est situé dans la ville de Calama qui a la particularité d'être un des endroits les plus secs au monde avec un moyenne annuelle de précipitations de 5mm. La ville se situe dans le désert d'Atacama.
	Loínos
CD Cobresal	Mineros	Les mineurs, le club étant situé dans la ville-minière d'El Savador.
	Albinaranjas	Les oranges et blancs, couleurs du club.
	Legionarios	Les légionnaires.
Colo Colo	El Colo	Diminutif du nom du club.
	Eterno Campeón	L'éternel champion.
	Albos	Les blancs, couleur du club.
	El indio	L'indien, emblème du club, représente Colocolo, chef Mapuche à l'époque de la guerre d'Arauco.
	El cacique	Colocolo était un cacique; cacique est le chef d'une tribu.
	El popular	Le populaire, étant le club de football chilien le plus populaire.
CD Concepción	El Conce	Diminutif du nom de la ville Concepción.
	El León de Collao, Los Leones	Le lion de Collao, les lions. Le lion est l'emblème du club. Ce dernier évolue au stade municipal de Concepción, surnommé le Collao.
	Los Lilas	Les lilas, couleur du club.
	Los Penquistas
Universidad de Concepción	U de Conce, UdeC	Diminutif du nom du club.
	Los del Campanil	Ceux du campanile, un campanile se dressant sur le campus de l'Université.
	El Grande del Sur	Le grand du sud, le club se situant à Concepción dans le Sud du pays.
	Auricielos	Les jaunes et bleus ciels, couleurs du club.
Coquimbo Unido	Piratas	Les pirates. Un pirate est l'emblème du club, en mémoire du pillage de la ville de Coquimbo par le pirate britannique Bartholomew Sharp au XVIIème siècle.
	Aurinegros	Les ors et noirs, couleurs du club.
	Filibusteros	Les flibustiers. Un pirate est l'emblème du club, en mémoire du pillage de la ville de Coquimbo par le pirate britannique Bartholomew Sharp au XVIIème siècle.
Unión Española	Los Rojos de Santa Laura	Les rouges de Santa Laura.
	Panaderos
	Pepes
	Los Diablos Rojos	Les diables rouges, couleur du club.
	La Furia Roja	La furia rouge, couleur du club.
	La Máquina Roja	La machine rouge, couleur du club. Le club fut fondé en 1897 par des immigrés espagnols.
	Hispanos	Les espagnols, en référence au nom du club.
	Los Rojos	Les rouges, couleur du club.
Fernández Vial	El Vial, Vialito	Diminutifs du nom du club.
	Aurinegros, máquina aurinegra	Les noirs et ors, couleurs du club. C'étaient aussi celles de la compagnie nationale des chemins de fers chiliens, EFE, le club ayant été fondé par des cheminots de la région de Concepción.
	El Almirante	L'amiral. En mai 1803, une grève des cheminots et des dockers éclata dans la ville de Valparaíso. L'amiral Arturo Fernández Vial fut désigné par le président de la république, Germán Riesco, pour mater la grève. Cependant, l'amiral, ignorant les ordres, intercéda en faveur des grévistes. Ainsi, la grève put être levée sans verser une goûte de sang. En son honneur, le club changea de nom en prenant celui de l'amiral en juin 1903.
	Inmortal	L'immortel.
CD Huachipato	Acereros	Les aciéristes, le club ayant été fondé par les ouvriers des aciéries locales. L'écusson du club repose sur un ancien logo de l'US Steel, repris également par l'équipe de football américain des Steelers de Pittsburgh.
	Campeón del Sur	Les champions du Sud, le club étant situé dans la ville de Talcahuano, au Sud du pays.
	Negriazules	Les noirs et bleus, couleurs du club.
	La Usina	L'usine, le club ayant été fondé par les ouvriers des aciéries locales.
CD Iquique	Dragones Celestes	Les dragons bleus ciels, emblème du club.
CD La Serena	Granates	Les grenats, couleur du club.
	Papayeros
	El Grande de la IV Región	Le grand de la région IV. La ville de La Serena se situe dans la région de Coquimbo, dénommée aussi "4e région de Coquimbo".
CD Lota Schwager	Lamparita	Les ampoules, en référence aux casques des mineurs qui possède une ampoule. Le club est issu de la fusion de 2 clubs, représentant les entreprises minières, Lota et Schwager, exploitants les gisements de charbon de la région.
	Mineros	Les mineurs. Le club est issu de la fusion de 2 clubs, représentant les entreprises minières, Lota et Schwager, exploitants les gisements de charbon de la région.
	Carboníferos	Les charbonniers. Le club est issu de la fusion de 2 clubs, représentant les entreprises minières, Lota et Schwager, exploitants les gisements de charbon de la région.
	Lotita	Diminutif du nom du club.
	Tricolor	Les tricolores, les couleurs du club étant le noir, rouge et vert.
Deportes Magallanes	La Academia	L'académie, le club ayant été fondé en 1897 par l'école normale de Santiago, suite à un décret du gouvernement l'y autorisant.
	Albicelestes	Les blancs et bleus ciels, couleurs du club.
	Carabeleros
	El Viejo y Querido	Le plus vieux et le plus aimé. Le club est l'un des doyens au Chili et rassemble de nombreux supporteurs.
	El Primer Campeón	le premier champion. Le club a été le premier a remporté le championnat professionnel de football chilien en 1933.
	El Choapino
	Manojito de Claveles
Deportivo Ñublense	Diablos rojos	Les diables rouges, couleurs du club.
	La longaniza mecánica	La longaniza est une sorte de merguez, dont la couleur rappelle celle du club.
O'Higgins	Capo de Provincia	Champion de la province.
	O'hi O'hi	Diminutif du nom du club.
	La celeste	Les bleus ciels, couleur du club.
	Rancagüinos	Le club est situé dans la ville de Rancagua.
CD Palestino	Árabes	Les arabes, le club ayant été fondé en 1920 par la communauté palestinienne de Santiago.
	El Tino	Diminutif du nom du club.
	Tricolores	Les tricolores, le club évoluant en rouge, vert et blanc.
	Baisanos
CD Puerto Montt	Hijos del Temporal
	Delfines	Les dauphins, emblème du club.
	Albiverdes	Les verts et blancs, couleurs du club.
	Puertogol	Dérivé du nom du club, par une contraction du nom de la ville et de goal.
	Puerto Puerto	Diminutif du nom du club.
	Salmoneros
CSD Rangers	Rojinegros	Les rouges et noirs, couleurs du club.
	Piducanos	La ville de Talca est traversée par la rivière dénommée Piduco.
	Talquinos	Nom des habitants de Talca, ville où est située le club.
Unión San Felipe	Uní Uní	Diminutif du nom du club.
	Albirrojos	Les blancs et rouges, couleurs du club.
	Aconcagüinos
Santiago Morning	Chaguito Morning
	Los Bohemios	Les bohémiens.
	Los Microbuseros	Les conducteurs de bus.
	La V Negra	Le V noir, l'écusson et le maillot du club arborent un V noir. Le maillot du club serait inspiré de celui de Club Atlético Vélez Sársfield.
Santiago Wanderers	Caturros
	Porteños	Nom des habitants de Valparaíso, ville où est située le club.
	El vagabundo	Le vagabond, traduction de Wanderers.
	El decano	Le doyen, le club étant l'une des plus vieilles institutions sportives du pays. Il aurait été créé en 1892.
	El verde	Le vert, couleur du club.
CD Naval de Talcahuano	Los Choreros
	Navalinos	Ceux de la Naval. Le club changea de nom en 2004 pour reprendre celui d'un club disparu de la ville, Deportes Naval de Talcahuano. Ce dernier était issu des forces navales chiliennes, dont la ville de Talcahuano est le plus grand port d'attache. A noter que le nom initial du CD Naval de Talcahuano était CD Los Nauticos, faisant déjà référence à l'attache forte de Talcahuano à la mer, cette dernière se définissant comme le premier port militaire, industriel et de pèche au Chili.
	El Cañoncito	Le canon. Le club changea de nom en 2004 pour reprendre celui d'un club disparu de la ville, Deportes Naval de Talcahuano. Ce dernier était issu des forces navales chiliennes, dont la ville de Talcahuano est le plus grand port d'attache.
	El Ancla	L'ancre. Le club est situé à Talcahuano défini comme le premier port militaire, industriel et de pèche au Chili.
Deportivo Temuco	Pije
	Albiverdes	Les verts et blancs, couleurs du club.
	Leones del Ñielol	Les lions du Ñielol, la ville de Temuco étant dominée par la colline de Ñielol, culminant à 335m.
	El cuadro de la Araucanía	L'équipe de l'Araucanie. La ville de Temuco est située dans la région d'Araucanie.
	El cuadro de la cruz de malta	L'équipe de la croix de malte. Le club est né de la fusion de Deportes Temuco avec le club dénommé Green Cross, dont l'emblème était une croix de malte verte.
	El Histórico	L'historique.
Everton de Viña del Mar	Ruleteros
	Auriazules	Les jaunes et bleus, couleurs du club.
	Los Guata Amarilla
	Ever Forever	Ever pour toujours.
	El Oro y Cielo	Les ors et ciels, couleurs du club.

Colombie

Club	Surnom	Traduction / Remarque
Atlético Nacional	Rey de Copas colombiano	Roi des coupes colombiennes.
	El Verde	Les verts, couleur du club.
	El Verde y Blanco	Les vert et blanc, couleurs du club.
	Los Verdolagas
	El verde de la montaña	Les verts de la montagne. Couleur du club.
América Cali	Los diablos rojos	Les diables rouges, couleur du club.
	Los Escarlatas	Les écarlates, couleur du club.
	La Mechita
Deportivo Los Millonarios	Los Embajadores	Les ambassadeurs.
	El Ballet Azul	Le ballet bleu, en l'honneur de la grande équipe évoluant au début des années 1950, avec notamment Alfredo Di Stéfano. Le bleu étant la couleur dans laquelle évolue le club.
	Los Albiazules	Les bleus et blancs, couleurs du club.
	Los Azules	Les bleus, couleur du club.
	Millos	Diminutif du nom du club.
	Los Capitalinos	Les capitaines
	El Club de la Calle 25	Le club de la rue 25.

Costa Rica

Club	Surnom	Traduction / Remarque
Deportivo Saprissa	Los Morados
	El Monstruo
	La S	S, initiale du club. L'écusson est composé de cette lettre.
	El Equipo del Siglo XX	L'équipe du 20ème siècle, le club ayant le plus beau palmarès du pays. En outre, il a été désigné par l'IFFHS comme l'équipe du 20ème siècle de la CONCACAF.

Équateur

Club	Surnom	Traduction / Remarque
SD Aucas	Equipo Oriental, Orientales	L'équipe orientale, Le club fut fondé par un dirigeant de Shell, société qui effectuait des recherches pétrolières à l'est de l'Équateur
	Equipo de la Selva Amazónica	L'équipe de la forêt Amazonienne. Le club fut fondé par un dirigeant de Shell, société qui effectuait des recherches pétrolières en Amazonie.
	Papa Aucas	Papa Aucas, le peuple amérindiens Aucas, qui s'opposa longtemps à Shell en Amazonie.
	El ídolo de Quito	L'idole de Quito, ville où se situe le club.
	Petrolero	Petrolier, le club fut fondé par un dirigeant de Shell.
	Indio
	Oro y Grana	Les rouges écarlates et ors, couleurs de Shell et du club.
Atlético Audaz	Equipo bananero, la furia bananera	L'équipe des bananes, la furia des bananes, la ville de Machala étant un important centre de production de bananes.
	Equipo palmera, la furia palmera	L'équipe des palmiers, la furia des palmiers.
	Los noveles
	Audacinos, Audacito	Les audacieux, dérivés du nom du club.
	Verdolaga, los verdiblancos	Les verts et blancs, couleurs du club.
Audaz Octubrino	El ídolo de Machala	| L'idole de Machala, ville où se situe le club.
	Bananeros, El equipo bananero	Les bananiers, la ville de Machala étant un important centre de production de bananes.
	Los Audacinos	Les audacieux, dérivés du nom du club.
	Verdes, Los blanquiverdes, Los verdiblancos	Les verts et blancs, couleurs du club.
Deportivo Azogues	Guacamayos	Les Perroquets, le club arborant des couleurs vertes, rouges et blanches.
Barcelona SC	Los Toreros	Les Toréadors
	Los Canarios	Les canaris, le club évoluant en jaune.
	El Ídolo del Astillero	L'idole del Astillero, le club fut fondé dans un bar dénommé del Astillero.
Deportivo Cuenca	Expreso Austral	L'express austral.
	Equipo morlaco
	Camisetas Coloradas	Les maillots colorés.
	Franela Roja	Flanelle rouge, couleur du club.
	Cuenquita	Diminutif du nom de la ville de Cuenca.
	El Escuadrón Rojo	L'escadron rouge, couleur du club.
LD Universitaria	La Garra del Oso	La griffe de l'ours.
CD El Nacional	La Máquina Gris	La Machine grise, autre couleur du club.
	Los puros criollos	Les créoles pures.
	El Bi-Tri	Le club fut deux fois, triple vainqueurs consécutifs du championnat (1976, 1977, 1978 et 1982, 1983, 1984).
	La Máquina Roja	La Machine rouge, couleur du club.
	Equipo Militar	L'équipe militaire, l'équipe étant liée aux Forces Armées de l'Équateur, dont le créateur est issu et dont les dirigeants sont majoritairement membres actifs ou retirés de l'armée.
	El Nacho
	Los Leones	Les lions
CS Emelec	El Bombillo
	Los Eléctricos	Les électriques, le club fut fondé par George Capwell, un dirigeant de Empresa Eléctrica del Ecuador.
	Los Millonarios	Les millionnaires, le club fut le premier à engager des joueurs étrangers et était lié à la plus puissante entreprise du pays, Empresa Eléctrica del Ecuador.
	Ballet Azul	Le ballet bleu, couleur du club, en référence aux grandes équipes des années 1960.
CD Espoli	Policiales, Equipo Policial, La Poli	Les policiers, le club étant lié à la police équatorienne et à son école d'instruction (Espoli).
	Chapita
	Gallito, Los Gallos, Los Galleros	Les poulets, , le club étant lié à la police équatorienne et à son école d'instruction (Espoli).
CD Filanbanco	El Equipo Bancario, El Equipo Banquero, El Equipo Millonario	L'équipe des banquiers, l'équipe des millionnaires, le club était lié à la plus grande banque d'Équateur : Filanbanco.
CSD Macara	El Ídolo de Ambato	L'idole de Ambato, ville où est situé le club.
	La Celeste, Celestes	Les célestes, le club évoluant en bleu ciel.
	Guaytambos
CD Olmedo	El ídolo de Riobamba	L'idole de Riobamba, ville où est situé le club.
	Ciclón de los Andes, Ciclón Andino	Le cyclone andin, le cyclone est l'emblème du club et ce dernier se situe à Riobamba, ville localisé dans un bassin de la Cordillère des Andes.
LDU Portoviejo	La Capira
	El Ídolo de Manabí	L'idole de Manabí, province où se situe le club.
LDU Quito	Los azucenas	Les lys, le club évoluant en blanc.
	Los albos
	La U, Universitarios	La U, les universitaires, le club fut fondé par des étudiants de l'Université Central d'Equateur.
	Blancos	Les blancs, couleur du club.
	La Bordadora
	Merengues	Les meringues, le club évoluant en blanc.
	Los Centrales	Les centrales, du nom de l'université (Université Central d'Equateur) dont sont issus les fondateurs.
	Doctorcitos	Les doctorants, du fait des origines universitaires du club.
SD Quito	El Equipo de la Plaza del Teatro	L'équipe de la Plaza del Teatro, grande place de Quito où a été fondé le club.
	La Academia	L'académie, en raison du jeu séduisant pratiqué.
	El equipo chulla	L'équipe de Chulla, Chulla étant un personnage typique et représentatif de Quito. Il était original, causeur et avait une renommée de bohémien.
	Los Azulgrana	Les bleus et rouges écarlates, couleurs du club.
	El Equipo de la Ciudad	L'Équipe de la Ville/Capital, le club étant situé à Quito, capital de l'Équateur.
CD Técnico Universitario	El Rodillo Rojo	Le rouleau rouge, couleur du club.
	Los blanquirrojos	Les blancs et rouges, couleurs du club.
	Guaytambos
Valdez SC	El Equipo Azucarero	L'équipe des sucriers, la ville de Milegro étant un centre de production sucrière.

États-Unis - Canada

Club	Surnom	Traduction / Remarque
Chicago Fire	The Fire	Le feu, en référence historique au Grand incendie de Chicago
Chivas USA	Red and White	Rouge et blanc, couleurs de l'équipe.
	Goats, Goats USA
	Rebano Angelino
Colorado Rapids	Rapids	Nom de la franchise
Columbus Crew	The Crew	L'équipe
D.C. United	United	Nom de la franchise.
	DCU	Initiales du club.
	Black and Red	Noir et rouge, couleurs du club.
FC Dallas	Hoops	Les cerclés, car le maillot affiche des rayures horizontalement.
	Toros	Taureaux, emblème du club.
Houston Dynamo	Orange Crush	Couleurs de la franchise
Los Angeles Galaxy	Galaxy	Référence au monde d'Hollywood
Impact de Montréal	Impact	Nom de la franchise
New England Revolution	Revs	Les révolutionnaires (abréviation)
New York Red Bulls	Red Bulls	Nom de la franchise
Philadelphia Union	Zolos	Surnom du groupe de partisans
Portland Timbers	Timbers	Bûcherons, nom de la franchise en référence à l'environnement de l'Oregon
Real Salt Lake	Cobalt and Claret	Bleu cobalt et rouge, couleurs du club.
	Real	Réal, suite à un rapprochement avec le Real Madrid.
San Jose Earthquakes	Quakes	Abréviation du nom de la franchise
Seattle Sounders FC	The Sounders	Nom de la franchise.
	Rave Green	Délire vert, en référence aux forêts de la région.
Sporting Kansas City	Wizards	Sorciers, ancien nom de la franchise
Hammerheads de Wilmington	Hammers	Marteau, l'emblème du club étant le requin-marteau.
Whitecaps de Vancouver	The Caps	Dérivé du nom du club.
	The Sixers	Dérivé de l'ancien nom du club, les Vancouver 86ers.

Mexique

Club	Surnom	Traduction / Remarque
CF Atlante	Potros de Hierro
	Azulgranas	Les bleus et grenats, couleurs du club.
	Prietitos
CF Atlas	Zorros	Renards.
	Rojinegros, Furia Rojinegra	Les rouges et noirs ou la furie rouge et noire, couleurs du club.
	La Academia	L'académie, le club formant de nombreux joueurs de qualité.
	Niños Catedráticos
	Amigos del Balón	Les amis du ballon, les premières équipes ayant développées un système de jeu attrayant à base de jeu en triangle et de dribbles.
Club América	Águilas	Les aigles, mascotte du club. Bien que cet emblème apparu fugacement dans une variante de l'écusson du club dans les années 1940, il s'imposa dans les années 1980 avec l'arrivée du président Emilio Díez Barroso qui chercha à rénover l'image du club. L'Aigle fut choisi comme emblème car l'animal a de l'orgueil et surplombe ces proies dans les airs.
	Los Cremas	Les crèmes, surnom donné dans les années 1920 car le club jouait avec des maillots de couleur crème.
	Canarios	Les canaris, le jaune étant devenu l'une des couleurs du club.
	Millonetas	Les millionnaires, en référence au président Emilio Azcárraga Milmo qui a acheté le club en 1959 et de nombreux joueurs étrangers avec sa fortune.
	Azulcremas	Les bleus et crèmes, couleurs du club (le crème a été remplacé par le jaune).
	Estudiantes	Les étudiants. Surnom utilisé les premières années car le club résultait de la fusion des équipes des collèges de Mascarones et La Perpetua.
Cruz Azul	La Máquina celeste, Los Celestes	La machine céleste, les célestes pour rappeler le bleu du maillot.
	Los Cementeros	Les cimentiers, le club ayant été fondé par des ouvriers de la cimenterie Sociedad Cooperativa Manufacturera de Cemento Portland La Cruz Azul.
CD Guadalajara	Chivas, Chivas rayadas	Les chèvres ou chèvres rayées. En 1948, un journal traita l'équipe de chèvres car malgré la victoire, l'équipe joua mal.
	El Equipo del pueblo	L'équipe du peuple, le club représentant les couches populaires.
	Rebaño sagrado	Le troupeau sacré.
	Campeonísimo	Championnissime.
Jaguares de Chiapas	Felinos	Les félins, le club s'appelant les jaguars.
	Los de la selva
Club Oro de Jalisco	Mulos	Les mulets.
	Aureos	Les dorés, le club évoluant dans un maillot rayé jaune et blanc.
FC León	Los Panzas verdes
	La Fiera	La bête féroce, le lion étant l'emblème du club.
	El León	Lion, emblème du club.
	Los Esmeraldas
Monarcas Morelia	Monarcas, La monarquía	Diminutif du nom du club
	Los purépechas
	Los canarios	Les canaries, le club évoluant en jaune.
	Los ates
CF Monterrey	Los Rayados	Les rayés, le club évoluant avec un maillot rayé.
	Albiazules	Les blancs et bleus, couleurs du club.
	La Pandilla	La bande,le maillot du club affichant des ou une bande(s).
Club Necaxa	Rayos	Les rayés, le maillot du club est rayé rouge et blanche.
	Electricistas	Les électriciens. Le club a été fondé par un ingénieur anglais, W.H.Frazer, directeur d'une usine électrique qui a réuni les équipes de football de l'usine électrique Luz y Fuerza et des transports en commun. Le club a été par ailleurs supporté par le syndicat mexicain des électriciens lorsqu'il faillit disparaître en 1943.
	Los Once Hermanos	Les onze frères, en référence à l'équipe de 1936 qui jouait à la perfection et gagna la Coupe du Mexique avec : Raúl "Pipiolo" Estrada, "Pichojos" Pérez, Toño Aspiri, "Gars" García, Hilario López, "Grand-père" Camarena, "Tête de mort" Avila, "le Fermier" Martial Ortiz, "le Chinois" López, "Ivan le terrible" Vazquez Morales et "Chien" Ortega.
CF Nuevo León	Jabatos
	La Piara Salvaje	Le troupeau de cochon sauvage.
CF Pachuca	Tuzos
	El Equipo de México	L'équipe de Mexico.
CF Puebla	Camoteros	En référence à un plat typique de la ville de Puebla, les camotes (longs cylindres de pâte à base de patate douce, sucrés et aromatisés).
	La franja	La bande car le maillot du club arbore une bande transversale bleue.
	Los Ejecutivos, los Ejecutados	Les Exécutifs, la direction voulut changer de surnom et de couleur durant la saison 1996/1997. Ce surnom n'avait pas d'explications historique et ne trouva pas d'échos au sein des supporteurs.
Pumas UNAM	Pumas	Les pumas. Robert "Tapatío" Méndez, un entraîneur légendaire, décida en 1942 que le surnom de l'équipe serait Pumas, puisqu'il était convaincu qu'il s'agissait d'un félin qui réunissait les caractéristiques qu'il désirait voir chez tout joueur : fort, agressif, vaillant, rapide et intelligent.
	Auriazules	Les bleus et dorés, couleurs du club.
	Universitarios	Les universitaires, le club étant lié à l'Université nationale autonome du Mexique.
	Los del Pedregal	Ceux du Pedregal, l'un des campus est situé dans une zone basaltique formée par la dispersion de lave du volcan Xitle, dénommé Pedregal de San Ángel.
	Felinos	Les félins, en raison de leur emblème, le Puma.
Querétaro FC	Los Gallos Blancos	Les poulets blancs. En 1954, l'équipe est baptisée ainsi car l’entraîneur Don Felipe “La Marrana” Castañeda donna des poulets blancs aux joueurs.
	Albiazules	Les blancs et bleus, couleurs du club.
San Luis FC	Tuneros
Club Santos Laguna	Guerreros	Les guerriers.
	Laguneros	Dérivé du nom du club.
	Albiverdes, Verdiblancos	Les blancs et verts, couleurs du club.
Estudiantes Tecos	Tecos	Diminutif du nom du club.
	Estudiantes	Les étudiants. Le club est une émanation de l'Université Autonome de Guadalajara.
	La Autónoma	Dérivé du nom du club. Le club est une émanation de l'Université Autonome de Guadalajara.
	Los Tecolotes
Tigres UANL	Tigres	Les tigres, nom de l'équipe.
	Felinos	Les félins, en raison de leur emblème, le tigre.
	La U de Nuevo	La U de Nuevo, le club étant une émanation de l'Université Autonome de Nuevo León.
	Universitarios	Les universitaires, le club étant une émanation de l'Université Autonome de Nuevo León.
	Auriazules	Les bleus et dorés, couleurs du club.
Club Tijuana	Xolos, Xolaje, Xoloitzcuintles	Diminutif du nom du club qui est en entier, Club Tijuana Xoloitzcuintles de Caliente.
	Rojinegros	Les rouges et noirs, couleurs du club.
	Perros aztecas	Les chiens aztèques, emblème du club.
	Jauria	La meute, l'emblème du club étant un chien.
CD Toluca	Los diablos rojos	Les diables rouges, couleur du club.
Club Zacatepec	Cañeros	Les travailleurs dans les champs de cannes à sucre. Le club a été fondé par des ouvriers agricoles des champs de cannes à sucre et de l'usine de production de sucre.

Pérou

Club	Surnom	Traduction / Remarque
Club Deportivo San Lorenzo de Almagro	Santos del Cercado	Les saints cerclés, en référence au surnom du club argentin de San Lorenzo de Almagro et de son maillot rayé.
Club Sport Ancash	La Amenaza Verde	La menace verte, couleur du club.
Atlético Universidad	Los Granates	Les grenats, couleur du club.
Sporting Cristal	Los Bajopontinos	Les sous le pont, le quartier dont est originaire le club est surnommé bajo el puente car il coule le fleuve, Río Rímac
	Los Rimenses	>En référence au quartier de Rimac dont est originaire le club.
	Los Cerveceros	Les brasseurs, car le club faillit être fondé par la brasserie Backus et Johnston de Rímac.
	Los Celestes	Les celestes, en raison de la couleur bleu ciel du maillot.
Universitario de Deportes	La U	Le U, en référence au nom du club.
	Los Cremas	Les crèmes, en référence à la couleur crème du maillot.
	Los Merengues	Les meringues, le maillot était initialement blanc.
	Universitario	Étudiant, le club ayant été fondé par des étudiants de l'Université National Mayor de San Marcos.
	Los de Odriozola	Ceux de Odriozola, car le Stade Lolo Fernand (propriété du club) se trouve dans la Rue Odriozola.
	Garra Crema	Les griffes crèmes, expression qui symbolise la dignité, le courage et le tempérament dont fait preuve l'équipe pour remonter les rencontres qui semblaient perdues.
Alianza Lima	Aliancistas	Dérivé du nom du club.
	Blanquiazules	Les blancs et bleus, couleurs du club.
	Grones	Les meringues, le maillot était initialement blanc.
	Blanquiazules	Les blancs et bleus, couleurs du club.
	Íntimos
	L'Equipo del Pueblo	L'équipe du peuple. Au début du XXème siècle, le football péruvien était trusté par les immigrants britanniques et les couches élevées de la population. Le club fut fondé par des jeunes du quartier populaire de Chacaritas et avec une philosophie opposée à celle élitiste qui régnait alors. En outre, dans une société sclérosée, ses nombreuses victoires contre les clubs huppés symbolisèrent celles du peuples face à la bourgeoise et attira encore plus à lui les couches populaires.
	El Rodillo Negro	Le rouleau noir, en référence à l'équipe qui réalisa une tournée victorieuse au Chili en 1933.
	Potrillos	En référence à l'équipe de jeunes joueurs ou de joueurs évoluant dans des ligues mineures qui remplaça l'équipe première durant la saison 1987, suite à la mort de toute l'équipe professionnelle dans un accident d'avion.
	Victorianos	Les victorieux. Le club possède le plus beau palmarès du Pérou.

Uruguay

Club	Surnom	Traduction / Remarque
Albion Football Club	Decano	Doyen, fondé en 1891, il s'agit du plus vieux club uruguayen.
CA Atenas	Azulgrana Negros Atenienses	Bleu et grenat, couleurs du club. Les noirs Dérivé du nom du club.
CA Bella Vista	Papales Auriblancos	Les papes, le maillot du club représentant le drapeau du Vatican. Les blancs et jaunes, couleurs du club.
CS Cerrito	Auriverdes Gitanos El Cerri	Les jaunes et verts, couleurs du club. Les gitans. Dérivé du nom du club.
CA Cerro	Villeros Albiceleste Cerrense	Les habitants des bidonvilles. Les blancs et bleus ciels, couleur du club. Dérivé du nom du club.
Cerro Largo FC	Arachanes Azul y blanca	Bleu et blanc, couleurs du club.
Sporting Cristal	Los Bajopontinos Los Rimenses Los Cerveceros Los Celestes	Les sous le pont, le quartier dont est originaire le club est surnommé bajo el puente car il coule le fleuve, Río Rímac En référence au quartier de Rimac dont est originaire le club Les brasseurs, car le club faillit être fondé par la brasserie Backus et Johnston de Rímac. Les celestes, en raison de la couleur bleu ciel du maillot.
Danubio Fútbol Club	La Franja El Danu La Curva Tigre la Universidad del fútbol, la Cuna de crácks	Diminutif du nom du club Le club a été fondé dans le quartier de Montevideo, Curva de Maroñas. Tigre, premier surnom de l'équipe L'université du football ou le créateur de champion, parce que le club est reconnu comme le plus grand formateur de footballeurs uruguayens.
Defensor Sporting Club	La Violeta, La Viola Tuerto La Farola El Defe El Fusionado	Les violets, couleur du club. Le borgne. Le réverbère. Diminutif du nom du club.
AA Durazno FC	Los Rojos del Yí	Les rouges du Yí. Le club évolue en rouge. Le Yí est une rivière sur laquelle est située la ville de Durazno.
Central Español	Palermitanos	Dérivé du nom du quartier où est situé le club, Palermo.
Club Social y Deportivo Villa Española	El Villa	Dérivé du nom du quartier où est situé le club, Palermo.
Centro Atlético Fénix	Albivioletas Capurro el Ave	Les blancs et violets, couleurs du club. Nom du quartier de Montevideo où a été fondé le club. L'oiseau, emblème du club.
Club Social y Deportivo Huracán Buceo	Tricoplayeros Funebreros	Les tricolores, le club évoluant dans des maillots noire, rouge et blanc.
Liverpool Fútbol Club	Negriazules Negros de la Cuchilla	Les noirs et bleus, couleurs du club. Les noirs de la colline. Le noir est une couleur du club. La Cuchilla est une colline inférieure à 500 m, relier très commun en Uruguay.
Club Sportivo Miramar Misiones	Cebritas Monitos	Singes
Racing Club de Montevideo	La Academia/La Escuelita Racinguistas Cerveceros La Verde	L'académie, l'école, le club ayant formé de nombreux joueurs uruguayens. Dérivé du nom du club. Les brasseurs. La verte, le club évoluant notamment en vert.
Nacional Montevideo	Bolsos, Bolsilludos Albos Tricolores Rey de Copas	Poche. Quand le club dut changer de maillot (le précédent étant trop proche du club de Albion), il adopta un maillot blanc avec une poche bleu et une bande rouge. Les tricolores, le club arborant les couleurs bleu, rouge et blanc, issues de la fusion du Montevideo Football Club (rouge), d'Uruguay Athletic (bleu) et plus tard de Defensa (blanc). Ces couleurs correspondent au drapeau d'Artigas, héros uruguayen du XIXe siècle. Roi des coupes, le club étant l'un des plus grands détenteurs de trophées au monde.
Montevideo Wanderers FC	Bohemios, Vagabundos	Les bohémiens, les vagabonds. Tiré du nom du club (Wanderers), les fondateurs anglais du club ayant admiré le club de Wolverhampton Wanderers, qui remporta la coupe d'Angleterre en 1893.
Paysandú Bella Vista	Papales Auriblanco Pay Bella	Les papes, le maillot du club représentant le drapeau du Vatican. Les blancs et jaunes, couleurs du club. Diminutif du nom du club
Paysandú FC	Sanduceros
Club Atlético Peñarol	Manyas
	Aurinegros	Les jaunes et noirs, couleurs du club, reprises du Central Uruguay Railway Cricket Club, inspirées de la fusée de Stephenson, une locomotive produite au XIXe siècle par George Stephenson
	Carboneros	Les charbonniers, le club ayant été fondé par des employés et ouvriers de la société britannique Montevideo's Central Uruguay Railway, chargée de la gestion des chemins de fer en Uruguay depuis 1878.
	Mirasoles	Les tournesols, le club évoluant en jaune et noir.
	El Glorioso	Le Glorieux, le club ayant un riche palmarès.
	Peñarolenses	Dérivé du nom du club. Peñarol est le nom du quartier de la banlieue de Montevideo où était localisée le club.
	Campeón del Siglo	Champion du siècle, le club ayant un riche palmarès.
Rampla Juniors FC	Picapiedras Rojiverdes	Les Pierrafeu, Fred, le héros du dessin animé étant utilisé comme mascotte des fans du club. Les rouges et verts, couleurs du club.
CA River Plate	Darseneros/Dársena	Dockers/Dock le club ayant succédé au club du River Plate FC, fondé par les employés du port de Montevideo.
River Plate FC	Darseneros	Dockers, le club ayant été fondé par les employés du port de Montevideo.
Rocha FC	Celestes	Les célestes, le club évoluant en bleu ciel.
Salto FC	Naranjero	Les oranges, couleur du club.
Tacuarembó Fútbol Club	La Rojiblanca Rojo El Tacua El Equipo de Gardel	Rouge et blanc, couleurs du club. Rouge, couleur du club
CCD El Tanque Sisley	Verdinegro Tanques	Les verts et noirs, couleurs du club. Dérivé du nom du club

Afrique

Afrique du Sud

Club	Surnom	Traduction / Remarque
Benoni Premier United	The Rabbits	Les lapins, emblème du club. Le surnom de Rabbits a été emprunté à un autre Benoni United, en souvenir de ce club dissous dans les années 1980.
Bloemfontein Celtic	Phunya Sele Sele
	Siwelele
	Masokolara
Ajax Cape Town	Urban warriors	Les guerriers urbains.
Hellenic FC	The Greeks	Les grecs, le club ayant été fondé et dirigé par des membres de la communauté grecque du Cap, et adopté les couleurs du drapeau national hellène.
Santos Cape Town	The People's team	L'équipe du peuple.
AmaZulu FC	Usuthu	Cri de guerre zoulou.
Lamontville Golden Arrows	Abafana Bes'thende	Les garçons qui font des talonnades ou Madjer.
Kaizer Chiefs	Amakhosi	« Chef » en zoulou.
	Glamour Boys
Moroka Swallows	Birds, Beautiful birds, Dube birds	Les oiseaux, les beaux oiseaux, l'oiseau étant l'emblème du club.
Orlando Pirates	Buccaneers, Bucs	Flibustier, en référence au nom du club.
	Sea Robbers	Voleur des mers, en référence au nom du club.
	Happy People	Gens heureux.
	Amabhakabhaka, Ezimnyama Ngenkani	Les noirs, couleur du club.
Mamelodi Sundowns	The Brazilians	Les Brésiliens.
	Bafana Bastyle
	Downs	Diminutif du nom du club.
Free State Stars	Ea Lla Koto
Wits University	The Clever Boys	Les intellos, Le club fut créé en 1921 par des membres du Conseil des Étudiants de la South African School of Mines and Technology. Le club change de nom en 1922 en même temps que l’institution, et devient Wits University, appellation courte de la célèbre université du Witwatersrand, à Johannesburg, l’une des plus prestigieuses du pays.
	The Students	Les étudiants, même raison qu'au-dessus.

Algérie

Club	Surnom	Traduction / Remarque
Chabab Riadhi Baladiyat Aïn Fakroun	السلاحف	Les tortues.
USM Annaba	USMAn	Dérivé du nom du club.
	Le Roi Sans Tedj
	les Tuniques rouge	Le club évolue en rouge.
Raed Club Arba	RCA	Initiales du club.
	El Zarga
MC Alger	Chnawa	Les « Chinois » en raison du nombre de leurs supporteurs qui est estimé a 10 millions, ils sont souvent comparés aux chinois.
	MCA	Initiales du nom du club.
	Mouloudia	Diminutif du nom du club.
	Le doyen	Le club fondé en 1921 est considéré comme le doyen des clubs algériens.
	Club du peuple	Le club a été fondé par des personnes provenant des quartiers populaires de de la Casbah et de Bab El-Oued.
	Roi d'alger	Le club, situé à Alger, est le deuxième plus titré du pays et le premier à Alger.
	wlad el khedra	Ils sont aussi appelés wlad el khedra (les enfants de la verte) en raison des couleurs vert et rouge du club.
USM Alger	Kahraba
	USMA	Initiales du nom du club.
	Les Rouges et Noirs	Couleurs du club.
	Milano	Le club évolue dans des maillots similaires à l'AC Milan.
	Ouled El Bahdja
	Ouled El Hamra
MSP Batna	Boubiya
JSM Béjaïa	Ouled Yemma Gouraya	Les fils de Yemma Gouraya (Mont qui surplombe la ville).
	Les Lions de la Soummam	La ville est traversée par le fleuve Soummam.
MO Béjaïa	Les Crabes	Emblème du club.
Chabab Riadhi de Belouizdad	Chabab	Dérivé du nom du club.
	CRB	Initiales du club.
	Les Rouges	Couleur du club.
Chabab Ahly Bordj Bou Arreridj	Cabbistes	Dérivé du nom du club.
	CABBA	Initiales du club.
	Les tigres des Bibans	Le tigre est l'emblème du club et la commune de Bordj Bou Arreridj se situe près des monts Bibans.
ASO Chlef	Les lions du Chelif	Le lion est l'emblème du club et la ville de Chlef est située au cœur de la vallée du Chelif.
	ASO	Initiales du club.
	Les rouges	Couleur du club.
CS Constantine	Sanafirs
	Clubistes	Dérivé du nom du club.
Mouloudia Chabab El Eulma	MCEE	Initiales du club.
	El Babia
USM El Harrach	Kawassir	Surnom venant des caractères des Harachia.
	Essefra
	El Chawaker
AS El Khroub	ASK	Initiales du club.
	Les Rouges	Couleur du club
	Tombeau de Massinissa	La ville de El Khroub est connue pour son site archéologique abritant le tombeau du roi Massinissa.
NA Hussein Dey	Les Sang et Or	Couleurs du club.
	NAHD	Initiales du club.
	Milaha	Les hommes libres.
	Nasria
JS Kabylie	Les Canaries	Couleurs du club.
	Imazighen	Les hommes libres.
	JSK	Initiales du club.
	Les lions du Djurdjura
RC Kouba	Lkhedra	Couleurs du club.
	Les banlieusards	Le club est situé en banlieue d'Alger.
	Koubaouia	Le club est situé dans le quartier de Kouba.
Olympique de Médéa	Les Matador
	Ezarga
	OM	Initiales du club.
ES Mostaganem	Les verts	Couleur du club.
ASM Oran	Les Verts	Couleur du club.
	El Madrassa	L'école, le club ayant une vocation formatrice et ayant formé de nombreux internationaux algériens.
	ASMO	Initiales du club.
MC Oran	Les Hamraouas	Les rouges, couleur du club.
	MCO	Initiales du club.
FC Remila	Les Blue Stars	Couleurs du club, rouge et bleu.
MC Saïda	Les verts	Couleur du club.
JS Saoura	JSS	Initiales du club.
	Les Aigles	L'aigle est l'emblème du club.
ES Sétif	L'entente	Dérivé du nom du club.
	ESS	Initiales du club.
	L'Aigle Noir	L'aigle est l'emblème du club et le club évolue en noir.
USM Bel-Abbès	USMBA	Initiales du club.
	Les scorpions
WA Tlemcen	Widadi	Dérivé du nom du club.
	WAT	Initiales du club.
	El Zarga

Angola

Club	Surnom	Traduction / Remarque
Grupo Desportivo Interclube	Inter	Diminutif du nom du club.

Cameroun

Club	Surnom	Traduction / Remarque
Caïman de Douala	Les Bana Ba Ngando	Les enfants du caïman.
Union Douala	Les Nassaras kamakai
Canon Yaoundé	Kpa-Kum mekok me ngonda	L'arme qui lance des boules de feu : le canon.
Diamant Yaoundé	Diamant bamiléké	Le Club des Bamilékés de Yaoundé.
Tonnerre Yaoundé	Les Kalara boys	Le Tonnerre Kalara club de Yaoundé.

République démocratique du Congo

Club	Surnom	Traduction / Remarque
Tout Puissant Mazembe	Les Corbeaux	En référence aux couleurs noir et blanc du club.
Daring Club Motema Pembe	Les immaculés	Dérivé du nom du club Motema Pembe qui veut dire, en lingala, « cœur immaculé. »
AS Vita Club	Les dauphins noirs	Emblème du club.
FC Saint Éloi Lupopo	Les cheminots	Le club avait été créé pour les cheminots autochtones de Lubmbashi.
SM Sanga Balende	SM Nsanga Balende wa Banjelu ni Bansantu	Sa Majesté Nsanga Balende des Anges et des Saints.

Côte d'Ivoire

Club	Surnom	Traduction / Remarque
Africa Sports National	Les Aiglons	Emblème du club.
	Les Oyé
	Les MAM
Société Omnisports de l'Armée	SOA	Initiales du club.
Denguelé Sports d'Odienné	Odiennéka	Nom des habitants de la ville d'Odienné.
	Les Nordistes	La ville d'Odienné est située au nord-ouest du pays.
ASEC Mimosas	Les Mimos, les Mimosas	Dérivé du nom du club.

Égypte

Club	Surnom	Traduction / Remarque
Ittihad Alexandrie	Seed Al Balad	Les Rois de la Ville.
Al Ahly	Les diables rouges	Couleur du club.
	Club du siècle	Basé sur les résultats dans les compétitions africaines, le 31 décembre 2000 la Confédération africaine de football (CAF) a publié un classement avec les meilleurs clubs africains du XXe siècle. Al Ahly est arrivé en tête.
Ghazl El Mahallah	El Fallahen	Les Fermiers.
Ismaily SC	Al Daraweesh	À une époque le club avait dans ses rang plusieurs joueurs dont le nom de famille était « Daraweesh ».
	Africains du Brésil, Samba Boys	Le club évolue dans des maillots similaires à l'équipe du Brésil.
	Mango Boys
Zamalek	Les chevaliers blanc, el blanco	Couleur du club.

Ghana

Club	Surnom	Traduction / Remarque
Ashanti Gold Sporting Club	AshGold, AshantiGold	Diminutif du nom du club. La mine d'or d'Obuasi, la ville d'Obuasi étant situé près de la plus importante mine d'or du monde.
	Obuasi Goldfields
	The Miners	Les mineurs, la ville d'Obuasi étant situé près de la plus importante mine d'or du monde.
Asante Kotoko Kumasi	Les Guerriers Porquépiques	Le Porquépiques est l'emblème du club.
	Kotoko	Diminutif du nom du club.
	Les Fabuleux
Hearts of Oak	Phobians

Maroc

Club	Surnom	Traduction / Remarque
Difaâ d'El Jadida	فرسان دكالة	Chevaliers de Doukkala (région du Maroc).
Raja de Casablanca	Les Diables Verts, les aigles verts, les green boys	Couleur du club. L’aigle est aussi l’emblème du club.
	L'khadra
	Raja Mondial
	Vox Populi
	RCA	Initiales du club.
	Les gladiateurs
Wydad de Casablanca	Les rouges, les diables rouges, les rouges et blancs	Couleur du club.
	Wlad frimija	Surnom données par les rivaux rajaouis.
	WAC	Initiales du club.
	Wydad Al Oumma
FAR de Rabat	Les militaires	Le club est lié aux Forces armées du Maroc.
	Les Farawi

Nigeria

Club	Surnom	Traduction / Remarque
Enugu Rangers	Flying Antelopes	Les antilopes volantes
Heartland FC	Spartans	Les spartiates.
	Naze Millionaires
	Hearts	Diminutif du nom du club
Shooting Stars	Oluyole Warriors

Sénégal

Club	Surnom	Traduction / Remarque
Dakar UC	DUC	Initiales du club.
AS Douanes	Les Gabelous
Niarry Tally	Les galactiques

Tunisie

Club	Surnom	Traduction / Remarque
Olympique de Béja	L'Olympique	Dérivé du nom du club.
	Les Cigognes	Emblème du club.
CA Bizertin	Les requins du Nord	Bizerte, un port, se trouve au nord du pays.
Avenir sportif de Gabès	Zleza
Stade gabésien	Stayda
Grombalia Sports	Horriga
CS Hammam Lif	Elhamhama
ES Jerba Midoun	ESJ	Initiales du club.
Jeunesse sportive de Kairouen	Macrouth	Relatif à une pâtisserie dont est connue la région de Kairouen.
AS Kasserine	Frachichs
OC Kerkennah	El Mouhit
	Nadi Al Jazeera
CS M'saken	Litaima
AS Marsa	Gunawya
US Monastir	USMo	Initiales du club.
	Mestir
Étoile sportive du Sahel	Les habitants du sahel	Le club est celui de la ville de Sousse, capital du Sahel tunisien.
	L'Étoile, Etoilistes	Dérivé du nom du club. L'emblème du club est une étoile, qu'arbore les joueurs sur leur maillot.
	El Hamra (الحمراء)	Rouge, couleur du club.
Club sportif sfaxien	Juventus Al Arab	La Juventus des Arabes, le club évolue dans les mêmes maillots que la Juventus.
Sfax railway sport	El Ralwy	Les cheminots, le club ayant été parrainé à partir de 1925 par la Compagnie des phosphates de Gafsa qui exploité des lignes de chemin de fer jusqu'en 1967.
Stade sportif sfaxien	SIAPE	Le club est créé par la société SIAPE, première usine de transformation du phosphate à Sfax.
	Trois S	Initiales du club.
Club africain	Club
	El Ghalia
	Lefriki
Espérance sportive de Tunis	El Rachwa (الرشّوة)	Les corrompus. Les dieux de la corruption.
	Mkachkha	La souriante
	Sang & or	Les couleurs de l'équipe.
Stade tunisien	Ouled elbey	Enfants des Beys qui ont habité le Bardo, fief du club.
	El Baklawa